Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Including the ace of aces himself.	Asların ası da dahil olmak üzere.	The Right Stuff-1	1983
Scouting for lab rabbits, more likely.	Daha çok, deney tavşanı peşindeler. Sayın başkan, bence bu işi bir daha düşünmeniz akıllıca olacak.	The Right Stuff-1	1983
I said, "Lab rabbits."	"Deney tavşanı" dedim.	The Right Stuff-1	1983
It means you don't need honest to God pilots.	Yani, hakiki pilotlara ihtiyacınız yok demek.	The Right Stuff-1	1983
...with its heart beating...	kıçında bir dereceyle... Kaliforniya'da yüksek çölün tepesinde Allahın unuttuğu bir yer.	The Right Stuff-1	1983
You want a pilot to be a ballistic missile.	Bir pilotun roket olup...	The Right Stuff-1	1983
Possibly get lost at sea.	Ve denizde kaybolup gitmesini.	The Right Stuff-1	1983
Now maybe if we talk privately to Yeager and some of the other boys	Şimdi belki Yeager'la ve çocuklardan kimileriyle özel olarak konuşsak...	The Right Stuff-1	1983
That's Yeager?	Yeager bu mu?	The Right Stuff-1	1983
Anybody goes up in the damn thing's gonna be Spam in a can.	O merete binecek herkes konserve balık olacak.	The Right Stuff-1	1983
Besides, they seem a little too independent.	Bunun yanı sıra, biraz fazla bağımsız gibiler.	The Right Stuff-1	1983
You mean for this space race...	Yani bu uzay yarışı için...	The Right Stuff-1	1983
We want the best pilots that we can get.	Bulabileceğimiz en iyi pilotları istiyoruz.	The Right Stuff-1	1983
No, thanks, Fred. Just a little coffee.	Hayır, sağol Fred. Yalnız bir kahve.	The Right Stuff-1	1983
I'd like a Coca Cola.	Ben Coca Cola isterim.	The Right Stuff-1	1983
In a clean glass.	Temiz bir bardakta olsun.	The Right Stuff-1	1983
There's an old saying: "Never refuse a combat assignment."	Eski bir laf vardır: "Bir çatışma görevini asla reddetme."	The Right Stuff-1	1983
What the hell's "astronaut" mean anyway?	"Astronot" ne demek yahu?	The Right Stuff-1	1983
My name, Jos� Jim�nez.	Adım José Jiménez.	The Right Stuff-1	1983
Who are we gonna get to take on the Russians?	Ruslarla aşık atacak kimi bulacağız?	The Right Stuff-1	1983
I am the chief astronaut of the United States Interplanetary....	Ben baş astronot, Birleşik Devletler Gezegenler Ar...	The Right Stuff-1	1983
Now I see you have some of your space equipment with you.	Gördüğüm kadarıyla uzay malzemelerinizin bir kısmı da yanınızda.	The Right Stuff-1	1983
Get that guy off.	Kapat şunu.	The Right Stuff-1	1983
Winner of five Distinguished Flying Crosses...	Beş Üstün Uçuş Madalyası kazanmış...	The Right Stuff-1	1983
Can you tell us what's that song?	Bize bu şarkının adını söyleyebilir misiniz?	The Right Stuff-1	1983
It's Straighten Up and Fly Right.	Dik Dur ve Düzgün Uç.	The Right Stuff-1	1983
He's not dumb.	O kadar da aptal değil.	The Right Stuff-1	1983
Yes, I did, Bob.	Evet, yaşadım Bob.	The Right Stuff-1	1983
I liked a girl in my class, but...	Sınıftaki bir kızdan hoşlanıyordum, ama...	The Right Stuff-1	1983
Did you finally get her to notice you?	Sonunda dikkatini çekmeyi başarabildiniz mi?	The Right Stuff-1	1983
Yes, I did.	Evet, başardım.	The Right Stuff-1	1983
In fact, I finally got her to marry me.	Aslına bakarsanız, sonunda evlenmeye ikna ettim.	The Right Stuff-1	1983
...at 180 degrees.	180 dereceye.	The Right Stuff-1	1983
Yeah, Shepard, I forgot. You are clear at 180 degrees.	Evet Shepard, unutmuşum. 180 dereceye iniş yapabilirsin.	The Right Stuff-1	1983
