Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why? Because his uncle wanted to kill him.	Neden? Ç ünkü amcası onu öldürmek istiyormuş.	The Secret Garden-1	1993
His uncle dreamed the young god would take over heaven.	Amcası rüyasında genç tanrının cenneti ele geç ireceğini görmüş.	The Secret Garden-1	1993
Where did he hide? He lived with some cows.	Nerede saklanırmış? İneklerle birlikte yaşarmış.	The Secret Garden-1	1993
Was he different from other people?	Diğer insanlardan farklı mıymış?	The Secret Garden-1	1993
Only on the inside.	Sadece iç i farklıymış.	The Secret Garden-1	1993
When you looked down his throat you could see the universe.	Boğazından aşağı baktığında bütün evreni görebilirmişsin.	The Secret Garden-1	1993
The universe couldn't fit down anybody's throat.	Evren kimsenin boğazına sığmaz.	The Secret Garden-1	1993
Down his it could.	Onunkine sığmış.	The Secret Garden-1	1993
He'd have to be bigger than the whole universe to fit it down his throat.	Sığması iç in onun bütün evrenden daha büyük olması lazım.	The Secret Garden-1	1993
You said he looked like everybody else on the outside.	Dışarıdan bakınca başkalarından farklı olmadığını söylemiştin.	The Secret Garden-1	1993
That's right. lt's inside that he was different.	Doğru. Farklı olan iç i.	The Secret Garden-1	1993
lt doesn't make sense. lt doesn't have to make sense.	Hiç mantıklı değil. Mantıklı olması da gerekmiyor.	The Secret Garden-1	1993
lt's the idea of it.	Önemli olan özü.	The Secret Garden-1	1993
lt's so stupid.	Ç ok aptalca.	The Secret Garden-1	1993
No, it's not. lt's magic. You can't be that stupid.	Değil. Büyü bu. Bu kadar aptal olamazsın.	The Secret Garden-1	1993
l am not stupid!	Ben aptal değilim!	The Secret Garden-1	1993
You don't understand. You don't want to!	Anlamıyorsun. Anlamak istemiyorsun!	The Secret Garden-1	1993
Wouldn't l?	Öyle mi?	The Secret Garden-1	1993
l'll have them drag you back in. Will you, Mr. Rajah?	Seni içeri sokmalarını emredeceğim. Öyle mi Raca hazretleri?	The Secret Garden-1	1993
That's just fine.	Ç ok güzel.	The Secret Garden-1	1993
Then l won't even look at you.	O zaman suratına bile bakmam.	The Secret Garden-1	1993
l'll stare at the floor.	Yere bakarım.	The Secret Garden-1	1993
l'll clench my teeth together and never tell you one thing.	Dişlerimi kenetler, sana tek kelime bile etmem.	The Secret Garden-1	1993
Not even about seeing your father.	Babanı gördüğümü bile anlatmam.	The Secret Garden-1	1993
Yes, you will.	Hayır, anlatacaksın.	The Secret Garden-1	1993
He didn't come to see me.	Beni görmeye gelmedi.	The Secret Garden-1	1993
l'll die 'cause he doesn't like me.	Beni sevmediği iç in öleceğim.	The Secret Garden-1	1993
Maybe if you weren't so rude.	Eğer bu kadar kaba olmasaydın.	The Secret Garden-1	1993
l'm not rude!	Ben kaba değilim!	The Secret Garden-1	1993
Yes, you are! You're so sour!	Evet, kabasın! Ç ok huysuzsun!	The Secret Garden-1	1993
You won't even open your windows and let the sunshine in.	Pencereyi aç ıp içeri gün ışığı girmesine bile izin vermiyorsun.	The Secret Garden-1	1993
How can l? lt's raining out.	Nasıl yaparım? Dışarıda yağmur yağıyor.	The Secret Garden-1	1993
