Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Guy, Guy. Hey.	Guy, Guy. Merhaba.	The Science of Sleep-1	2006
Did you see the red on? l'm doing your work.	Kırmızı ışığı görmedin mi? Senin işini yapıyorum.	The Science of Sleep-1	2006
l'm sorry. l'm sorry.	Özür dilerim.	The Science of Sleep-1	2006
Something amazing happened between St�phanie and l.	Stephanie ile aramızda şaşırtıcı bir şey oldu.	The Science of Sleep-1	2006
Come on, shut up, now. lncredible!	Kapa çeneni. İnanılmaz bir şey!	The Science of Sleep-1	2006
Stop bullshitting. l'm sick of breaking my balls with you.	Saçmalamayı kes artık! Kıçını toplamaktan bıktım.	The Science of Sleep-1	2006
l'm doing your work. Know why? Why?	İşini yapıyorum, neden biliyor musun? Neden?	The Science of Sleep-1	2006
Because you're virtually fired, my sleepy man.	Çünkü neredeyse kovuluyordun uykucu dostum.	The Science of Sleep-1	2006
And mother or not mother to cover your ass.	Annen midir, her kimse artık? O bile kıçını kurtaramaz.	The Science of Sleep-1	2006
Okay, you don't know what happens between us.	Tamam mı? Aramızda geçenleri bilmiyorsun.	The Science of Sleep-1	2006
Nobody has a clue what happens...	Ne olduğunu kimse bilmiyor...	The Science of Sleep-1	2006
...and everybody has an opinion. Fuck that.	...ama herkes bir fikir yürütüyor. Canları cehenneme.	The Science of Sleep-1	2006
l wrote her a letter in my dream and l never gave it to her.	Rüyamda bir mektup yazdım ve ona hiç vermedim.	The Science of Sleep-1	2006
And she read it. l don't know how, but she somehow read it.	Ama mektubu okumuş. Nasıl bilmiyorum ama okumuş işte.	The Science of Sleep-1	2006
And she just recited it to me just now.	Ve az önce bana ezberden okudu.	The Science of Sleep-1	2006
Word by word. She knows it.	Kelimesi kelimesine. Mektubu biliyor.	The Science of Sleep-1	2006
And you know why? Because l think our brains...	Neden biliyor musun? Çünkü sanırım beyinlerimiz...	The Science of Sleep-1	2006
...are creating this loop that is incredibly complex.	...inanılmaz karışık olan bu döngüyü yaratıyor.	The Science of Sleep-1	2006
lt's not as if our brains are communicating or telepathy or nothing like that.	Beyinlerimizin iletişim kurması ya da telepati filan değil.	The Science of Sleep-1	2006
lt's as if we were evolving each step into the same direction.	Yani her adımda aynı yöne doğru yavaş yavaş ilerliyoruz.	The Science of Sleep-1	2006
lt's called PSR. Parallel synchronized randomness.	Buna PSR deniyor. Paralel Senkronize Rasgelelik.	The Science of Sleep-1	2006
lt's incredibly rare. lt's as if we were jigsaw puzzles, you know?	İnanılmaz nadir bir durumdur. Yapboz gibiyiz.	The Science of Sleep-1	2006
And we're falling to, into the.... St�phane, you will never date her, okay?	Ve birbirimize... Stephane...	The Science of Sleep-1	2006
She will drive you crazy, believe me. No, she just asked me for a date.	Seni delirtecek, inan bana. Hayır, benimle çıkmak istedi.	The Science of Sleep-1	2006
ln 20 minutes at the Bar de l'Oreille. l have to go.	20 dakika içinde Bar de I'Oreille'de. Gitmeliyim.	The Science of Sleep-1	2006
lt's my travel, time travel machine.	Makinem, zaman makinem.	The Science of Sleep-1	2006
You just walk in, Pouchet didn't see you, so you won't go.	Daha yeni geldin, Pouchet seni görmedi bile. O yüzden gidemezsin.	The Science of Sleep-1	2006
Oh, come on. Guy, Guy, come on! lt's just once. Okay, just this time.	Haydi ama Guy! Yapma! Sadece bu defa.	The Science of Sleep-1	2006
You will never date her, okay?	Onunla asla çıkmayacaksın, tamam mı?	The Science of Sleep-1	2006
She will drive you crazy. Drive me crazy.	Seni delirtecek. Beni delirtecek.	The Science of Sleep-1	2006
