Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Two million square kilometers.	2 milyon kilometrekare...	The Red Tent-1	1969
Those will be the aircraft promised by the Royal Swedish Air Force.	Bunlar İsveç Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin taahhüt ettiği uçaklar olacak.	The Red Tent-1	1969
How many aircraft in all now, Captain?	Toplam kaç uçak var şimdi, Kaptan?	The Red Tent-1	1969
Two Italian, two Norwegian...	2 İtalyan, 2 Norveçli...	The Red Tent-1	1969
one German, and three Swedish.	1 Alman ve 3 İsveçli.	The Red Tent-1	1969
Unfortunately, only the Swedish planes...	Ne yazık ki, sadece isveç uçaklarının...	The Red Tent-1	1969
are equipped with skis for landing on the ice.	...buza inmek için kayakları var.	The Red Tent-1	1969
Those with pontoons are useful only for reconnaissance.	Dubalı olanlar sadece keşfe yarar.	The Red Tent-1	1969
Are any of your aircraft searching now?	Uçaklarınızdan aramada olan var mı şu anda?	The Red Tent-1	1969
Weather permitting, they will fly tomorrow.	Hava müsait olursa, yarın havalanacaklar.	The Red Tent-1	1969
If General Nobile is transmitting, is it not a fact...	General Nobile telsizle bağlanmaya çalışıyorsa,	The Red Tent-1	1969
that his signals could be lofting up and coming down pretty well anywhere...	...gidip gelen sinyaller...	The Red Tent-1	1969
that they could be picked up by anyone...	...doğru yerde bulunan herkes...	The Red Tent-1	1969
who happened to be in the right place? I believe so, yes.	...tarafından alınabilir, değil mi? Sanırım, evet.	The Red Tent-1	1969
Then ought you not to make public the wavelengths...	O zaman General Nobile'nin iletişim kurabileceği...	The Red Tent-1	1969
on which General Nobile may be transmitting?	...frekansları halka açıklasanız daha iyi olmaz mı?	The Red Tent-1	1969
I will ask Rome for authority to do so.	Bunun için Roma'dan yetki isteyeceğim.	The Red Tent-1	1969
Captain Romagna, do you believe there are any survivors?	Kaptan Romagna, hala hayatta kalanların olduğuna inanıyor musunuz?	The Red Tent-1	1969
Amundsen doesn't.	Amundsen inanmıyor.	The Red Tent-1	1969
I flew down to Oslo and got a short interview with Dr. Amundsen.	Oslo'ya uçup Dr. Amundsen'le kısa bir röportaj yaptım.	The Red Tent-1	1969
He says the chances are that anybody who survived the crash...	Kazadan kurtulma şansı olanların...	The Red Tent-1	1969
won't have survived this last week.	...bu şanslarını bu hafta yitirdiğini söylüyor.	The Red Tent-1	1969
Captain, you said something about drift.	Kaptan, sürüklenmeden bahsetmiştiniz.	The Red Tent-1	1969
The pack is drifting as much as 20 miles a day.	Buz kütlesi günde 20 mil kadar sürükleniyor.	The Red Tent-1	1969
What? What does a resistor do?	Ne? Rezistör ne işe yarar?	The Red Tent-1	1969
It resists.	Direnç sağlar.	The Red Tent-1	1969
It goes between the coil and the...	Bobine bağlıdır.	The Red Tent-1	1969
I know where it goes. What does it do?	Neye bağlı olduğunu biliyorum. Ne işe yarar?	The Red Tent-1	1969
In the name of God, no more talk about the bloody resistor.	Tanrı aşkına, kapatın bu lanet rezistör konusunu.	The Red Tent-1	1969
What is it made of?	Hangi maddeden yapılır?	The Red Tent-1	1969
