Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170021

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and if you have any questions, please don't hesitate to:	...ve bir sorununuz olursa lütfen çekinmeden...	The Science of Sleep-2	2006
The pilot will never finish the sentence.	Pilot bu cümleyi asla bitiremedi.	The Science of Sleep-2	2006
Flight 800, on July 17th, 1996...	800 numaralı uçuş, 17 Temmuz 1996,...	The Science of Sleep-2	2006
...disappears from the sky.	...gökten bir anda kayboldu.	The Science of Sleep-2	2006
Spraying its 230 passengers all over the North Atlantic.	230 yolcusunu Kuzey Atlantik'e savurdu.	The Science of Sleep-2	2006
The whole world is in shock.	Dünya âlem şoka girdi.	The Science of Sleep-2	2006
Quiet morning, like any other morning.	Sessiz bir sabah, diğer tüm sabahlar gibi...	The Science of Sleep-2	2006
A huge earthquake rattles the center of the town.	Büyük bir deprem şehir merkezini yerinden oynattı.	The Science of Sleep-2	2006
...engraved in the collective memory.	...meşhur bir felaketi var.	The Science of Sleep-2	2006
It's a concept I've been trying to work on and developing.	Daha fikir aşamasında, üzerinde çalışıp geliştirmeyi deniyorum.	The Science of Sleep-2	2006
It's called disasterology.	Adına afetoloji koydum.	The Science of Sleep-2	2006
St�phane, you are not serious.	Stéphane, şaka yapıyorsun.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, I am very serious.	Hayır, gayet ciddiyim.	The Science of Sleep-2	2006
It's the customer that needs a little bit of a sense of humor.	Müşterilerin ihtiyacı olan birazcık şakadan anlamak.	The Science of Sleep-2	2006
My customers don't have any sense of humor.	Benim müşterilerim şakadan hiç ama hiç anlamaz.	The Science of Sleep-2	2006
They want puppies, trucks, flowers or nudes. That's all.	Ayıcıklar, börtü böcekler ve çıplak karılar istiyorlar. Hepsi bu.	The Science of Sleep-2	2006
Come on, Guy, show him his work. It's getting late now.	Haydi Guy, işi anlat ona. Gecikmeye başladık zaten.	The Science of Sleep-2	2006
Come on, St�phane, let's go.	Gel Stéphane. Haydi.	The Science of Sleep-2	2006
You shave with a cracker?	Kaymak bıçağıyla tıraş olmak.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, you little asshole!	Seni aptal alet!	The Science of Sleep-2	2006
Sorry, no. No, no, no. I need a break. No, no, no.	Kusura bakmayın. Hayır, hayır. Mola verin. Hayır, hayır.	The Science of Sleep-2	2006
No, no, I need a little break. Serge, I need a little break.	Hayır, daral geldi. Serge, mola lâzım bana.	The Science of Sleep-2	2006
Guy, just a tiny one.	Guy, ufak bir ara ya.	The Science of Sleep-2	2006
La pampa is in Argentina, you idiot!	La Pampa Arjantin'de, dingil!	The Science of Sleep-2	2006
What about Yucat�n, Palenque, Kerala?	Ya Yucatân, Palenque, Kerala?	The Science of Sleep-2	2006
Are you trying to mock me on the air?	Canlı yayında benimle alay etmek mi istiyorsun?	The Science of Sleep-2	2006
A creative job, Is that what you call it?	Yaratıcı bir işmiş, böyle mi diyordun?	The Science of Sleep-2	2006
No, Mam... Mama. Mama!	Hayır, An.. Anne!	The Science of Sleep-2	2006
Excuse me for this interruption.	Bu kesinti için özür dileriz.	The Science of Sleep-2	2006
Yeah, that's my father.	Evet, o benim babam.	The Science of Sleep-2	2006
P.S. R:	P.S.R.	The Science of Sleep-2	2006
Parallel synchronized randomness.	Paralel Senkronize Rastlantılar	The Science of Sleep-2	2006
An interesting brain rarity and our subject for today.	Beynin ilginç bir seyrekliği ve bugünkü konumuz bu.	The Science of Sleep-2	2006
