Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have four aces.	Bende kare as var.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Why, you cheating dog!	Seni hilekar köpek!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Careful, Wadsworth.	Dikkat et, Wadsworth.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
These things have been known to go off.	Bunlar gideceği yerden dönmezler.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The plink of banjos could be heard over the paddle wheels...	Banjonun tınıları ve geminin çarklarının dönüş sesleri...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
as they went ta pocketa, ta pocketa...	duyuluyordu ta pocketa, ta pocketa...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
in the moonlit water.	mehtaplı sularda.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Gaylord Mitty squared his enormous shoulders...	Gaylord Mitty geniş omuzlarını dikleştirdi...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
and called her name softly.	ve yumuşak bir şekilde seslendi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Miss Gertrude? It was a touching moment.	Bayan Gertrude? Çok dokunaklı bir andı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh. It's you.	Oh. Sizsiniz demek.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I have the honor to inform you... I have already been informed.	Sizi bilgilendirmekten onur duyarım... Zaten bilgilendirildim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I suppose you've come to collect your bet...	Sanırım bahsinizi tahsil etmeye geldiniz...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
you unspeakable riverboat gambler.	sizi kelimelerle anlatılamaz tekne kumarbazı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I have no intention of holding a lady to any such bargain.	Böyle bir bahis için bir bayanı alıkoymaya niyetim yok.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Here's the deed to the plantation stolen from your father.	Tarlanızın tapusu... Babanızdan çalınmıştı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Try to think kindly of me when...	Hakkımda iyi düşünmeye çalışın, ben...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
when I'm away.	ben giderken.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Away?	Gitmek mi?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Fort Sumter has been fired upon.	Sumter Kalesi ateşe verilmiş.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
My regiment leaves at dawn.	Alayım şafakta ayrılıyor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, Gaylord! How I've misjudged you!	Oh, Gaylord! Hakkınızda yanlış karar vermişim!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I know it's too much to hope for, ma'am, but if you'll wait...	Biliyorum bunu umut etmek zor hanımefendi, ama eğer beklerseniz...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Forever, Gaylord.	Sonsuza dek, Gaylord.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Swallow them up, old Mississippi.	Yut bunları, İhtiyar Mississippi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
This is my last deal.	Bu benim son dağıtışım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Come on, Walt! Finish the deal!	Hadi, Walt! Dağıt şu kağıtları!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Walter, what's the matter with you?	Walter, neyin var senin?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's really you.	Gerçekten sizsiniz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You phoned yesterday. Yes, I called...	Dün aramışsınız. Evet, aradım...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I wanted to tell you I found the book you were looking for.	Aradığınız defteri bulduğumu söylemek istemiştim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It was on me! Thank heavens.	Bendeymiş! Tanrıya şükür.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I stuck it in a lady's corset. What?	Bir korsenin içine tıktım. Ne?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
A lady's corset that was being delivered from Stacey's department store.	Stacey'in deposundan dağıtıma çıkacak bir korsenin içine gizledim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The lady's name was Follinsbee.	Bayanın adı Follinsbee'ydi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You had the book, and you let it out of your hands?	Defter sendeydi ve sen onu kendi elinle bıraktın öyle mi?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I had to! A man was chasing me with a long knife...	Mecbur kaldım! Bıçaklı bir adam beni takip ediyordu...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
and another man tried to push me out of a window!	ve başka bir adam beni pencereden aşağı itmeye çalıştı!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I've been through a lot!	Başıma neler geldi!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Well, we must find it! Come show me where you put it.	Tamam, Defteri bulmalıyız! Bana nereye koyduğunu göster.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I can't. I've got a dinner party at 6:30.	Yapamam. 6.30'da akşam yemeği sözüm var.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I've got to meet my mother and lots of other people.	Annem ve diğerleriyle buluşmam lazım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And by the time I get this clock dropped off at Sixth Avenue, l...	Ayrıca bu saati Altıncı Caddede ki dükkana bırakmam gerekiyor, bu...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It won't strike. Mother's used to hearing it strike.	Bu çalmıyor. Annem bunun sesini duymaya çok alıştı..	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It keeps her awake, and it's gotta be...	Onu uyanık tutuyor, ve bunun...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, please, Miss van Hoorn. Please don't cry.	Oh, lütfen, Bayan van Hoorn. Lütfen ağlamayın.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's just I'm so alone in all of this.	Sadece bütün bu olanlarda kendimi çok yalnız hissediyorum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Uncle's helpless, and I don't know where to turn.	Amcam çaresiz, ve ne yapacağımı bilmiyorum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Well, it shouldn't be too hard to find.	Defteri bulmak o kadar zor olmamalı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'll do anything I can to help.	Yardım etmek için ne gerekiyorsa yaparım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Would you? Sure.	Yapar mısınız? Tabi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