They call them aviators in the Navy. They say they're better than pilots.	Donanmada onlara havacılar deniyor. Dendiğine göre pilotlardan iyilermiş.	The Right Stuff-1	1983
We're going up against the Russians. It's got the highest....	Ruslarla yarışa giriyoruz. Bu, son derece...	The Right Stuff-1	1983
...it will not be held against you in any way.	hiçbir şekilde size dayatılmayacak.	The Right Stuff-1	1983
Sounds dangerous. It is.	Tehlikeliye benziyor. Öyle.	The Right Stuff-1	1983
I'm afraid there's no simple way to explain that to you.	Korkarım ki bunu size açıklamanın basit bir yolu yok.	The Right Stuff-1	1983
Thank you, Number 21.	Teşekkürler 21 numara.	The Right Stuff-1	1983
Excuse me, are you John Glenn?	Afedersiniz, siz John Glenn misiniz?	The Right Stuff-1	1983
Hot Dog, this entire operation's supposed to be hush hush.	Bak Uçuk, bütün bu operasyon büyük sessizlik içinde yürütülüyor.	The Right Stuff-1	1983
After they pick us three, there's only gonna be four spots.	Üçümüzü seçtiklerinde, geriye yalnızca dört görev kalacak.	The Right Stuff-1	1983
Sounds right to me. Where do we go next?	Bana da öyle geliyor. Bundan sonra nereye gidiyoruz?	The Right Stuff-1	1983
Next time I doubt I'd win.	Bir dahaki sefere kazanır mıyım şüpheli.	The Right Stuff-1	1983
Okay, Glenn, I know that's you.	Tamam Glenn, sensin anladık.	The Right Stuff-1	1983
I'm going to get up to five miles a day.	Günde 8 kilometreye ulaşmam gerek.	The Right Stuff-1	1983
It's called Cocoa Beach.	Adı Kakao Plajı.	The Right Stuff-1	1983
What about...?	Ya s...	The Right Stuff-1	1983
The others want to get the job done and keep the Mickey Mouse to a minimum.	Adamlar iş halledilsin ve şaklabanlıkla zaman kaybedilmesin istiyorlar.	The Right Stuff-1	1983
They're good men.	İyi adamlar.	The Right Stuff-1	1983
Guess they think I'm kind of a...	Galiba beni biraz...	The Right Stuff-1	1983
What, you agree?	Ne, katılıyor musun?	The Right Stuff-1	1983
My own wife.	Kendi öz be öz karım.	The Right Stuff-1	1983
A lonely beacon of restraint...	Araba delilerinin arasında kalmış ve...	The Right Stuff-1	1983
I plan to be the first man to ride the rocket.	Rokete binecek ilk adam olmayı tasarlıyorum.	The Right Stuff-1	1983
I'm from Life magazine. I'm not with these people.	Ben Life dergisindenim. Bu insanlarla birlikte değilim.	The Right Stuff-1	1983
We have a tremendous responsibility.	Çok ağır bir sorumluluğumuz var.	The Right Stuff-1	1983
Wait a minute. You got it all wrong.	Dur bir dakika. Her şeyi yanlış anladın.	The Right Stuff-1	1983
Us. A bunch of college trained chimpanzees.	Bizi. Bir grup üniversite eğitimli şempanze.	The Right Stuff-1	1983
What Gus is saying is that we've got to change things around here.	Gus demeye getiriyor ki, buradaki işlerin gidişatını değiştirmeliyiz.	The Right Stuff-1	1983
...these chimps are capable of many of the same tasks as men.	şempanzeler insanların yaptığı pek çok şeyi becerebiliyor.	The Right Stuff-1	1983
That is a spacecraft, sir.	Bu bir uzay aracı bayım.	The Right Stuff-1	1983
Spacecraft.	Uzay aracı.	The Right Stuff-1	1983
...of the re entry procedures.	sahibi olmasını sağlayacak.	The Right Stuff-1	1983
How would you like to go up with this guy as your copilot?	Yardımcı pilotun olsun ister misin?	The Right Stuff-1	1983