Even if it weren't raining. lf it weren't raining, maybe l would.	Yağmur yağmasa da aç mıyorsun. Yağmasa belki açardım.	The Secret Garden-1	1993
You never have. Does that mean l never would?	Hiç aç madın. Bu hiç aç mayacağım demek değil.	The Secret Garden-1	1993
l'm not sour.	Ben huysuz değilim.	The Secret Garden-1	1993
Will he ever see Colin?	Colin'i görmeye gidecek mi acaba?	The Secret Garden-1	1993
He's afraid to fall in love with him. He's afraid to love his son?	Ona aşık olmaktan korkuyor. lKendi oğlunu sevmekten mi korkuyor?	The Secret Garden-1	1993
Sometimes when he's here, he stays alone for a week.	Bazen malikanedeyken bile bir hafta tek başına kalıyor.	The Secret Garden-1	1993
But Colin wants to see him.	Ama Colin onu görmek istiyor.	The Secret Garden-1	1993
Sometimes, he stays longer.	Bazen daha da fazla yalnız kalıyor.	The Secret Garden-1	1993
Longer than a week?	Bir haftadan daha mı fazla?	The Secret Garden-1	1993
Ten years ago...	On yıl önce...	The Secret Garden-1	1993
...when his wife died, he locked himself in for over a month.	karısı ölünce, kendini bir ay içeri kilitlemişti.	The Secret Garden-1	1993
Colin was such a weak baby, everyone thought he'd die.	Colin o kadar zayıf bir bebekti ki, herkes öleceğini düşünmüştü.	The Secret Garden-1	1993
His father couldn't bear losing him, too. He'd suffered so much already.	Babası onu da kaybetmeye dayanamazdı. Zaten o kadar çok acı çekmişti ki.	The Secret Garden-1	1993
My poor little boy.	Zavallı küç ük yavrum.	The Secret Garden-1	1993
That was the night the rain stopped, the night spring came to Misslethwaite.	O gece yağmur dindi. Misslethwaite'e bahar geldi.	The Secret Garden-1	1993
My poor uncle fled from it...	Zavallı eniştem bu durumdan...	The Secret Garden-1	1993
...as if he were escaping the spring.	sanki bahardan kaçar gibi kaçıyordu.	The Secret Garden-1	1993
Medlock's gone!	Medlock gitti!	The Secret Garden-2	1993
lt's working. lt's working any minute now.	Oluyor. Oldu olacak.	The Secret Garden-2	1993
Hold, Dickon!	Dur Dickon!	The Secret Garden-2	1993
Hold! lt's working!	Dur! Oluyor!	The Secret Garden-2	1993
Come down! We need a hand.	Aşağı gel! Yardım et biraz.	The Secret Garden-2	1993
lt's beautiful, Colin. Do you feel it?	Ç ok güzel, Colin. Sen de hissediyor musun?	The Secret Garden-2	1993
Do you?	Hissediyor musun?	The Secret Garden-2	1993
What about the spores? Can you see them?	Ya mikroplar? Onları görüyor musun?	The Secret Garden-2	1993
Come help me, please.	Gel bana yardım et lütfen.	The Secret Garden-2	1993
Put him on the bed.	Onu yatağa yatır.	The Secret Garden-2	1993
Calm yourself, Master Colin. Please, just calm down!	Sakin olun lKüç ük Bey. Lütfen sakinleşin!	The Secret Garden-2	1993
Calm down. See if Mrs. Medlock's back.	Sakinleşin. Git bak Bayan Medlock dönmüş mü?	The Secret Garden-2	1993
Calm down, please!	Lütfen sakinleşin!	The Secret Garden-2	1993
Miss Mary, please, don't go in there now.	Lütfen şimdi oraya gitme.	The Secret Garden-2	1993
He's having a dreadful fit. Lord knows what he'll do.	Ç ok korkunç bir nöbet geç iriyor. Ne yapacağını Tanrı bilir.	The Secret Garden-2	1993
l don't care. He's so spoiled, he must be stopped.	Umurumda değil. O kadar şımarık ki bir şekilde durdurulmalı.	The Secret Garden-2	1993
