Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't tell you how proud I am...	Sizlere Parisli Anatole'i takdim etmekten...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
to present Anatole of Paris.	ne kadar gurur duyduğumu anlatamam.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
This is the first appearance of my latest creation:	Bu son kreasyonumun ilk parçası:	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Venetian mirror hat.	Venedik Aynalı Şapka.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
A grey turban studded with diamonds.	Gri bir türban ki, elmasları çivilerle tutturulmuş...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And on the top, Prince of Wales ostrich tips.	Ve üstte devekuşu tüyleri, Galler Prensi'nden yolunmuş.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Cocktails for two.	İki kişilik kokteyl.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I call this one the rain hat...	Zat ı aliniz buna yağmur şapkası diyor...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
because it looks like a fountain.	çünkü bir pınar gibi görünüyor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And when you buy it...	Siz bunu alacaksınız...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
you get soaked.	ve sonra ıslanacaksınız.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It is entirely made of black aigrettes...	Bu şapka tamamıyla siyah akbalıkçıl tüylerinden yapıldı...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
with a diamond band in case you go slumming.	Yoksullaşma ihtimalinize karşılık üzerine elmas bir şerit takıldı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
For the woman of mystery.	Ve gizemli kadınlar için.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
A touch of the Arabian with Grecian simplicity.	Eski Yunan basitliği ve Arap dokunuşu...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
A "sheik" that is truly "chic."	Bir şeyhin her zaman şık oluşu	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Made of jersey, carrying its own capelet...	Jarsenin kapelet üzerinde taşınışı...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
and giving madam the muffled look.	içindeki bayanın boğuk bakınışı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And now my pi�ce de r�sistance.	Ve şimdi de en iyisi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
First, the pin.	Önce, iğne.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Then, the brim.	Sonra, şapka siperi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
back with the pin.	İğneye dönüş.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The striptease hat.	Striptiz Şapka.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Now, before I continue with the rest of my hats...	Şimdi, öncelikle kalan şapkalarımla devam ediyorum...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I would like you to know how I started in this business.	Bu işe nasıl başladığımı bilmenizi istiyorum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It all began when I was born	Herşey doğduğumda başladı	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
A month too soon	Bir ay mı yoksa daha mı yakındı	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
My Ma was frightened by a runaway saloon	Annem korktu salona kaçtı	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Pa was forced to be a hobo	Babam serseri olmak zorunda kaldı	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Because he played the oboe	Çünkü obua çalmıştı	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And the oboe, it is clearly understood	Ve o obua, herşeyi anlamıştı	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Is an ill wind that no one blows good	Kötü bir rüzgar asla iyi olmazdı	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'll never forget the morning that Grandpa ate the awning	O sabahı asla unutamam; büyükbabamın tenteyi yediği...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
To impress a pretty lady who went for men that were shady	Güzel bir bayanı etkilemek için gölge bir yere geçtiği...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Then my uncle, Aunt Mary went on a safari	Amcamın, Mary Halamla safariye gittiği...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
To Calcutta	Kalküta'ya	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Bombay	Bombay'a	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
India	Hindistan'a	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Tracking through the trackless jungle	Balta girmemiş ormana giriş	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
At low tide and high noon	Tam öğle vakti med cezir	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Hello, Tide.	Selam, Med.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Hi, Noon.	Selam, Cezir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And I'm the result of the twisted eugenics	Ve ben karışık genetiğinin sonucuyum...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Of this family of inbred schizophrenics	doğuştan şizofren bu ailenin.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The end of a long, long line of bats	Uzun lafın kısası,	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I design...	Ben tasarlarım...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
women's...	kadınların...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
hats.	şapkalarını.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You are no longer with us.	Artık bizimle değilsin.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm Anatole of Paris I shriek with chic	Ben Parisli Anatole Hem şeyh hem şıkım	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
