Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. I'm joking.	Hayır, geyik yapıyorum.	The Science of Sleep-2	2006
No, he left after two weeks.	Hayır, iki hafta sonra işi bıraktı.	The Science of Sleep-2	2006
Come on, man, just get along with the job and we'll have some fun.	Yapma be, dostum. Kafanı işe ver, hem bayağı eğleneceğiz.	The Science of Sleep-2	2006
Do you think Martine is pretty?	Sence Martine hoş mu?	The Science of Sleep-2	2006
Martine? From work?	Martine? İşten mi?	The Science of Sleep-2	2006
No, Martin Scorsese. Yeah.	Hayır, Martin Scorsese. Evet, işteki.	The Science of Sleep-2	2006
I don't... I don't think about that.	Bilmem... hiç düşünmedim.	The Science of Sleep-2	2006
Well, imagine...	Şöyle bir canlandır,...	The Science of Sleep-2	2006
...if she comes and gives you a blowjob in the darkroom...	...karanlık odaya girse, sana bir sakso çekse...	The Science of Sleep-2	2006
You know, I can arrange this for you.	İstersen sana bunu ayarlayabilirim.	The Science of Sleep-2	2006
So getting laid is all that matters? It doesn't matter who the person is?	Yani sevişmek tek derdi mi? Kim olduğu önemsiz mi?	The Science of Sleep-2	2006
You see, I'm not a creative person, like you.	Ben senin gibi yaratıcı biri değilim.	The Science of Sleep-2	2006
I don't feel the need to leave a trace behind me...	Arkamdan bir eser bırakma hissiyatı yok bende...	The Science of Sleep-2	2006
...except a fart sometimes.	...ama arada sırada kaçıyor.	The Science of Sleep-2	2006
Sorry. It escaped me. Come on.	Kusura kalma. Kaçtı bir anda, haydi ama.	The Science of Sleep-2	2006
You know, the other day, I saw an old man on the bench.	Geçen gün bankta yaşlı bir herif gördüm.	The Science of Sleep-2	2006
He was smiling, you know, really happy.	Gülüyordu, harbiden mutluydu.	The Science of Sleep-2	2006
You know what he was thinking of?	Neyi düşünüyordu, biliyor musun?	The Science of Sleep-2	2006
His grandchildren?	Torunlarını mı?	The Science of Sleep-2	2006
Not at all. If you don't know, don't improvise.	Kel alaka. Bilmiyorsan kafadan sallama.	The Science of Sleep-2	2006
No, he was thinking about all the dirty stuff and naughty stuff...	Hayır, gençken kızlarla yaptığı...	The Science of Sleep-2	2006
How do you know that? Did you ask him?	Nereden biliyorsun? Sordun mu?	The Science of Sleep-2	2006
I know that because...	Biliyorum çünkü...	The Science of Sleep-2	2006
...this man was me in the future. And I was happy.	...o adam benim gelecekteki halim. Ve mutluydum.	The Science of Sleep-2	2006
I simply want to be like him in my old days.	Yaşlı günlerimde açıkça onun gibi olmak istiyorum.	The Science of Sleep-2	2006
You know, I have this neighbor that has a friend...	Şu komşumun bir arkadaşı var,...	The Science of Sleep-2	2006
...that is very pretty, actually.	...bayağı sevimli biri aslında.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, good reason to stay, my man.	Ayrılmamak için iyi bir sebep, adamım.	The Science of Sleep-2	2006
Be careful, you know, with the whole neighbor situation.	Dikkat et, bilirsin ya, şu komşu kızı zımbırtılarına.	The Science of Sleep-2	2006
That's the problem, that I think it's the neighbor that likes me...	Sorun da bu; bence komşum benden hoşlanıyor,...	The Science of Sleep-2	2006
...not her friend.	...arkadaşı değil.	The Science of Sleep-2	2006
Yeah. Danger.	Tehlike çanları!	The Science of Sleep-2	2006
I never get the one I like, anyways.	Zaten hoşlandığımı asla elde edemem.	The Science of Sleep-2	2006
Maybe she's a good cook.	Belki iyi bir aşçıdır.	The Science of Sleep-2	2006
