Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
About what could've happened to him.	...ona ne olduğunu.	The Red Shoes-1	2005
Tell me it's not true.	Bana bunun doğru olmadığını söyle.	The Red Shoes-1	2005
I'd rather hear some other excuse.	Başka bir açıklama duysaydım keşke.	The Red Shoes-1	2005
Tell me where you got this from? From daddy.	Bunu nereden buldun? Babamdan.	The Red Shoes-1	2005
Mommy loves Tae soo very much.	Annesi Tae soo'yu çok seviyor.	The Red Shoes-1	2005
But mommy really hates when Tae soo lies.	Ama annesi Tae soo'nun yalan söylemesinden hoşlanmıyor.	The Red Shoes-1	2005
It's not a lie! Daddy really came!	Yalan değil! Babam gerçekten geldi ama!	The Red Shoes-1	2005
He said he's too cold and to take him out!	Çok üşüdüğünü ve dışarı çıkmak istediğini söyledi!	The Red Shoes-1	2005
I told you that daddy couldn't come here. How can he?	Sana baban buraya gelemez dedim. Nasıl gelecek?	The Red Shoes-1	2005
I told you he can't come here, so how could he?	Sana buraya gelemez dedim, öyleyse nasıl geldi?	The Red Shoes-1	2005
How can he?	Nasıl?	The Red Shoes-1	2005
Why did you lie? Why did you lie?	Neden yalan söylüyorsun? Ha, neden?	The Red Shoes-1	2005
Mommy. Mommy.	Anneciğim. Anneciğim.	The Red Shoes-1	2005
Tae soo, I'm sorry. Mommy was wrong.	Tae soo, özür dilerim. Annen yanlış yaptı.	The Red Shoes-1	2005
Tae soo, mommy was wrong. I was wrong.	Tae soo, annen yanlış yaptı. Hatalıydım.	The Red Shoes-1	2005
Mommy was wrong.	Annen hata yaptı.	The Red Shoes-1	2005
But mommy	Ama annesi...	The Red Shoes-1	2005
really hates when Tae soo lies.	...gerçekten nefret ediyor Tae soo yalan söyleyince.	The Red Shoes-1	2005
Mommy, I'm scared! Stop it! Mommy, what's wrong with you?	Anne! Korkuyorum. Yapma. Anneciğim, neyin var?	The Red Shoes-1	2005
Tell me. Where did you find it? I'm scared!	Söyle. Nereden buldun onu? Korkuyorum!	The Red Shoes-1	2005
Tell me! Tell me! Mommy, I'm scared!	Söyle, söyle! Anne, korkuyorum!	The Red Shoes-1	2005
Mommy, I'm scared! Help me! Where did you get it? Tell me!	Korkuyorum anne, yardım et! Nereden aldın? Söyle bana!	The Red Shoes-1	2005
Mommy, Help me!	Anne, yardım et!	The Red Shoes-1	2005
Han Tae soo. Han Tae soo. Han Tae soo. Tae soo!	Han Tae soo. Han Tae soo. Han Tae soo. Tae soo!	The Red Shoes-1	2005
Tae soo, come to mommy.	Tae soo, anneye gel.	The Red Shoes-1	2005
Han Tae soo.	Han Tae soo.	The Red Shoes-1	2005
Han Tae soo!	Han Tae soo!	The Red Shoes-1	2005
Tae soo. Tae soo, come to mommy.	Tae soo. Tae soo, anneye gel.	The Red Shoes-1	2005
Mommy's not going to punish you.	Annen cezalandırmayacak seni.	The Red Shoes-1	2005
I'm just very curious. About whether daddy really came to you.	Sadece çok merak ettim. Baban geldi mi, gelmedi mi?	The Red Shoes-1	2005
Tae soo. Mommy.	Tae soo. Anne.	The Red Shoes-1	2005
Please stop it.	Lütfen yapma.	The Red Shoes-1	2005
Why? Why are you doing this to us?	Neden? Neden bize bunu yapıyorsun?	The Red Shoes-1	2005
I just picked them up.	Onları sadece almıştım.	The Red Shoes-1	2005
That's all I did.	Tek yaptığım buydu.	The Red Shoes-1	2005
Take me instead.	Beni al.	The Red Shoes-1	2005
Not my daughter. Not Tae soo.	Kızımı değil. Tae soo'yu değil.	The Red Shoes-1	2005
Those who take the red shoes away will all die.	Kim bu kırmızı ayakkabıları alırsa, ölür.	The Red Shoes-1	2005
Oki. It's me, Keiko.	Oki. Benim, Keiko.	The Red Shoes-1	2005
You are Oki.	Sen Oki'sin.	The Red Shoes-1	2005
You killed them all. No.	Sen öldürdün hepsini! Hayır.	The Red Shoes-1	2005
You killed me, too. No. It's impossible.	Beni de sen öldürdün. Hayır, bu imkansız.	The Red Shoes-1	2005
It's not me. No, I didn't do it.	Ben değildim, hayır ben yapmadım.	The Red Shoes-1	2005
It's not me. It's not me.	Ben değildim, değildim.	The Red Shoes-1	2005
