Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A pod.	Bölme.	The Right Stuff-2	1983
A capsule.	Kapsül.	The Right Stuff-2	1983
Now, we will be in full control of this pod.	Ve bu bölme tamamen kontrolümüz altında olacak.	The Right Stuff-2	1983
It will go up like a cannonball...	Top mermisi gibi gidecek...	The Right Stuff-2	1983
...and come down like a cannonball...	ve top mermisi gibi geri gelip...	The Right Stuff-2	1983
...splashing down in the ocean...	okyanusa düşecek.	The Right Stuff-2	1983
...with a parachute to spare the life of the specimen inside.	İçindeki örneğin yaşamı bir paraşüt sayesinde kurtarılacak.	The Right Stuff-2	1983
Spaceman?	Ördeğin mi?	The Right Stuff-2	1983
Specimen.	Örneğin.	The Right Stuff-2	1983
Well, what kind of ''specimen''?	İyi de, ne örneğiymiş bu?	The Right Stuff-2	1983
A tough one.	Dayanıklı bir örnek.	The Right Stuff-2	1983
Responsive to orders.	Emirlere uyacak cinsten.	The Right Stuff-2	1983
I had in mind a jimp.	Ben bir şemp düşünüyorum.	The Right Stuff-2	1983
''Jimp''?	Şemp mi?	The Right Stuff-2	1983
Well, what the hell is a ''jimp''?	Şemp de ne?	The Right Stuff-2	1983
A jimp. A jimpanzee, Senator. An ape.	Bir şemp. Bir şempanze, Senatör. Bir maymun.	The Right Stuff-2	1983
The first American into space is not going to be a chimpanzee.	Uzaya giden ilk Amerikalı bir şempanze olmayacak.	The Right Stuff-2	1983
Who would you put into space, Mr. President?	Siz kimi gönderirdiniz Sayın Başkan?	The Right Stuff-2	1983
We have film of some people we think are strong candidates.	Elimizde güçlü adaylar olarak gördüğümüz kimi adamların filmleri var.	The Right Stuff-2	1983
We'd like to run it by you and stimulate some thinking.	Bunları size gösterip üzerlerinde düşünebiliriz.	The Right Stuff-2	1983
These are people we felt would be excellent in the splashdown.	Bunlar, araç denize indiğinde başarılı olacaklarını sandığımız insanlar.	The Right Stuff-2	1983
We like the one on the right.	Sağ taraftakini tutuyoruz.	The Right Stuff-2	1983
No, on the left. On the right. Don't embarrass me!	Hayır, soldaki. Sağdaki. Beni utandırmasana!	The Right Stuff-2	1983
These people are very experienced with machinery and have their own helmets.	Bu adamlar makineler konusunda çok deneyimliler ve kendi kaskları var.	The Right Stuff-2	1983
Is that a factor?	Bu önemli mi?	The Right Stuff-2	1983
As you'll see...	Göreceğiniz gibi...	The Right Stuff-2	1983
...they're quite comfortable in conditions of flame.	alevler içinde oldukça rahattırlar.	The Right Stuff-2	1983
Now this is personnel who have very well developed equilibrium.	Şimdi bunlar da son derece gelişkin denge duyguları olan adamlar.	The Right Stuff-2	1983
Good middle ear. Also very nice people.	İyi bir orta kulak. Hem de çok iyi insanlar.	The Right Stuff-2	1983
Very easy to work with.	Sorun çıkarmazlar.	The Right Stuff-2	1983
With some work, they could be very responsive to orders.	Biraz eğitimle, emirleri uygulamaya alıştırılabilirler.	The Right Stuff-2	1983
This is my first choice. The man with the hood.	Bu benim ilk tercihim. Başlıklı adam.	The Right Stuff-2	1983
Since he works without eyesight, his other senses are sharpened.	Gözleri görmeden çalıştığı için diğer duyuları gelişmiştir.	The Right Stuff-2	1983
