Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's notify the O.P.A. I mean, the F.B.I.	O zaman O.P.A.'ya haber verelim yani, F.B.I.'a	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Uncle has already notified them.	Amcam zaten haber verdi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
They're working together with the Dutch Secret Police.	Hollanda Gizli Polisi ile birlikte çalışıyorlar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I can understand your alarm.	Telaşınızı anlıyorum Bay Mitty.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
But the police are very efficient.	Ama polisler çok becerikli.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The minute you are killed...	Bir dakikada öldürülürsünüz...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
they'll double their efforts.	Çabaları ikiye katlanacak.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Yes. Of course. That's very reassuring.	Evet. Tabi. Bu çok güven verici.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
But I am... I must be running along now. I have so much shopping to do.	Ama ben... Benim şu an gitmem lazım. Yapacağım çok fazla alışveriş var.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
As a precaution, say nothing about this matter to anyone.	Önlem olarak, Bu konuda kimseye birşey anlatmayın.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Even your loved ones.	Sevdiklerinize bile.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Of course, you can trust me, Mr. Van Hoorn.	Tabi ki, bana güvenebilirsiniz, Bay Van Hoorn.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I won't say... Good bye.	Anlatmam... Güle güle Bay Mitty.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Good bye. You're very brave.	Hoşçakalın. Çok cesursunuz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
May I help you, sir? Yes, ma'am.	Yardım edebilir miyim, bayım? Evet, bayan.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I have some things here.	Birşeyler alacağım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'd like some "Dutch crown jewels. The diamond collection..."	Biraz "Hollanda Taç Mücevheri", "Elmas Koleksiyonu..."	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Jewelry department on the fifth floor.	Mücevher Reyonu beşinci katta.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Diamond collection... House of Orange?"	"Elmas Koleksiyonu... Turuncu Saray?"	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Vandermeer originals?"	"Vandermeer Tabloları?"	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Mister, this is the pet department.	Bayım, burası evcil hayvan reyonu.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Pet...	Evcil hayvan...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, the black book!	Oh, Siyah defter!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
How do you do? Was there something else you wished?	Nasılsınız? Arzu ettiğiniz başka birşey var mıydı?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Yes. I'll have some of these dog biscuits.	Evet. Biraz köpek bisküvisi alacağım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I always eat them. They contain vitamin B 1.	Bunları her zaman yerim. İçinde B 1 vitamini var.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You forgot your change, sir. Oh, thank you very much.	Para üstünü unuttunuz, bayım. Oh, çok teşekkür ederim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
These are lovely leashes, aren't they?	Güzel tasmalar değil mi??	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, yes. Lovely. Lovely leashes.	Oh, Evet. Güzel. Güzel tasmalar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
How much are these muzzles? Three dollars.	Ağızlıklar ne kadar? Üç dolar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Three dollars? One, two... Thank you.	Üç dolar mı? Bir, iki... Teşekkür ederim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Shall I have it wrapped, sir? No.	Paketleyeyim mi, bayım? Hayır.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'll wear it home.	Hemen takacağım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
In more controlled figures...	Daha kontrollü şekillerde...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh... How do you do?	Oh... Nasılsınız?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Notice, ladies, the exquisite line and the smooth contour.	Dikkat edin, bayanlar, keskin hatlar ve yumuşak gölgeleme.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The featherweight quality's achieved by using satin and bengaline...	Saten, bengalin ve kırpma şifon kullanılarak tüy gibi hafif...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
with a chiffon trimming.	bir kumaş elde edilmiş.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Specifically designed for...	Bu dizayn özellikle...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I think you'd be able to see better from the front.	Sanırım ön taraftan daha iyi görebilirisiniz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
No, thank you very much. I've got to make a phone call. Excuse me.	Hayır, teşekkür ederim. Telefon görüşmesi yapmam lazım. Afedersiniz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Clarissa, would you mind coming in here a minute?	Clarissa, sakıncası yoksa bir dakikalığına buraya gelir misin?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Yes, Miss Blair.	Evet, Bayan Blair.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
These nightgowns go in the early delivery today.	Bu gecelikler bugün erkenden dağıtıma gidecek.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And this corset goes to Mrs. Follinsbee.	Ve bu korse Bayan Follinsbee'ye gidecek.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Be sure that it makes the afternoon delivery tomorrow.	Yarın öğleye kadar teslimatın yapılmasını sağla.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I will. Thank you.	Sağlarım. Teşekkür ederim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Just a minute! What are you doing in here?	Dur bir dakika! Ne yapıyorsun sen burada?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Is this the hardware department? You know this isn't!	Burası hırdavat reyonu değil mi? Olmadığını sende biliyorsun!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Get out of here, you Peeping Tom!	Defol buradan, seni röntgenci!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