Two people walk in opposite directions at the same time...	İki insan, zıt yönlerde aynı anda yürümektedir ve...	The Science of Sleep-2	2006
...and then they make the same decision at the same time.	...sonra aynı anda, aynı kararı verirler.	The Science of Sleep-2	2006
Then they correct it, and then they correct it...	Sonra düzeltirler, ve tekrar düzeltirler.	The Science of Sleep-2	2006
...and then they correct it and then they correct it...	Sonra düzeltirler, ve tekrar düzeltirler...	The Science of Sleep-2	2006
Basically, in a mathematical world...	Esasında, matematiksel bir dünyada,...	The Science of Sleep-2	2006
...these two little guys will stay looped for the end of time.	...bu iki ufaklık, sonsuza kadar döngüde kalır.	The Science of Sleep-2	2006
The brain is the most complex thing in the universe...	Beyin, bu âlemdeki en karmaşık şeydir ve...	The Science of Sleep-2	2006
...and it's right behind the nose.	...burnumuzun tam arkasında bulunur.	The Science of Sleep-2	2006
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry about this.	Üzgünüm, çok pardon. Kusura bakmayın.	The Science of Sleep-2	2006
I think that's just that they are renovating the studio right behind here.	Hemen yandaki stüdyoyu sanırım yeniliyorlar.	The Science of Sleep-2	2006
You are Spanish, no? No.	İspanyol musun? Hayır.	The Science of Sleep-2	2006
No? I'm from Mexico.	Ne o zaman? Meksikalıyım.	The Science of Sleep-2	2006
But my mother is French.	Ama annem Fransız.	The Science of Sleep-2	2006
Yeah, I just came here because my father died of cancer.	Buraya yeni geldim çünkü babam kanserden öldü.	The Science of Sleep-2	2006
Okay. You know, that looks pretty bad.	Peki, aslında bayağı kötü görünüyor.	The Science of Sleep-2	2006
You think I have to go to the hospital?	Sizce hastahaneye gitmeli miyim?	The Science of Sleep-2	2006
Beause it's not looking that good...	Çünkü pek iyi görünmüyor...	The Science of Sleep-2	2006
Good stuff for you.	Bu işe yarar.	The Science of Sleep-2	2006
It's strong. It's mint. It's mint.	Ağırdır. Nane, naneymiş.	The Science of Sleep-2	2006
Yeah, I feel it working already. Yeah? Okay.	Evet, şimdiden etkisini gösterdi. Öyle mi?	The Science of Sleep-2	2006
So, what's your name? St�phane.	Ee, adın ne? Stéphane.	The Science of Sleep-2	2006
St�phane? St�phanie.	Stéphane, ha? Stéphanie.	The Science of Sleep-2	2006
St�phane, St�phanie. St�phanie, St�phane.	Stéphane, Stéphanie. Stéphanie, Stéphane.	The Science of Sleep-2	2006
Click clack, catch, match. She has no boyfriend.	Tencere, kapak, aganigi. Erkek arkadaşı yok.	The Science of Sleep-2	2006
And you? You? Zo�.	Yani senin? Sen? Zoé.	The Science of Sleep-2	2006
You know, St�phanie is a talented composer.	Biliyor musun, Stéphanie yetenekli bir bestecidir.	The Science of Sleep-2	2006
You should hear what she makes. That's bullshit. I never play it.	Yazdıklarını bir dinlemelisin. Saçmalama, daha çalmadın ki.	The Science of Sleep-2	2006
You know, a pretty girl with talent, that deserves to be mentioned.	Anlarsın ya? Yetenekli hoş bir bayan konuşulmayı hak ediyor.	The Science of Sleep-2	2006
And what's your job?	Senin işin ne, peki?	The Science of Sleep-2	2006
I'm a promotional calendar maquettiste. Yeah, it's...	Reklam takvimi yapımcısıyım. Bir tür...	The Science of Sleep-2	2006
I am sorry.	Kusura bakmayın.	The Science of Sleep-2	2006
So what does it mean exactly, promotional calendar maquettist?	Reklam takvimi yapımcısı tam olarak ne demek?	The Science of Sleep-2	2006
Maquettiste. It's... I don't know.	Yapımcı, aslında... Bilmiyorum.	The Science of Sleep-2	2006