In space there'll be little need for eyeballing at any rate.	Nasıl olsa uzayda sağa sola bakmanın pek alemi yok.	The Right Stuff-2	1983
The cannonball effect you mentioned....	Sözünü ettiğiniz mermi etkisi...	The Right Stuff-2	1983
We were basically thinking about...	Aslına bakarsanız bizim fikrimiz...	The Right Stuff-2	1983
...putting a couple into orbit.	yörüngeye bir çift fırlatmak.	The Right Stuff-2	1983
Possibly adds emotional stability.	Muhtemelen duygusal dengeyi sağlar.	The Right Stuff-2	1983
This individual combines many plus factors that we mentioned.	Bu kişi, olumlu etkenlerden pek çoğunu kendinde topluyor.	The Right Stuff-2	1983
Ease with flames, comfort at heights and agility in the splashdown phase.	Alevlere tahammül, yüksekte rahatlık ve suya inişte beceri.	The Right Stuff-2	1983
Also, he is available as of the 15th.	Üstelik ayın 15'inden itibaren de boş.	The Right Stuff-2	1983
I want test pilots!	Ben deneme pilotlarını istiyorum!	The Right Stuff-2	1983
Test pilots? No, you can't deal with them.	Deneme pilotları mı? Onlarla başa çıkılmaz.	The Right Stuff-2	1983
I'm sure we can do better with another type of man...	Eminim başka tipte bir adamdan daha iyi bir verim alırız...	The Right Stuff-2	1983
...any other type of man.	herhangi tipte bir adamdan.	The Right Stuff-2	1983
A more manageable type.	Daha idare edilebilir birinden.	The Right Stuff-2	1983
It will only complicate things.	Bu sadece işleri karıştırır.	The Right Stuff-2	1983
With a man we must guarantee a safe return.	İnsan yollanacaksa dönüş güvenliğini sağlamalıyız.	The Right Stuff-2	1983
Mr. President, I think you'd be wise to reconsider.	Sayın Başkan, bence bu işi bir daha düşünmeniz akıllıca olacak.	The Right Stuff-2	1983
Test pilots?	Deneme pilotları ha?	The Right Stuff-2	1983
We'll be heading for some air bases.	Hava üslerine gitmemiz gerek.	The Right Stuff-2	1983
Not just some air bases.	Herhangi bir hava üssüne değil.	The Right Stuff-2	1983
The one with the great test pilots. There's only one place to go.	En iyi deneme pilotları olana. Gidilecek bir tek yer var.	The Right Stuff-2	1983
These must be our gentlemen from Washington...	Bunlar Washington'dan gelen beyefendiler olsa gerek.	The Right Stuff-2	1983
...scouting for astronauts.	Astronot peşindeler.	The Right Stuff-2	1983
Scouting for lab rabbits, more likely.	Daha çok deney tavşanı peşindeler.	The Right Stuff-2	1983
I didn't quite hear you.	Anlayamadım.	The Right Stuff-2	1983
I said, ''Lab rabbits.''	''Deney tavşanı'' dedim.	The Right Stuff-2	1983
What you ought to get is a lab rabbit to curl up in your damn capsule...	Size gereken lanet olası kapsülünüzde kalbi küt küt atarak...	The Right Stuff-2	1983
...with its heart beating...	kıçında bir dereceyle...	The Right Stuff-2	1983
...and a wire up the kazoo.	iki büklüm olacak bir deney tavşanı.	The Right Stuff-2	1983
I don't hold with it.	Ben bu işte yokum.	The Right Stuff-2	1983
I don't either.	Ben de yokum.	The Right Stuff-2	1983
And then splashdown.	şap diye suya düşmesini istiyorsunuz.	The Right Stuff-2	1983
There's some things you can't change.	Bazı şeyleri değiştiremezsiniz.	The Right Stuff-2	1983
Some peckerwood's got to take the beast up.	Bir garibanın kuşu kaldırması gerekir.	The Right Stuff-2	1983