My hat of the week caused six divorces	Altı boşanmaya neden olan şapkalarım	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Three runaway horses	Üç kaçak atım	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm Anatole of Paris The hats I sell	Ben Parisli Anatole Sattığım şapkalar	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Make husbands yell	Kocaları bağırtır	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Is that a hat or a two room flat	Tek bir şapka parasına, iki odalı daire alınır	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Parlor, bedroom, bath.	Salon, yatakodası, banyo.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Let me get my paw on a little piece of straw	Küçük bir parça saman alayım	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And, voil�	Ve, işte	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
A chapeau	Bir şapka	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
At 60 bucks a throw	60 dolar atıldı sokağa	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's how I pull and chew on it	Çekerim ve üstünü çiğnerim	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The little things I do on it	Üzerinde çalıştığım küçük şeylerin	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Like placing yards of lacing or a bicycle built for two on it	Mesafeler arasına birşeyler yerleştirdiğim ya da iki kişilik bisikletle gezdiğim	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The little ones, the big ones The sat on by a pig ones	Küçük olanlar, büyük olanlar Domuzla oturanlar	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The foolish ones that perch	Aptal olanlar tünerler	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And the ghoulish ones that lurch	Ve hortlak olanlar sallanırlar	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The one called "Moonlit Menace" designed for a night in Venice	"Mehtapta Tehdit" dediğim, Venedik'te bir gece de dizayn ettiğim	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
A little bow And a little	Bir küçük pruva Ve bir küçük...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm Anatole of Paris I must design	Ben Parisli Anatole Tasarlamalıyım	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm just like wine	Şarap gibiyim	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I go to your head	Kafanıza girerim	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Give me thread and a needle I itch, I twitch to stitch	Bana iğne iplik verin Çok isterim, dikmeye yeltenirim	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm a glutton for cuttin' For puttin' with a button	Kesmeye doyamıyorum Bir düğme takıyorum	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
To snip and pluck, nip and tuck fix and trim, tie on that brim	Makasla kesmek ve koparmak budamak ve kıvırmak, dikmek ve süslemek, bağlamak şapka yapmak	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Tote that barge	Dubayı taşımak	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Lift that veil	Peçeyi kaldırmak	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And why do I sew each new chapeau	Ve yeni bir şapka dikeyim	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
With a style they must look positively grim in	Yeni tarzda ve kesinlikle çok gaddar gösteren	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Strictly between us	Açıkçası aramızda kalsın	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I hate women	Kadınlardan nefret ediyorum	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And so, ladies, my first small creation led to greater things.	Ve böylece bayanlar, ilk küçük kreasyonum daha büyük şeyler yapmamı sağladı	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Here it is. Take it to Uncle's as quickly as you can.	İşte burada. Bunu olabildiğince çabuk Amca'ma götür.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
But I can't! My mother...	Ama yapamam! Annem...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Dutch crown jewels.	"Hollanda Taç Mücevherleri.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Diamond collection. House of..."	Elmas Koleksiyonu. Saray..."	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I don't think we ought to stay here overnight.	Tüm gece burada kalacağımızı sanmıyorum Anne.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
We should have gone home in Tubby's car!	Tubby'nin arabasıyla eve gitmeliydik!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And leave Eunice alone with that...	Ve Eunice'i bununla yalnız bırakacaktık...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's raining so hard...	Yağmur çok şiddetli...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
and our road will be washed out anyway.	ve gideceğimiz yolu çoktan su basmıştır.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's me. Who did you expect?	Benim. Kim sandın?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Here. Drink this while it's warm.	Al. Sıcakken şunu iç.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And get right into bed, dear.	Ve hemen yat, canım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
That's hot, Mother. Drink it all, dear.	Sıcak bu, Anne. Hepsini iç, canım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
That's all I want.	Yeter bu kadar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Good night, dear. Good night.	İyi geceler, canım. İyi geceler.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And try not to dream of climbing. Yes, Mother.	Kötü rüya görmemeye çalış. Tamam, Anne.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Miss van Hoorn!	Bayan van Hoorn!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
They might have heard you! It was the only way!	Sizi duyabilirlerdi! Tek yol buydu!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Where's the book? Why didn't you bring it to Uncle's?	Defter nerede? Neden Amca'ma götürmediniz?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947