I don't know. It's really boring, actually.	Bilmiyorum. Esasında bayağı sıkıcı.	The Science of Sleep-2	2006
But I mean, there's one profession I really wanna pursue...	Fakat yapmak istediğim hep bir meslek vardı,...	The Science of Sleep-2	2006
...which is inventor.	...o da mucitlik.	The Science of Sleep-2	2006
Inventing what? Well, I can show you.	Neyi icat edecektin? Durun göstereyim.	The Science of Sleep-2	2006
I have some glasses...	Bazı gözlüklerim var,...	The Science of Sleep-2	2006
...where you can see real life in 3 D.	...gerçek hayatı üç boyutlu görebilirsiniz.	The Science of Sleep-2	2006
Isn't life already in 3 D?	Hayat zaten üç boyutlu, değil mi?	The Science of Sleep-2	2006
No... Yeah, but...	Hayır... Evet, ama...	The Science of Sleep-2	2006
Come on, I mean, Do you wanna... Do you wanna try it?	Buyur, denemek... Denemek falan ister misin?	The Science of Sleep-2	2006
This, for example:	Mesala, şu:	The Science of Sleep-2	2006
It works, no? Yeah, yeah.	İşe yarıyor, değil mi? Evet, evet.	The Science of Sleep-2	2006
You know Pulfrich, the guy who discovered the 3 D effect?	Pulfrich, tanıyor musunuz? Üç boyutlu efeği keşfeden?	The Science of Sleep-2	2006
He had only one eye.	Sadece bir gözü vardı.	The Science of Sleep-2	2006
And that makes him, like, the Beethoven of the stereo, you know?	Bu onu, şey, Beethoven'in stereo versiyonu gibi yapıyor.	The Science of Sleep-2	2006
And what do you girls do? Are you students or work?	Siz ne yapıyorsunuz kızlar? Öğrenci misiniz? Çalışıyor musunuz?	The Science of Sleep-2	2006
No, we're... No, we're creative executives.	Hayır, biz... Hayır, biz yaratıcı yöneticileriz.	The Science of Sleep-2	2006
We're going to concerts and we find bands to sign.	Konserlere gidip imzalayacak grupları buluruz.	The Science of Sleep-2	2006
To sign what?	Neyi imzalayacak?	The Science of Sleep-2	2006
Oh, she means that we're working in music.	Demek istediği, biz müzik işindeyiz.	The Science of Sleep-2	2006
Like, as the turtle, no?	Kaplumbağa gibi mi?	The Science of Sleep-2	2006
No, no, no. Like the philosopher. You know?	Hayır, hayır. Filozof olan, var ya?	The Science of Sleep-2	2006
How do you know Sylvain?	Sylvain'i nereden tanıyorsun?	The Science of Sleep-2	2006
Sylvain? Yeah.	Sylvain? Evet.	The Science of Sleep-2	2006
From Mexico. Yeah. Oh, Mexico.	Meksika'dan evet. Aa, Meksika.	The Science of Sleep-2	2006
No? I don't know why. Bye bye.	Hiç mi? Sebebini bilmiyorum. Görüşürüz.	The Science of Sleep-2	2006
You want us to drive you back? No, I'm okay.	Seni arabayla bırakmamızı ister misin? Yo, gerek yok.	The Science of Sleep-2	2006
To screw. Maybe yes, maybe no.	Düzmek. Belki evet, belki hayır.	The Science of Sleep-2	2006
Maybe rain, maybe snow.	Belki yağmur, belki kar.	The Science of Sleep-2	2006
It's three times this week he puts his ass on the poubelle.	Bu hafta üçüncü kez kıçını çöpe sokuyor.	The Science of Sleep-2	2006
We're not gonna wait for them? No, no, no.	Onları bekleyecek miyiz? Hayır, hayır.	The Science of Sleep-2	2006
I can't believe that my mother lied about the job just to get me over here.	Buraya yerleşmem için annemin bana yalan söylediğine inanamıyorum.	The Science of Sleep-2	2006
It's completely unethical to do that to your own son. It's horrible.	Kendi öz oğluna bunu yapması hiç de etik değil.	The Science of Sleep-2	2006
It's the worst job I've ever had in my life.	Hayatımın en dandik işi.	The Science of Sleep-2	2006
Your predecessor...	Senden önceki eleman...	The Science of Sleep-2	2006