I refuse to believe only friendship from St�phanie.	Stephanie'nin arkadaşlığına inanmayı kabul etmiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
There are signs that can't be mistaken.	Hatalı olması imkânsız işaretler var.	The Science of Sleep-1	2006
Can't be mistaken. Look, look.	Hatalı olması mümkün değil. Bakın, bakın.	The Science of Sleep-1	2006
She kisses me at less than a centimeter of my lips.	Beni dudaklarıma bir santimetreden daha az mesafeden öpüyor.	The Science of Sleep-1	2006
It is a sign, the most evident, that she desires me.	Beni arzuladığının en belirgin işareti.	The Science of Sleep-1	2006
Where should she kiss to her friendly goodbye? On the forehead?	Arkadaşça bir hoşça kal için nereyi öpmeli? Alnını mı?	The Science of Sleep-1	2006
No, halfway between the ear and the lips. That's what's considered normal.	Hayır, kulak ile dudakların ortasını. Normal sayılan budur.	The Science of Sleep-1	2006
Besides, if I don't move my head back, she hits me right on the lips.	Ayrıca, kafamı geri çekmesem tam dudaklarıma denk geliyordu.	The Science of Sleep-1	2006
Why did you move away from her kiss, then?	Öyleyse, neden kafanı geri çektin?	The Science of Sleep-1	2006
Maybe I tried to kiss her, who cares?	Belki ben onu öpmeye çalıştım. Kimin umurunda?	The Science of Sleep-1	2006
The point is that she will torture, torture, torture me all my life.	Anlatmak istediğim, hayatım boyunca bana işkence edecek olması.	The Science of Sleep-1	2006
She simply doesn't care about me.	Tek kelimeyle beni umursamıyor.	The Science of Sleep-1	2006
No, this is not true. She cares a lot. She worships my presence.	Hayır, bu doğru değil. Çok umursuyor. Varlığıma tapıyor.	The Science of Sleep-1	2006
She feels sorry for me. Pity. That's the worst.	Benim için üzülüyor. Zavallı. En kötüsü de bu.	The Science of Sleep-1	2006
Exactly. My feeling has reached the point of pathology...	Kesinlikle. Hislerim artık patoloji noktasına ulaştı...	The Science of Sleep-1	2006
...and I can't seduce anyone without pathology.	...ve patoloji olmadan kimseyi baştan çıkaramam.	The Science of Sleep-1	2006
You believe you can seduce her with your creepy, pathological little gifts?	İğrenç patolojik hediyelerinle onu baştan çıkarabileceğine mi sanıyorsun?	The Science of Sleep-1	2006
They all ended up in the trash, blinded by your....	Hepsi çoktan çöpü boyladı bile.	The Science of Sleep-1	2006
No. Nobody is waiting for you at the bar.	Barda bekleyen kimse yok.	The Science of Sleep-1	2006
St�phanie never came. She lost interest in you long ago.	Stephanie hiç gelmedi. Sana olan ilgisini uzun süre önce kaybetti.	The Science of Sleep-1	2006
lt's too late. St�phanie moved on. No.	Çok geç. Stephanie gitti. Hayır.	The Science of Sleep-1	2006
St�phanie moved on. Moved on. Go away.	Stephanie gitti. Gitti.	The Science of Sleep-1	2006
Will never change her mind.	Kararını asla değiştirmeyecek.	The Science of Sleep-1	2006
Girls never change their mind when it's over.	Bittiğinde kızlar kararlarını asla değiştirmezler.	The Science of Sleep-1	2006
Open the door. l know you are there.	Aç kapıyı. Orada olduğunu biliyorum.	The Science of Sleep-1	2006
Open the door.	Aç kapıyı. Ya biri yanarsa?	The Science of Sleep-1	2006
You forgot about me.	Beni unuttun.	The Science of Sleep-1	2006
Stop playing with me.	Benimle oynamayı bırak.	The Science of Sleep-1	2006
l never want to see you again.	Bir daha asla seni görmek istemiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
Say it, you have to say it.	Söylesene!	The Science of Sleep-1	2006
Listen to me. Listen to me, say it. Camera there.	Dinle beni. Söyle. Kamera şuraya.	The Science of Sleep-1	2006
Say it. Okay, it's all in order. Okay.	Söyle. Tamam, her şey yolunda.	The Science of Sleep-1	2006