Why didn't we send a man up instead of a monkey?	geri dönüş...	The Right Stuff-1	1983
But the space age has begun, and there's plenty of work.	Ama uzay çağı başladı ve yapacak sürüyle iş var.	The Right Stuff-1	1983
I'm tired of monkeys.	Maymunlardan bıktım.	The Right Stuff-1	1983
I said, everything's A okay.	Dedim ki, her şey yolunda.	The Right Stuff-1	1983
...into the pure oxygen of the capsule and the pressure suit...	saf oksijeniyle sıvının teması...	The Right Stuff-1	1983
...if not to Louise Shepard herself.	Çamaşırcımız yok ki.	The Right Stuff-1	1983
I can't wait to talk to Jackie after that.	Sonrasında Jackie'yle konuşmak için sabırsızlanıyorum.	The Right Stuff-1	1983
All right, get ready. Another 15 feet to the right.	Tamam, hazırlan. Sağ tarafa doğru 5 metre daha gidiyorum.	The Right Stuff-1	1983
...I'll take my helmet off.	kaskımı çıkarayım.	The Right Stuff-1	1983
Help! Throw down the line!	İmdat! İpi atsanıza!	The Right Stuff-1	1983
Hey! Help me over here!	Hey! Yardım etsenize!	The Right Stuff-1	1983
The capsule was rocking around a bit.	Kapsül biraz sallanıyordu.	The Right Stuff-1	1983
I was just lying there, flat on my back...	Orada yatıyordum işte, sırtüstü...	The Right Stuff-1	1983
Explosive hatches have been on jet fighters for ten years.	Patlayıcılı kapaklar on yıldır savaş uçaklarında kullanılıyor.	The Right Stuff-1	1983
The things have been wrung inside out...	Bunları her koşul altında denedik...	The Right Stuff-1	1983
Are we going to the White House?	Bunu kim tasarlamış?	The Right Stuff-1	1983
...is awarded to Captain Virgil I. Grissom...	Yüzbaşı Virgil l. Grissom'a...	The Right Stuff-1	1983
...reflect great credit upon himself...	kendisini...	The Right Stuff-1	1983
What do they want me to do in here?	Benim burada ne yapmamı bekliyorlar ki?	The Right Stuff-1	1983
Then risk my life and my kids'...	Florida'nın en berbat plajına gitmek için...	The Right Stuff-1	1983
...by dragging them across that highway to the worst beach in Florida!	otobandan geçerek kendi yaşamımı ve çocuklarımınkini tehlikeye atmamı mı?	The Right Stuff-1	1983
...things.	konuşmak istiyordum.	The Right Stuff-1	1983
All those years of test flying...	Deneme uçuşlarıyla geçen onca yıldan...	The Right Stuff-1	1983
...and all those times I waited and all those times you weren't there!	bekleyip durduğum ve yanımda olmadığın onca zamandan sonra!	The Right Stuff-1	1983
...Honorable "Mrs. Squirming Hatch Blower!"	Şerefli Bayan Yaygaracı Kapak Patlatıcı!	The Right Stuff-1	1983
I didn't do anything wrong!	Ben yanlış bir şey yapmadım!	The Right Stuff-1	1983
Gus, I mean are these the goodies?	Ama Gus, ödülümüz bu mu?	The Right Stuff-1	1983
Is this how the military pays off?	Ordu borcunu böyle mi ödüyor?	The Right Stuff-1	1983
Oh, Gus, they owe you.	Gus, sana borçlular.	The Right Stuff-1	1983
Gus has just come back from the second trip in space.	Gus uzaydaki ikinci yolculuktan henüz döndü.	The Right Stuff-1	1983
I think he was wonderful.	Bence harikaydı.	The Right Stuff-1	1983
Pull that in flight test, it's all over for him.	Bu, uçuş denemesinde olsaydı, adamın hayatı sönmüştü.	The Right Stuff-1	1983
Sometimes you get a pooch that can't be screwed.	Bazen sıçsan da batırmazsın.	The Right Stuff-1	1983
Nothing these guys do is going to be called a failure.	Bu heriflerin yaptığı hiçbir şey başarısızlık olmayacak.	The Right Stuff-1	1983