St�phane? Did you forget something? Hey. Hi.	Stéphane? Bir şey mi unuttun? Selam.	The Science of Sleep-2	2006
No, no. I was just... I was just...	Hayır, ben sadece... şey...	The Science of Sleep-2	2006
You know, my hand? Because I can...	Elim şey ya... çünkü...	The Science of Sleep-2	2006
Are you looking for Zo�? She's not here.	Zoé'yi mi arıyorsun? Burada değil.	The Science of Sleep-2	2006
She doesn't live here, you know? Oh, okay.	Burada yaşamıyor, biliyor musun? Aa, tamam.	The Science of Sleep-2	2006
How's your dad...? Your hand.	Baban nasıl? Yani elin...?	The Science of Sleep-2	2006
My dad? My dad's still dead.	Babam? Babam hâlâ ölü.	The Science of Sleep-2	2006
You want Zo�'s number?	Zoé'nun numarasını ister misin?	The Science of Sleep-2	2006
No. No, I think I'm fine.	Yo, hayır. Gerek değil.	The Science of Sleep-2	2006
So I guess I'll be on my way now. Okay.	Öyleyse yola koyulabilirim. Elbette.	The Science of Sleep-2	2006
I'll do my laundry later. Maybe I should check this hand of yours.	Çamaşırları sonra hallederim. Eline baksam iyi olacak.	The Science of Sleep-2	2006
Okay, well, yeah, it's better to be safe than sorry.	Tamam, evet. Pişman olmaktansa güvenli olmak iyidir.	The Science of Sleep-2	2006
Sorry, it's not funny.	Pardon, o kadar da komik değil.	The Science of Sleep-2	2006
I think it's funny. I mean, it's not that funny...	Bence komik. Yani o kadar da komik değil.	The Science of Sleep-2	2006
I mean, it's not funny, but I find it funny.	Bence komik değil ama bana komik geldi.	The Science of Sleep-2	2006
It's still chaos.	Hâlâ dağınıklık aşamasındayız.	The Science of Sleep-2	2006
I'm going to put my bed up there, to save some space.	Biraz yer kazanmak için yatağımı şuraya koyacağım.	The Science of Sleep-2	2006
How do you call it? A "mezzanine"?	Nasıl telâffuz ediyorsun? "Mezzanine" mi?	The Science of Sleep-2	2006
Mezzanine, oui, mezzanine.	Mezzanine, evet. Mezzanine.	The Science of Sleep-2	2006
Do you make those?	Bunları sen mi yaptın?	The Science of Sleep-2	2006
Some I made and others I adopted.	Bazılarını evet, bazılarını da evlat edindim.	The Science of Sleep-2	2006
You have to find who.	Hangisi olduğunu bulmak zorundasın.	The Science of Sleep-2	2006
You made this one. Nope.	Bunu yaptın. Hayır.	The Science of Sleep-2	2006
...Golden the Pony Boy.	...Midilli Altını.	The Science of Sleep-2	2006
When I found him, he was so sad that I had to buy him for a lot.	Onu bulduğumda çok hüzünlüydü, ben de satın almak zorunda kaldım.	The Science of Sleep-2	2006
He's never going to leave me now. Really?	Beni asla terk etmeyecek. Gerçekten mi?	The Science of Sleep-2	2006
I understand that you're the mother...	Annesi sensin anlıyorum...	The Science of Sleep-2	2006
...but you also have to think of his interest.	...ama onun ilgilerine de kulak vermelisin.	The Science of Sleep-2	2006
Yeah, it's possible. But he is already damaged.	Evet, mümkün. Yalnız zaten hasar görmüştü.	The Science of Sleep-2	2006
I can't take any chances.	Bunu şansa bırakamazdım.	The Science of Sleep-2	2006
You know, it started to smell like a foot.	Biliyor musun? Ayak gibi kokmaya başladı.	The Science of Sleep-2	2006
It's a good sign.	İyiye işaret bu.	The Science of Sleep-2	2006
Yeah. Well, it hurts a little bit, but it's okay.	Evet, eh biraz acıttı ama sorun yok.	The Science of Sleep-2	2006
I have too big hands. Yeah?	Ellerim kocaman. Öyle mi?	The Science of Sleep-2	2006
That means you have a large penis.	Bu aletinin büyük olduğunu gösterir.	The Science of Sleep-2	2006
