Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now we can settle this amicably.	Şimdi bunu dostça halledelim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'll pay for all the tulips and send you a life subscription to "Terror Stories."	Lalelerin parasını ödüyorum ve size hayat boyu "Korku Hikayeleri" aboneliği veriyorum	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I've gotta find Rosalind. And don't pay him for any tulips!	Rosalind'i bulmam lazım. Ve ona tek bir lale parası bile ödeme!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I didn't eat a single one! Rosalind! Don't get exited!	Bir tane bile yemedim! Rosalind! Heyecanlanma!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
We'll get you to a doctor right away. I'll telephone Dr. Renshaw.	Seni hemen bir doktora götürüyoruz. Dr. Renshaw'u arayacağım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He took out Walter's tonsils. Pardon me. If I may suggest.	Walter'ın bademciklerini almıştı. Afedersiniz. Benden size tavsiye.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The boy needs not a physician, but a psychiatrist.	Bu delikanlının doktora değil psikiyatriste ihtiyacı var.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Psychiatrist! I happen to know a very good one.	Psikiyatrist mi? Çok iyi bir tane biliyorum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Name him, sir. Money's no object. No! I'm gonna find Rosalind.	Adını verin, bayım. Para önemli değil. Hayır! Rosalind'i bulacağım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Catch him! I don't know what's happened to Walter!	Yakala şunu! Walter'a neler oldu anlamıyorum!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He's never run away from home, not even when he was little!	Asla evden kaçmazdı, çocukken bile!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There, there. Mrs. Mitty. He's such a quiet boy.	Merak etmeyin, Bayan Mitty. Çok sakin bir çocuktur.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Yes, he...	Evet, öyle...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, my poor dear! What have you done to him?	Oh, canım benim! Ona ne yaptın?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He did it himself, madam.	Kendisi düştü, bayan.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What's that psychiatrist's name? Dr. Hugo Hollingshead.	Şu psikiyatristin adı neydi? Doktor Hugo Hollingshead.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The doctor will see you now.	Doktor sizi bekliyor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Come along, Walter. Come on.	Gidelim, Walter. Haydi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm all right!	Size iyiyim diyorum anne!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm not crazy! I just don't wanna...	Deli değilim ben, sadece buraya gelm...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
How do you do? Won't you come in?	Nasılsınız? İçeri gelin lütfen.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
That's him! That's Dr. Hollingshead! Of course it is.	Bu o! Dr. Hollingshead! Elbette o.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He's the one who pushed me out the window!	Beni pencereden iten oydu!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Mother, he's a killer! He belongs to the gang!	Doktor, bize yardım etmeniz şart. Mitty benim en önemli adamlarımdan biri. Anne, o bir katil diyorum! Çete üyesi!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Walter, please! There, there, my boy.	Walter, lütfen! Tamam evlat.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The doctor's not going to harm you.	Doktor seni incitmeyecek.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm Mr. Pierce. I see. How do you do?	Ben Bay Pierce, doktor Anlıyorum. Nasılsınız?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And this is Mrs. Mitty, I take it? Don't let him touch you!	Ve bu da bayan Mitty sanırım. Sana dokunmasına izin verme anne!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Doctor, you've got to help us. Mitty is one of my key men.	Doktor, bize yardım etmeniz şart. Mitty benim en önemli adamlarımdan biri.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He was all right up to 48 hours ago, but then...	48 saat öncesine kadar normaldi, Ama sonra...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Well, you can see.	Gördüğünüz gibi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He pushed me out of a window! Walter, please!	Beni pencereden itti diyorum! Walter, lütfen!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Do you think he's starved for vitamins? Calm yourself, my dear Mrs. Mitty.	Sizce vitaminsiz mi kaldı doktor? Sakin olun, bayan Mitty sakin olun.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
We'll give him a thorough examination. No!	Ona tam bir muayene yapacağız. Hayır!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What's the matter, fellow? Why don't you like me?	Sorun ne, dostum? Neden benden hoşlanmadın?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Because you pushed me out of a window, that's why!	Beni pencereden ittin, o yüzden!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
But I've never seen you before.	Ama seni daha önce hiç görmedim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Possibly you're mistaking me for somebody else.	Beni başka biriyle karıştırman mümkün.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
No, I'm not! Nobody could look as much like you do as you do!	Hayır, karıştırmıyorum! Kimse senin kendine benzemenden daha fazla sana benzeyemez!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You've got to get well! You're going to be married Sunday!	Walter kendine gel! Pazar günü evleniyorsun!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Don't you understand? This man is a criminal!	Anlamıyor musunuz? Bu adam bir suçlu!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There's no reason he can't be back at his desk tomorrow!	Bu adamın yarın işinin başında olması lazım!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'd rather speak to him alone. Would you mind?	Onunla yalnız konuşmam daha iyi olacak. Müsaade eder misiniz?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Please don't leave me, Mother. Mr. Pierce, don't leave me alone with...	Lütfen beni bırakma anne. Bay Pierce, beni bu adamla yalnız bırakma...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Now, now, young man. There's nothing to be afraid of.	Şimdi, genç adam. Korkacak birşey yok.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Your mother will be right outside.	Annen dışarıda bekleyecek.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Will you, Mother? Of course, darling.	Öyle mi, Anne? Tabi, canım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Would you take your glasses off?	Gözlüklerinizi çıkarır mısınız?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Why, of course.	Tabi ki, neden?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Are you quite sure you didn't come to my office...	Ofisime gelmediğinizden...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
