Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the taste of you upon my lips...	the taste of you upon my lips...	The Saint-1	1997
the fingers in my brain.	the fingers in my brain.	The Saint-1	1997
Ever gentle...	Ever gentle...	The Saint-1	1997
as it kills me where I lay...	as it kills me where I lay...	The Saint-1	1997
who am I to resist?	who am I to resist?	The Saint-1	1997
Who are you to fail?	Who are you to fail?	The Saint-1	1997
Got to get you out of my mind...	Got to get you out of my mind...	The Saint-1	1997
but I can't escape from the feeling...	but I can't escape from the feeling...	The Saint-1	1997
as I try to leave the memory behind.	as I try to leave the memory behind.	The Saint-1	1997
Without you, what's left to believe in?	Without you, what's left to believe in?	The Saint-1	1997
I'm so sorry...	I'm so sorry...	The Saint-1	1997
for the way it had to go.	for the way it had to go.	The Saint-1	1997
in a way I could not know...	in a way I could not know...	The Saint-1	1997
and I wonder...	and I wonder...	The Saint-1	1997
do you ever feel the same?	do you ever feel the same?	The Saint-1	1997
In the spilling darkness...	In the spilling darkness...	The Saint-1	1997
do you ever hear my name?	do you ever hear my name?	The Saint-1	1997
as I...	as I...	The Saint-1	1997
Deep in the back of your mind...	Deep in the back of your mind...	The Saint-1	1997
And how could you dare...	And how could you dare...	The Saint-1	1997
to come so close...	to come so close...	The Saint-1	1997
when you're just a ghost to me?	when you're just a ghost to me?	The Saint-1	1997
And I've got to get you out of my mind...	And I've got to get you out of my mind...	The Saint-1	1997
try to leave the memory behind.	try to leave the memory behind.	The Saint-1	1997
Here in the back of your mind...	Here in the back of your mind...	The Saint-1	1997
CRYSTAL: [Singing] It's just black and white...	It's just black and white...	The Saint-1	1997
or color.	or color.	The Saint-1	1997
Those postcards...	Those postcards...	The Saint-1	1997
sent from heaven...	sent from heaven...	The Saint-1	1997
says, "Make the most...	says, "Make the most...	The Saint-1	1997
"of never never."	"of never never. "	The Saint-1	1997
Horizon starts right here.	Horizon starts right here.	The Saint-1	1997
The future's always near...	The future's always near...	The Saint-1	1997
and I...	and I...	The Saint-1	1997
I know this time...	I know this time...	The Saint-1	1997
is borrowed.	is borrowed.	The Saint-1	1997
I try to remember and forget my sorrow...	I try to remember and forget my sorrow...	The Saint-1	1997
celluloid...	celluloid...	The Saint-1	1997
monochrome...	monochrome...	The Saint-1	1997
Don't want to end in tears.	Don't want to end in tears.	The Saint-1	1997
I'll leave before my fears are found.	I'll leave before my fears are found.	The Saint-1	1997
Scared to love...	Scared to love...	The Saint-1	1997
wasted knowledge...	wasted knowledge...	The Saint-1	1997
into the brink...	into the brink...	The Saint-1	1997
these four walls...	these four walls...	The Saint-1	1997
I will never...	I will never...	The Saint-1	1997
be that clever.	be that clever.	The Saint-1	1997
You got orders? Yeah.	Belgelerin var mı? Evet.	The Sand Pebbles-1	1966
Check in. Stay off the streets. There's no liberty.	Kayıt ol. Caddelerden uzak dur. Karaya çıkma izni yok.	The Sand Pebbles-1	1966
Where's Mitch? He died a couple of months ago.	Mitch nerede? Birkaç ay önce öldü.	The Sand Pebbles-1	1966
Gimme a UB of whiskey.	Bana bir viski ver.	The Sand Pebbles-1	1966
Nah. Transferrin' to a new ship. The San Pablo.	Yok. Yeni bir gemiye geçiyorlar. San Pablo.	The Sand Pebbles-1	1966
You likee me? Oh, much like all the sailor man!	Benden hoşlandın mı? Bütün bahriyeliler kadar.	The Sand Pebbles-1	1966
but you missionaries are only tolerated because we have them.	ama siz misyonerlerin kabulü bizde gambotlar olmasına bağlı.	The Sand Pebbles-1	1966
l dare love them in return, and l dare trust God rather than guns.	Benim onları sevmeye, silah yerine Tanrı'ya güvenmeye cesaretim var.	The Sand Pebbles-1	1966
To my shame, twice. But never again.	Ne ayıp bana ki, iki kez. Ama bir daha asla.	The Sand Pebbles-1	1966
My name is Hamilton.	Benim adım Hamilton.	The Sand Pebbles-1	1966
Holman. How do you do? This is Miss Eckert.	Holman. Nasılsınız? Bu Bayan Eckert.	The Sand Pebbles-1	1966
And Mr Jameson. As you may have gathered, Mr Jameson is a missionary. Miss Eckert, too.	Ve Bay Jameson. Tahmin etmişsinizdir, Bay Jameson ve Bayan Eckert misyoner.	The Sand Pebbles-1	1966
And this is Mr Outscout. How do you do?	Ve bu da Bay Outscout. Nasılsınız?	The Sand Pebbles-1	1966