I think, carbon.	Sanırım karbondan.	The Red Tent-1	1969
Powered carbon. Graphite.	Zenginleştirilmiş karbondan. Grafitten.	The Red Tent-1	1969
Has anyone got a lead pencil? Yes. Why?	Kurşun kalemi olan var mı? Evet, neden?	The Red Tent-1	1969
Because... Give it to me.	Çünkü... Verin şunu bana.	The Red Tent-1	1969
Graphite is an allotrope of carbon.	Grafit, karbonun bir allotropudur.	The Red Tent-1	1969
Biagi...	Biagi...	The Red Tent-1	1969
I think that's a resistor.	Sanırım bu bir rezistör.	The Red Tent-1	1969
Well, Biagi?	Evet, Biagi?	The Red Tent-1	1969
Let me hear.	Dinlememe izin verin.	The Red Tent-1	1969
Let me hear! All right, Cecioni.	Dinlememe izin verin! Pekala, Cecioni.	The Red Tent-1	1969
Here, let's turn this over the earphone.	Hadi bunu kulaklığın üstüne koyalım.	The Red Tent-1	1969
Start transmitting.	İrtibata geç.	The Red Tent-1	1969
Yes, sir. They'll be receiving now.	Tamam, efendim. Şimdi, bizi duyacaklar.	The Red Tent-1	1969
The scheduled two hours is up in a few minutes.	Planlanmış iki saatlik sürenin bitmesine bir kaç dakika kaldı.	The Red Tent-1	1969
Anything?	Ses seda var mı?	The Red Tent-1	1969
Routine signals.	Rutin sinyaller.	The Red Tent-1	1969
I suppose they could be in a radio shadow. Not that it matters. They're dead.	Sanırım telsizin kapsama alanı dışındalar. Mühim değil. Öldüler.	The Red Tent-1	1969
Anybody flying today?	Kimse havalanıyor mu bugün?	The Red Tent-1	1969
Only Lundborg is mad enough to try to go up in this.	Sadece Lundborg bu havada uçacak kadar kaçık.	The Red Tent-1	1969
Who? Lundborg.	Kim? Lundborg.	The Red Tent-1	1969
He tried once today...	Bugün bir kez denedi...	The Red Tent-1	1969
but he came down faster than he went up. See?	Ama havalandığından daha hızlı indi aşağı. İşte orada?	The Red Tent-1	1969
Are you Lundborg?	Lundborg sen misin?	The Red Tent-1	1969
Are you going up again? Ask him.	Tekrar havalanacak mısın? O'na sor.	The Red Tent-1	1969
When do you think you'll leave?	Ne zaman havalanacaksın?	The Red Tent-1	1969
Tomorrow, the day after, in a...	Yarın, ertesi gün...	The Red Tent-1	1969
In a week.	Ya da bir hafta sonra.	The Red Tent-1	1969
It depends on the clouds, on the sun.	Güneşe ve bulutlara bağlı.	The Red Tent-1	1969
Whenever the devil makes up his mind.	Şeytan ne zaman O'nun aklını çelerse.	The Red Tent-1	1969
Get out of the tent!	Çadırdan çıkın!	The Red Tent-1	1969
The ice is cracking!	Buz çatlıyor.	The Red Tent-1	1969
The ice is breaking up!	Buz kırılıyor!	The Red Tent-1	1969
The thaw is coming, General.	Buzlar çözülüyor, Kaptan.	The Red Tent-1	1969
The water temperature is close to freezing.	Su sıcaklığı donma noktasına yakın.	The Red Tent-1	1969
With 24 hour sunlight, the air temperature is rising...	24 saatlik güneş ışığı yüzünden, hava sıcaklığı artıyor.	The Red Tent-1	1969
and the difference...	Değişen tek şey...	The Red Tent-1	1969
it just tears the pack apart.	...buz kütlelerinin kırılması.	The Red Tent-1	1969
It's June now.	Hazirandayız.	The Red Tent-1	1969
We're drifting on frozen, melting sea, 90 miles from the nearest land.	En yakın karadan 90 mil uzakta, denizin, eriyen buzun üstünde sürükleniyoruz.	The Red Tent-1	1969