This idea for pocket size editions came to me about two years ago.	Bu cep kitap fikri iki yıl önce aklıma gelmişti	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And I've given it considerable thought.	ve üzerinde hayli düşündüm.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There are four values to pocket size editions.	Cep kitap dört yönde değerli.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
One: They fit into the pocket.	Birincisi: Cebinize sığar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Two: I have behind me a well geared organization...	İkincisi: Birlikte çalıştığım, işini bilen...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
of sober, industrious employees who...	kişilerce iyi tasarlanmış bir...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Get that thing out of here!	Çıkar şunu buradan!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Elmer, shoo!	Elmer, dışarı!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What in thunderation do you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I was trying to get away from somebody.	Birinden kaçmaya çalışıyorum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There's a man following me. He had terrible eyes and a long knife.	Eli bıçaklı, korkunç gözleri olan bir adam beni takip ediyor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'll explain it all to you later.	Hepsini sonra açıklarım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Elmer. Go! Come on! Out!	Elmer. Çık! Haydi! Dışarı!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Go away, Elmer. That's it.	Çık dışarı, Elmer. İşte oldu.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm sorry. I know how busy you are.	Üzgünüm. Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyorum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
So I don't like to disturb you...	Sizi rahatsız etmek istemem...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Pardon... Excuse me.	Pardon... Afedersiniz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Is Mr. Van Hoorn or his niece at home?	Bay Van Hoorn veya yeğeni evde mi?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Do you know what time they'll be back? It's very important.	Ne zaman döneceklerini biliyor musunuz? Çok önemli.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I see. Well, would you leave a message that Mr. Mitty called.	Anlıyorum. Aradığımı söyler misiniz Ben Mitty.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I know of a way to kill a man and leave no trace.	İz bırakmadan adam öldürmenin yolunu biliyorum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Excuse me. I'll be with you in just a moment.	Afedersiniz. Birazdan sizinle ilgileneceğim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Dr. Hugo Hollingshead. I have a manuscript...	Dr. Hugo Hollingshead. Elimde ilginç metodlarla...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
that contains the most ingenious method for the perpetration of homicide.	cinayet işlenmesini anlatan bir elyazması var.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm afraid you have the wrong office, Dr. Homicide.	Korkarım yanlış yerdesiniz, Dr. Homicide.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Mr. Pierce buys all the stories. Mr. Pierce told me to see you.	Hikayeler için ödemeleri Bay Pierce yapar. Sizi görmemi Bay Pierce söyledi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh? Well, would you have a chair?	Oh? Tamam, oturmaz mısınız?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Did you know that an icicle inserted into the brain...	İnsan beynine sokulan bir buz sarkıtının yavaşça eridiğini...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
will melt slowly and leave no trace?	ve hiç iz bırakmadığını biliyor msunuz?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's been done. Sorry. Would you...	Anladım. Afedersiniz. Acaba...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Perhaps you'd be interested in a different method?	Farklı bir metod da ilginizi çekebilir belki.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The sensory nerve at the base of the skull is vulnerable to an assassin.	Kafatasının altındaki duyusal sinirler bir saldırıya duyarsızdır.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
One merely presses with the thumbs, thus	Sadece parmaklarınızla bastırmanız...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The resultant brain hemorrhage produces instantaneous death.	sonucu meydana gelen beyin kanaması sizi öldürebilir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Without a clue. That's very good, Doctor.	İpucu bırakmaz. Bu çok güzel, Doktor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
But we used the sensory nerve in "The Gland Specialist's Revenge."	Ama biz bu duyusal sinir konusunu "Beze Uzmanlarının İntikamı" kitabında kullandık"	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Excuse me, won't you?	Kusura bakmazsanız...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
is that the base of the brain is a very sensitive place.	Beyincik çok hassas bir yerdir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
As you can see, the only weapon is the human hand.	Gördüğünüz gibi, tek silah insan elidir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Hey, wait a minute! Put that book do...	Hey, Dur bir dakika! Hemen o defteri yerine...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Give me that vest! Help!	O yeleği bana ver! İmdat!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Give me my vest!	Yeleğimi ver!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
In "Hospital Love Stories," as in all other of our publications...	"Hastane Aşk Hikayeleri'nde" anahtar nokta diğer yayınlarımızda da...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
action will be the key note.	olduğu gibi harekettir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Action! Thrills! The unexpected.	Hareket! Heyecan! Beklenmeyen.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Of course, the medical aspects would be respected.	Tabi ki, olayların tıbbi yönüne de saygı gösterilecek.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And a competent...	Ve bir yetkili...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
A competent staff of research men...	Araştırmacılardan bir yetkili...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Yes, Mr. McClure? Any question?	Evet, Bay McClure? Sorunuz mu var?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
No questions.	Hayır sorum yok.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947