and try to push me out of the window?	ve beni pencereden itmediğinizden emin misiniz?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What nonsense.	Ne saçmalık.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
That's better. Sit down, boy.	Böylesi daha iyi. Otur, evlat.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Now just lie down there and be comfortable.	Şimdi şuraya uzan ve rahatla.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Go ahead. Can't you examine me standing up?	Hadisene. Ayakta muayene edemez misiniz?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's necessary that you be completely relaxed.	Tamamen rahatlaman gerekli.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Now just lie right down there.	Sadece şuraya uzan.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Relax, boy!	Rahatla, evlat rahatla!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The left one too.	Soldakini de.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
That's right. Now tell me all that's bothering you.	Pekala. Şimdi bana canını sıkan herşeyi anlat.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Well, the day before yesterday...	Şey, Evvel ki gün...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
She looked like all the girls I've ever dreamed about.	Hayalini kurduğum kızlar gibiydi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Don't you say he's crazy because he isn't!	Ona deli demeyin çünkü değil!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Of course not. He isn't imagining anything.	Elbette değil. Hiçbir şey hayal etmiyor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What's so mysterious about a black book?	Siyah defteri gizemli kılan ne?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's just full of telephone numbers.	İçi telefon numaralarıyla dolu.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
That proves he's normal. Telephone numbers!	Bu onun normal olduğunu ispatlıyor. Telefon numaraları mı!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And that Rosalind he's always screaming about... just one of the numbers.	Ve şu Rosalind, her zaman adını söylediği... O da numaralardan birinin sahibi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Mama, I wanna go home!	Anne, eve dönmek istiyorum!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What's bothering you, honey?	Canını sıkan nedir, canım?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And what about the black book?	Peki ya siyah defter?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
That was gone too.	O da kayboldu.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It was in your possession when you came to the house?	Eve geldiğinde sende miydi?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I thought I'd given it to Mr. Van Hoorn's niece...	Bay Van Hoorn'un yeğenine verdiğimi sanıyordum...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
but he said he had no niece.	ama yeğeni olmadığını söyledi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Why are you asking me all these questions?	Bütün bunları neden soruyorsunuz?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Because as a psychiatrist I must know your innermost mental processes.	İşim gereği içinizdeki zihinsel süreçleri bilmem gerekiyor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Tell me...	Söyleyin Bay Mitty...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
what sort of business are you in?	Ne iş yapıyorsunuz?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm a proofreader at the Pierce Publishing Company.	Pierce Yayıncılıkta düzeltmenim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
My boy, you're suffering from a romantic delusion...	Romantik bir aldanmadan dolayı acı çekiyorsun, evlat...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
aggravated by overwork and incessant daydreaming.	aşırı iş yükü ve hayaller kurmak seni yıpratmış.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You mean, l... I dreamed the whole thing?	Yani, tüm bu olanları hayal ettiğimi mi söylüyorsunuz?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Don't you see?	Anlamıyor musunuz, Bay Mitty?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You've obviously been affected by all these pulp magazines...	Şu açıkça belli ki, o ucuz dergiler sizi cidden etkilemiş...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
that you're constantly proofreading.	ki sürekli onları okuyorsunuz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You've been frustrated all your life so you live in your daydreams.	Gerçek yaşamın hayal kırıklıklarıyla dolu, kendine bir hayal dünyası yaratmışsın.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The heroine is always in danger: She's tied to a chair...	Kahraman her zaman tehlikededir: Kız bir sandalyeye bağlanmış...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
bound and gagged.	elleri ve ayaklarıda öyle.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
But she was so real.	Ama öyle gerçekti ki.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
She had the prettiest mouth.	Çok güzel bir ağzı vardı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Every time she touched me...	Her zaman dokunurdu bana...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I grew hot and cold.	Sıcaktı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What's the matter? I just saw her!	Ne oldu? Az önce onu gördüm!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
She was sitting in there!	İçeride oturuyordu!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
She was bound and gagged.	Elleri ayakları bağlıydı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
My boy. I'm afraid you're in love with a girl who doesn't exist.	Evlat. Korkarım varolmayan bir kıza aşık olmuşsun.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
They were right, I guess.	Sanırım haklılar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I daydream too much. Exactly!	Çok fazla hayal kuruyorum. Çok doğru!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And that can lead to serious complications.	Ve ciddi sorunlara yol açabilir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947