Somebody's got to make him stop.	Birisi onu durdurmalı.	The Secret Garden-2	1993
Stop it, you! Stop! l hate you!	Yeter, kes! Senden nefret ediyorum!	The Secret Garden-2	1993
Everybody hates you!	Herkes senden nefret ediyor!	The Secret Garden-2	1993
You're so selfish! You're the most selfish boy there ever was!	O kadar bencilsin ki! Gördüğüm en bencil çocuksun!	The Secret Garden-2	1993
l'm not as selfish as you are.	Senin kadar bencil olamam.	The Secret Garden-2	1993
Because l'm always ill.	Ç ünkü hep hastayım.	The Secret Garden-2	1993
Nobody ill can scream like that.	Hasta biri böyle bağıramaz.	The Secret Garden-2	1993
l'm going to die!	Ben öleceğim!	The Secret Garden-2	1993
What do you know about dying?	Ölümle ilgili ne biliyorsun ki?	The Secret Garden-2	1993
My mother died! Both my parents died!	Annem öldü! Benim hem annem hem babam öldü!	The Secret Garden-2	1993
l'll get a lump on my back. l'll get a lump like my father's!	Sırtımda kambur ç ıkacak. Tıpkı babamınki gibi bir kamburum olacak!	The Secret Garden-2	1993
lt's Master Colin! lt's Master Colin!	lKüç ük Bey!	The Secret Garden-2	1993
Come quickly, John. Come quickly.	Ç abuk gel John.	The Secret Garden-2	1993
There's nothing but your bones sticking out.	Bu kambur değil, kemiklerin dışarı fırlamış.	The Secret Garden-2	1993
lt's because you're so skinny.	O kadar sıskasın ki.	The Secret Garden-2	1993
What in God's name?	Tanrı aşkına neler oluyor burada?	The Secret Garden-2	1993
Get away from him, beastly girl! You'll kill him!	Uzaklaş ondan küç ük canavar! Onu öldüreceksin!	The Secret Garden-2	1993
l won't hurt him! She's my cousin!	Onu incitmem! O kuzenim!	The Secret Garden-2	1993
Hold his arms up.	lKollarını kaldır.	The Secret Garden-2	1993
Martha, stop that girl!	Martha, durdur şu kızı!	The Secret Garden-2	1993
He doesn't have a lump!	lKamburu falan yok!	The Secret Garden-2	1993
You let that wretched girl in here? No, ma'am.	Bu sefil kızın buraya gelmesine izin mi verdin? Hayır.	The Secret Garden-2	1993
You disobeyed me!	Bana itaatsizlik ettin!	The Secret Garden-2	1993
You are done for. You can hie yourself home.	İşin bitti. Hemen evine dön.	The Secret Garden-2	1993
But l didn't tell her.	Ama ona ben söylemedim ki.	The Secret Garden-2	1993
l'll send you away if you dare think of making her go!	Eğer onu kovmaya kalkarsanız sizi kapının önüne koyarım!	The Secret Garden-2	1993
Now, get out of here! l want to be alone with my cousin.	Şimdi defolun buradan! lKuzenimle yalnız kalmak istiyorum.	The Secret Garden-2	1993
l'm ordering you to leave this room!	Bu odayı terk etmenizi emrediyorum!	The Secret Garden-2	1993
Ordering me?	Emir mi?	The Secret Garden-2	1993
Go!	Ç ıkın!	The Secret Garden-2	1993
l shall.	Ç ıkıyorum.	The Secret Garden-2	1993
lf only to prevent you from harming yourself with this hysterical shrieking.	Ama sadece böyle deliler gibi bağırarak kendinize zarar vermeyin diye.	The Secret Garden-2	1993
But, l promise you....	Ama söz veriyorum...	The Secret Garden-2	1993
Maybe l'm not ill.	Belki de hasta değilim.	The Secret Garden-2	1993
l don't see how.	Neden hasta olasın ki?	The Secret Garden-2	1993