How many Follinsbees can there be?	Kaç tane Follinsbees olabilir ki?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Let's look in the phone book.	Gidip telefon fihristine bakalım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Well, this looks like it. Run up and check.	Tamam, burası gibi görünüyor. Git ve kontrol et.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You won't need that! It's Grandmother's clock.	Ona ihtiyacın yok! Büyükannemin saati.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I mustn't let anything happen to it. I'll keep an eye on it.	Başına birşey gelmesine izin veremem. Gözümü ondan ayırmam.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Hurry. I'll stay down here in case anything happens.	Çabuk ol. Her ihtimale karşı burada kalacağım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What do you think'll happen? Please hurry!	Ne olacağını düşünüyorsun? Lütfen acele et!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's Follinsbee, all right! Well, knock on the door.	Follinsbee, doğru! Tamam, kapıyı çal.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Knock on the door!	Kapıyı çal!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm terribly sorry!	Son derece üzgünüm!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Is your name Follinsbee? That's right. What do you want?	Adınız Follinsbee mi? Evet öyle. Ne istiyorsun?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Would you mind very much if I looked in your wife's corset?	Bir sakıncası yoksa eşinizin korsesine bakabilir miyim?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I mean, yesterday I slipped something into her corset.	Yani, dün korsesine birşey tıkıştırdım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Do you know this guy? Never saw him before.	Bu adamı tanıyor musun? Daha önce hiç görmedim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, you don't...	Oh, Aslında...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
So help me, Harry! I never saw the guy before in my life!	Harry! Bu adamı hayatımda ilk kez görüyorum!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Get out of here or I'll knock your teeth in.	Defol buradan yoksa dişlerini dökerim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Please, Harry! I swear! He doesn't mean a thing!	Lütfen, Harry! Yemin ederim! Benim için hiçbir şey ifade etmiyor!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
This isn't a corset. What is it?	Bu korse değil. Nedir peki?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It's a nightgown.	Gecelik.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'd better take it back to that fellow. I've caused him enough trouble.	Bunu adama geri versem iyi olur. Başına yeterince sorun çıkardım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm sorry to trouble you, but I thought I'd better return your wife's nightgown.	Başınızı ağrıttığım için üzgünüm. Karınıza geceliğini vermek doğru olur diye düşündüm.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Why, you!	Seni...!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Wrong Follinsbee!	Yanlış Follinsbee!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Mrs. Letitia Follinsbee, 949 Fifth Avenue."	"Bayan Letitia Follinsbee, 949 Beşinci Cadde"	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
She must work here.	Burada çalışıyor olmalı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Forgot your keys.	Anahtarları unuttun.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Gee, those are pretty. Wooden shoes, huh?	Vay, anahtarlık çok güzel. Tahta ayakkabılar, ha?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I've had them for years.	Yıllardır bendeler.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
They're supposed to ward off evil.	Şeytanı uzak tuttuğuna inanılır.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I should have been carrying them yesterday.	Dün bende olsalardı iyi olurdu.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Carry them now.	Şimdi sende kalsınlar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
No. These are gold. Why should you give them to me?	Hayır. Bunlar altın. Neden bunları bana veriyorsun?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Because you've been so kind, Walter.	Çünkü bana karşı hep naziktin, Walter.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Walter."	"Walter."	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I have a bag that matches these shoes exactly.	Tam olarak bu ayakkabıya benzeyen çantam var.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I wonder how much they are. Girls! I didn't know you were out here.	Acaba ne kadar. Kızlar! Burada olduğunuzu bilmiyordum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Mrs. Follinsbee is waiting for you.	Bayan Follinsbee sizi bekliyor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You'll have to rush to change.	Üstünüzü değişmek için acele edin.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You're terribly late.	Çok geciktiniz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What did the corset look like? It was black and sort of filmy.	Korse neye benziyordu? Siyah ve astarlıydı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And lacy around the neck with little yellow ribbons...	Küçük sarı kurdelaları ve boynunda dantelleri vardı...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
or green or some color.	veya yeşil ya da başka bir renkti.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
May I seat you, sir?	Oturmaz mısınız, bayım?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Right over here.	Şöyle buyurun.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Now, girls. Take these corsets.	Şimdi, kızlar. Bu korseleri alın.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And you 12s wear these.	Siz onikiniz bunları giyeceksiniz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Rush, girls! And start dressing.	Çabuk, kızlar! Soyunma başlasın.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm sorry, but black helps brings out the best in me.	Afedersin, ama bana en uygunu siyah.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947