And some peckerwood's got to land it.	Birinin de müsait bir yere kondurması.	The Right Stuff-2	1983
And that peckerwood is called a pilot.	Ve bu garibana da pilot deniyor.	The Right Stuff-2	1983
You're mighty right.	Çok haklısın.	The Right Stuff-2	1983
The boys smell panic in your program.	Çocuklar panik içinde olduğunuzu fark ettiler.	The Right Stuff-2	1983
That's one thing they don't respond to.	Karşı geldikleri tek şey de budur.	The Right Stuff-2	1983
Anybody goes up in the damn thing's gonna be Spam in a can.	O merete binecek her kimse konserve balık olacak.	The Right Stuff-2	1983
Yeager doesn't fit the profile.	Yeager istenen özelliklere sahip değil.	The Right Stuff-2	1983
He didn't go to college. We're only taking college personnel.	Üniversiteye gitmemiş. Yalnızca üniversite mezunlarını alıyoruz.	The Right Stuff-2	1983
Forget about Walker and Crossfield and the other civilian pilots, too.	Walker'ı, Crossfield'ı ve öbür sivil pilotları da unut gitsin.	The Right Stuff-2	1983
The security clearance just takes too long with those people.	Bu insanların ön güvenlik soruşturmaları fazla uzun zaman alır.	The Right Stuff-2	1983
Besides, they seem a little too independent.	Bunun yanı sıra, biraz fazla başına buyruk gibiler.	The Right Stuff-2	1983
...you don't want our best pilots?	en iyi pilotlarımızı istemiyor musunuz?	The Right Stuff-2	1983
Y'all want some whiskey?	Herkes viski mi istiyor?	The Right Stuff-2	1983
I'd like a Coca Cola.	Ben Coca Cola isterim.	The Right Stuff-2	1983
There's an old saying: ''Never refuse a combat assignment.''	Eski bir laf vardır: ''Bir çatışma görevini asla reddetme.''	The Right Stuff-2	1983
Well, there sure is a long line of shit hot rocket aces around here.	Buna can atan sürüyle kahraman bombacı olduğu su götürmez.	The Right Stuff-2	1983
Hey, Hot Dog.	Hey, Uçuk...	The Right Stuff-2	1983
What the hell's ''astronaut'' mean anyway?	Astronot da ne demek yahu?	The Right Stuff-2	1983
Star voyager.	Yıldız gezgini.	The Right Stuff-2	1983
Star voyager Gus Grissom.	Yıldız gezgini Gus Grissom.	The Right Stuff-2	1983
Now your name is?	Adınız nedir?	The Right Stuff-2	1983
My name, Jose Jimenez.	Adım Jose Jimenez.	The Right Stuff-2	1983
Have you seen this Jose Jimenez? He's a crack up.	Şu Jose Jimenez'i gördün mü? Çok matrak biri.	The Right Stuff-2	1983
What is that called? The crash helmet?	Bunun adı nedir? Çarpışma kaskı mı?	The Right Stuff-2	1983
Oh, I hope not.	Umarım değildir.	The Right Stuff-2	1983
The country's already laughing at us.	Zaten bütün memleketin maskarası olduk.	The Right Stuff-2	1983
This is the show I wanted you to see.	Görmeni istediğim program bu işte.	The Right Stuff-2	1983
Who, that kid?	Kim, bu çocuk mu?	The Right Stuff-2	1983
...and holder of the coast to coast, nonstop, supersonic flight record...	ve kıtanın bir ucundan diğerine durmadan süpersonik hızla uçuş rekorunu elinde tutan...	The Right Stuff-2	1983
...from the U.S. Marine Corps...	Birleşik Devletler Donanmasından...	The Right Stuff-2	1983
...Major John Glenn!	Binbaşı John Glenn!	The Right Stuff-2	1983
That guy.	İşte bu adam.	The Right Stuff-2	1983
Straighten Up and Fly Right.	Dik Dur ve Düzgün Uç.	The Right Stuff-2	1983
It's Straighten Up and Fly Right.	Bu şarkı Dik Dur ve Düzgün Uç.	The Right Stuff-2	1983