lt won't happen. You have to say it. Yeah, just wait a second, wait a second.	Olmayacak. Söylemelisin. Tamam, bir saniye bekle.	The Science of Sleep-1	2006
Go on, say it. Okay. Perfect. Yeah.	Hadi, söyle. Tamam. Mükemmel. Evet.	The Science of Sleep-1	2006
Just Okay. Right there. Okay, now look at the camera.	Tamam. Tam şuraya. Tamam, şimdi kameraya bak.	The Science of Sleep-1	2006
Will you marry me? Yes.	Benimle evlenir misin? Evet.	The Science of Sleep-1	2006
Hey, St�phane. Hey.	Merhaba, Stephane. Merhaba.	The Science of Sleep-1	2006
Nothing's going on. l'm just leaving.	Hiçbir şey olmuyor. Sadece gidiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
Are you still upset with me?	Hâlâ bana kızgın mısın?	The Science of Sleep-1	2006
Well, let's just say that there are some unsolved issues.	Şöyle diyelim; çözülmeyen bazı konular var.	The Science of Sleep-1	2006
You're not gonna let me in?	İçeri davet etmeyecek misin?	The Science of Sleep-1	2006
lnstall a toilet paper dispenser because people are wiping...	Tuvalet kâğıdı makinesi yerleştir çünkü insanlar...	The Science of Sleep-1	2006
...their dirty Sanchez here on your door.	...kirli Sanchez'lerini kapında siliyorlar.	The Science of Sleep-1	2006
How is your head?	Kafan nasıl?	The Science of Sleep-1	2006
lt's okay.	İyi.	The Science of Sleep-1	2006
lt's not normal, though.	Yine de normal değil.	The Science of Sleep-1	2006
Oh, well, of course it's not.	Tabii ki değil.	The Science of Sleep-1	2006
lt's never going to be. Yeah, well, it is not attractive to you.	Asla olmayacak. Evet, sana çekici gelmiyor.	The Science of Sleep-1	2006
l'm glad l made it through your door, though.	Kapın sayesinde olduğu için mutluyum yine de.	The Science of Sleep-1	2006
Don't be glad.	Mutlu olma. Üzgün ol.	The Science of Sleep-1	2006
Your English is very good.	İngilizcen çok iyi.	The Science of Sleep-1	2006
What about your French?	Senin Fransızcan nasıl peki?	The Science of Sleep-1	2006
The only thing l can say is:	Söyleyebildiğim tek şey;	The Science of Sleep-1	2006
Oh, damn it, St�phane.	Kahretsin Stephane!	The Science of Sleep-1	2006
What if someone catches fire?	Ya biri yanarsa?	The Science of Sleep-1	2006
We've got to help him. Quick.	Ona yardım etmeliyiz. Çabuk.	The Science of Sleep-1	2006
Anarchy in the cellophane!	Selofanda anarşi!	The Science of Sleep-1	2006
l like it when you cry because you have to wear your glasses.	Ağlaman hoşuma gidiyor çünkü gözlüklerini takmak zorunda kalıyorsun.	The Science of Sleep-1	2006
l actually don't like it when you cry.	Aslında ağlaman hoşuma gitmiyor.	The Science of Sleep-1	2006
l find it horrible.	Ağlamanı korkunç buluyorum.	The Science of Sleep-1	2006
Especially when it's not for me.	Özellikle benim için değilse.	The Science of Sleep-1	2006
Will you cry a little when l'm dead?	Öldüğümde ağlayacak mısın?	The Science of Sleep-1	2006
l hate people that pretend that they want everyone to celebrate their death...	İnsanların, ölümlerinin kutlanmasını istiyor gibi davranmalarından nefret ediyorum.	The Science of Sleep-1	2006
...and nobody gives a shit for the dead.	...ve ölü kimsenin umurunda olmaz.	The Science of Sleep-1	2006
That's horrible. That's bullshit.	Bu korkunç bir şey. Saçmalık.	The Science of Sleep-1	2006
lt's like, ''Hey, sleep with my girlfriend after my cremation. Do you mind?''	"Ölüyü yakma töreninden sonra sevgilimle yatmak ister misin?" gibi sanki.	The Science of Sleep-1	2006
You know? Well, my problem is that l don't have a girlfriend.	Benim durumumda ise sorun şu: Bir kız arkadaşım yok.	The Science of Sleep-1	2006
And l'm not dead.	Ve ölü değilim.	The Science of Sleep-1	2006
Look. Put your finger here.	Bak. Parmağını buraya koy.	The Science of Sleep-1	2006
Touch here.	Buraya dokun.	The Science of Sleep-1	2006