British.	İngiliz.	The Sand Pebbles-1	1966
Well, if l were you, l'd jump overboard while l still had time.	Yerinizde olsam, zaman varken gemiden denize atlardım.	The Sand Pebbles-1	1966
Do you know anything about her? Uh uh.	Bu konuda bir şey biliyor musun? Ya.	The Sand Pebbles-1	1966
l think she's something you chaps inherited from Spain after the Spanish American War.	Onda İspanya Amerika Savaşı sonrası İspanya'dan devraldığınız bir şey var.	The Sand Pebbles-1	1966
Well, l missed that one.	Bunu kaçırmışım.	The Sand Pebbles-1	1966
You must know her. She operates near Changsha.	Biliyorsunuz. Changsha yakınlarında durur.	The Sand Pebbles-1	1966
Whatever flag they fly. English, French, American...	Bayrakları fark etmez. İngiliz, Fransız, Amerikan...	The Sand Pebbles-1	1966
Symbols of what the great powers did to this nation.	Büyük güçlerin bu ulusa yaptıklarının sembolleri.	The Sand Pebbles-1	1966
Nation? Don't be ridiculous.	Ulus mu? Komik olma.	The Sand Pebbles-1	1966
lt's a patchwork quilt of bandits, warlords, mobs, rape, loot and chaos.	Uyduruk bir haydutlar, diktatörler, gangsterler, yağma ve kaoslar yaması.	The Sand Pebbles-1	1966
Foreigners collecting her taxes, placed in charge of her Customs, postal system...	Vergilerini toplayan, gümrüğünü, posta sistemini yöneten yabancılar...	The Sand Pebbles-1	1966
Foreigners enjoying immunity from her laws. Would we tolerate a Frenchman	Yasalardan muaf tutulan yabancılar. Biz Amerika'da suç işlemiş bir Fransız’ın	The Sand Pebbles-1	1966
You know Chinese justice.	Çin adaletini biliyorsun.	The Sand Pebbles-1	1966
Confessions by torture, corruption...	İşkenceyle itiraflar, namussuzluk...	The Sand Pebbles-1	1966
''Ah. You!''	''Ah, sen.''	The Sand Pebbles-1	1966
Well, do you think that's funny?	Yasalardan muaf tutulan yabancılar. Biz Amerika'da suç işlemiş bir Fransız’ın Sence bu komik mi?	The Sand Pebbles-1	1966
Yes, those things happen. But they're trying.	Evet bunlar oluyor. Ama onlar uğraşıyorlar.	The Sand Pebbles-1	1966
Confusing, isn't it? And painful.	Kafa karıştırıcı, değil mi? Ve üzücü.	The Sand Pebbles-1	1966
l bequeath China and her agonies to you youngsters, with pity,	Üzülerek, belki neler olup bittiğini anlayabileceğiniz ve bunca insanın	The Sand Pebbles-1	1966
and with the hope that perhaps you can understand what's going on,	ne uğruna ölmek zorunda kalacağını kavrayabileceğiniz umuduyla,	The Sand Pebbles-1	1966
can comprehend what so many people are going to have to die for.	Çin'i ve onun acılarını, siz çocuklara miras olarak bırakıyorum.	The Sand Pebbles-1	1966
The good, the bad... the innocent.	İyiyi, kötüyü, masumu.	The Sand Pebbles-1	1966
A firm hand, that's what's needed.	Sıkı bir lider, işte gereken bu.	The Sand Pebbles-1	1966
l beg your pardon? To make a show. Something for the officers.	Pardon? Bir gösteri. Subaylara göre şeyler.	The Sand Pebbles-1	1966
Oh, don't stop.	Devam et.	The Sand Pebbles-1	1966
ls this your first trip upriver?	Nehrin yukarısına ilk gezintin mi?	The Sand Pebbles-1	1966
Did you understand what they were talking about last night?	Dün gece konuşulanları anladın mı?	The Sand Pebbles-1	1966
l'm not a missionary, l'm a teacher. And if l'm going to teach, l ought to know more.	Ben misyoner değilim, öğretmenim. Eğiteceksem, fazlasını bilmem gerek.	The Sand Pebbles-1	1966
You gonna try to teach the slopeheads?	Yamuk kafalıları mı eğiteceksin?	The Sand Pebbles-1	1966
l taught back home in high school. Vermont.	Evdeyken lisede öğretmendim. Vermont'da.	The Sand Pebbles-1	1966
But my home's whatever ship l'm on.	Ama evim, hangi gemideysem orası.	The Sand Pebbles-1	1966
l'd have thought the engine on a large ship is more interesting than the one on a gunboat.	Büyük gemi motorunun, gambot motorundan daha ilginç olduğunu sanırdım.	The Sand Pebbles-1	1966
Too many guys tryin' to tell you how to run it.	Motorun nasıl çalışacağını sana söyleyen bir sürü adam.	The Sand Pebbles-1	1966
See, on a small ship you haven't got any of that military crap.	Küçük bir gemide bu askeri pislik olmaz.	The Sand Pebbles-1	1966
l had a brother in the navy during the war.	Erkek kardeşim savaşta denizciydi.	The Sand Pebbles-1	1966
He was a lieutenant in the reserve.	Yedek kuvvette yüzbaşıydı.	The Sand Pebbles-1	1966
How long have you been in the navy? Nine years.	Ne zamandır Deniz Kuvvetlerindesin? Dokuz yıldır.	The Sand Pebbles-1	1966
And out here? Seven.	Ya burada? Yedi.	The Sand Pebbles-1	1966
See, most China sailors, they don't go back.	Çoğu Çin bahriyelisi geri dönmüyor.	The Sand Pebbles-1	1966
Slides of his mission, China Light.	Göreviyle, China Light ile ilgili şeyler.	The Sand Pebbles-1	1966