Do you expect it to get worse?	Daha kötüsü de olabilirdi.	The Red Tent-1	1969
It's worse now. The ice could break under our feet any minute.	Daha da kötüsü bu zaten. Buz her an ayaklarımızın altında kırılabilir.	The Red Tent-1	1969
We'll have to keep watch, day and night.	Gece gündüz gözümüzü ayırmamalıyız.	The Red Tent-1	1969
If it cracks near us, we have to move the camp...	Yanımızda çatlarsa, kampı taşımalıyız...	The Red Tent-1	1969
and if it cracks again, we move the camp again.	Tekrar çatlarsa, tekrar taşımalıyız.	The Red Tent-1	1969
We have to be prepared to move all the time.	Her an yer değiştirmeye hazır olmalıyız.	The Red Tent-1	1969
You're playing roulette with us.	Bizimle rulet oynuyorsunuz.	The Red Tent-1	1969
General, we have the food now.	General, şimdi yemeğimiz var.	The Red Tent-1	1969
While there is still time, we can walk out.	Hala vaktimiz varken yürümeye devam edebiliriz.	The Red Tent-1	1969
We'll walk when Cecioni sets the pace, Zappi.	Cecioni yürümeye başladığı zaman yürüyeceğiz, Zappi.	The Red Tent-1	1969
Look, a small party of the strongest men moving fast...	Bakın, güçlü adamlardan oluşmuş hızlı...	The Red Tent-1	1969
can get back and bring help.	...birkaç kişi gidip yardım getirebilir.	The Red Tent-1	1969
Do you think you can walk 90 miles across the ice?	Buzun üzerinde 90 mil yüreyebileceğinizi mi sanıyorsunuz?	The Red Tent-1	1969
Without ropes, without proper boots, without equipment?	Adam akıllı, ipiniz, botunuz ve donanımınız yokken hem de.	The Red Tent-1	1969
No. We stay together...	Hayır. Beraber telsizin...	The Red Tent-1	1969
around the radio.	...yanında bekleyeceğiz.	The Red Tent-1	1969
That damn radio.	Lanet olası telsiz.	The Red Tent-1	1969
Why the hell did I ever find it?	Nereden buldum siktiğimin telsizini.	The Red Tent-1	1969
Today in Rome, his Majesty King Victor Emmanuel...	Bugün, Kral Hazretleri Victor Emmanuel...	The Red Tent-1	1969
in the presence of II Duce, Benito Mussolini...	...ikinci Duçe Benito Mussolini'yle beraber...	The Red Tent-1	1969
unveiled a monument to Vittorio Veneto.	...Vittorio Veneto'da bir anıtın açılışını yaptı.	The Red Tent-1	1969
Acts of heroism fade in the memory of dying...	Ölenler akla geldiğinde kahramanlıklar anlamsızlaşır.	The Red Tent-1	1969
but foreign detractors, envious of us...	Ama bize imrenen dış düşmanlarımız...	The Red Tent-1	1969
can never minimize this, one of our finest hours.	...bunu, bizim en iyi anlarımızdan birini, asla hiçe sayamazlar.	The Red Tent-1	1969
They've done it! Victory!	Başardılar! Yendik!	The Red Tent-1	1969
Four to one. Italy beat Spain four to one.	4 1. İtalya, İspanya'yı 4 1 yendi.	The Red Tent-1	1969
Levratto scored two goals.	Levratto 2 gol attı.	The Red Tent-1	1969
What are you doing to us, you bastard? Mariano. Stop it.	Ne yaptığını sanıyorsun, seni piç? Mariano. Kes şunu.	The Red Tent-1	1969
Mariano. No fighting here.	Mariano. Kavga etmeyin burada.	The Red Tent-1	1969
Captain Mariano.	Kaptan Mariano.	The Red Tent-1	1969
The official Italian news agency refuses to comment on the Nobile expedition...	İtalyan resmi haber ajansı Nobile'nin keşfi ve...	The Red Tent-1	1969