I'm sorry, that was a bit inappropriate.	Kusura bakma, biraz yersiz konuştum.	The Science of Sleep-2	2006
Look, I'll show you a trick. It's a brain effect.	Bak, sana bir numara göstereyim. Beynin bir etkisi.	The Science of Sleep-2	2006
You have to... You have to do this:	Böyle... böyle yapmalısın.	The Science of Sleep-2	2006
It feels so weird. It feels like if it wasn't my hand.	Çok tuhaf hissettim. Sanki, benim elim değilmiş gibiydi.	The Science of Sleep-2	2006
I know one that you have to...	Bir tane de ben biliyorum. Şöyle...	The Science of Sleep-2	2006
You have to put your two fingers like this:	Şöyle yapınca iki parmağını,...	The Science of Sleep-2	2006
...and then you look into the distance, like that:	...sonra uzağa bakınca,...	The Science of Sleep-2	2006
All you can see is a little... A little sausage, yeah.	Tek görebildiğin ufak... Ufak bir sosis, evet.	The Science of Sleep-2	2006
I know it. It's a good one.	Biliyorum, hoş bir numara.	The Science of Sleep-2	2006
I made this boat in fabric.	Bu gemiyi kumaştan yaptım.	The Science of Sleep-2	2006
I have to put it in a small forest as a setup.	Sahnedeymiş gibi ufak bir ormanın içine yerleştirmeliyim.	The Science of Sleep-2	2006
The boat is looking for its mer, which is...	Gemi, kendi yârini arıyor, ki...	The Science of Sleep-2	2006
It sounds like both "mother" and "sea" in French.	...Fransızcada "ana" ve "derya" benzer telâffuz edilir.	The Science of Sleep-2	2006
So the forest inside the boat?	Yani geminin içinde mi orman?	The Science of Sleep-2	2006
That's genius. That's like a vegetable Noah's Arc.	Dâhice bu! Nuh'un Gemisinin sebzeli hali.	The Science of Sleep-2	2006
No, no, no, the boat is in the forest, looking for his mer.	Hayır, hayır. Gemi, ormanın içinde yârini arıyor.	The Science of Sleep-2	2006
But I need to make the trees, though.	Ama yine de ağaçları yapmalıyım.	The Science of Sleep-2	2006
Okay, but you know, the forest inside the boat...	Tamam, fakat geminin içinde orman...	The Science of Sleep-2	2006
...that's a really good idea.	...cidden güzel bir fikir.	The Science of Sleep-2	2006
I think that maybe you wanna do that instead.	Bence yerine bunu yapmak istersin.	The Science of Sleep-2	2006
Yeah, yeah. Okay, I'll do it. It sounds like a good idea.	Evet, tamam. Yapacağım. Kulağa iyi bir fikir gibi geldi.	The Science of Sleep-2	2006
Okay, so I'll go get my dad's old camera...	Peki, babamın yaşlı kamerasını getireyim,...	The Science of Sleep-2	2006
...and we can make an animated film of the forest inside the boat...	...böylece annesini arayan içi ormanlı geminin...	The Science of Sleep-2	2006
...looking for its mother.	...animasyon filmini çekeriz.	The Science of Sleep-2	2006
And the leaves grow and the wind catches in them...	Yapraklar büyür ve rüzgâr kavrar onları...	The Science of Sleep-2	2006
...then the boat takes off. You'll make the sea, okay?	...sonra da gemi yola çıkar. Sen denizi yapacaksın, tamam mı?	The Science of Sleep-2	2006
Okay, yeah. Well, we can do it with layers of paper, like this:	Tamam. Bunu kâğıt katmanlarla yapabiliriz.	The Science of Sleep-2	2006
You know, like this and they move in opposite directions, you know?	Böyle, zıt yönde hareket ederler. Biliyor musun?	The Science of Sleep-2	2006
Yeah. Yeah, but we have to find something more special then.	Evet, evet ama daha özgü bir şeyler bulmalıyız öyleyse.	The Science of Sleep-2	2006
Kind of retarded in a way. Look.	Hareketi yavaş bir şeyler. Bak.	The Science of Sleep-2	2006
Cellophane. Cellophane.	Selofan. Selofan.	The Science of Sleep-2	2006