Oki. Oki.	Oki. Oki.	The Red Shoes-1	2005
How'd you know I was at the hospital? It's not me.	Hastanede olduğumu nereden bildin? Ben değildim.	The Red Shoes-1	2005
No, it's not me.	Hayır, ben değildim.	The Red Shoes-1	2005
You called me.	Sen aradın beni.	The Red Shoes-1	2005
Lost the other pair?	Diğer teki kayıp galiba.	The Red Shoes-1	2005
Know what Tae soo said?	Tae soo ne dedi, biliyor musun?	The Red Shoes-1	2005
She said that daddy's cold. And he must be taken out.	Babasının üşüdüğünü. Dışarı çıkarılması gerektiğini.	The Red Shoes-1	2005
General Umberto Nobile returned a hero to Italy.	General Umberto Nobile İtalya'ya bir kahraman olarak döndü.	The Red Tent-1	1969
To his Roman triumph, led by Benito Mussolini.	Benito Mussolini öncülüğündeki Roma zaferine...	The Red Tent-1	1969
Nobile's journey over the North Pole with Roald Amundsen...	Nobile'nin Roald Amundsen ile Kuzey Kutbu'na...	The Red Tent-1	1969
had thrilled the world in the year of 1926.	...1926 yılındaki gezisi dünyayı heyecanlandırmıştı.	The Red Tent-1	1969
But the laurels won by the handsome hero did not give him rest.	Fakat yakışıklı kahramanın kazandığı zaferler ona rahat vermemişti.	The Red Tent-1	1969
He had seen the north, the vast, silent, frozen sea...	Kuzeyi, o uçsuz bucaksız, sessiz, donmuş denizi görmüştü.	The Red Tent-1	1969
unendurable, uninhabitable.	...katlanılmaz ve yaşanılmazdı.	The Red Tent-1	1969
Yet, for more than 2,000 years...	Fakat, 2 000 yılı aşkın süredir,	The Red Tent-1	1969
explorers have been drawn north into this mysterious whiteness...	...kaşifler kuzeye, insanın tam anlamıyla suyun üzerinde...	The Red Tent-1	1969
where man literally walks on water.	...yürüdüğü, bu gizemli beyazlığa çekiliyordu.	The Red Tent-1	1969
Men with such names as Makarov, Nansen, Amundsen.	Makarov, Nansen, Amundsen isimli adamlar...	The Red Tent-1	1969
At last, in 1909, Robert E. Peary...	...ve son olarak, 1909'da Robert E. Peary...	The Red Tent-1	1969
the great American explorer, made a brilliant dash with dogs.	Büyük American kaşif köpeklerle büyük bir iş başardı.	The Red Tent-1	1969
Peary conquered the North Pole.	Peary, Kuzey Kutbu'nu keşfetti.	The Red Tent-1	1969
There was a pause in Arctic exploration.	Sonra, Kuzey Kutup keşfinde bir duraklama yaşandı.	The Red Tent-1	1969
The restless men turned to the Antarctic.	İçi içine sığmayan adamlar yüzlerini Antarktika'ya çevirdiler.	The Red Tent-1	1969
Roald Amundsen conquered the South Pole...	Roald Amundsen, Güney Kutbu'nu keşfetti.	The Red Tent-1	1969
December 14, 1911.	14 Aralık 1911.	The Red Tent-1	1969
Then came aircraft, and the excitement stirred again.	Sonra, sıra zepline geldi, ve heyecan yeniden başladı.	The Red Tent-1	1969
This was Nobile's moment.	Bu, uluslararası üne sahip tasarımcı ve	The Red Tent-1	1969
Already an internationally known designer and flyer of airships...	Zeplin pilotu olan Nobile için önemli bir andı.	The Red Tent-1	1969
he planned the most dangerous of all air expeditions...	Hava seferlerinin en tehlikelisini planladı.	The Red Tent-1	1969
to fly to the fury of the North Pole and to land there.	...Kuzey Kutbu'na uçmak ve oraya inmek.	The Red Tent-1	1969
Why? For reasons of science, certainly.	Neden mi? Bilim adına elbette.	The Red Tent-1	1969
But there was also the explorers' age old reason or vanity...	Fakat kaşiflerin yıllardır süregelen gerekçesi de vardı. Ya da kibirliliği...	The Red Tent-1	1969
the desire to be first.	İlk olma arzusu...	The Red Tent-1	1969
General Nobile, has it been decided yet...	General Nobile, mürettebatınızdan...	The Red Tent-1	1969
which of your crew will be the first to land...	...karaya kimin ilk ayak basacağına karar verildi mi?	The Red Tent-1	1969
I mean put a foot on the North Pole?	Kuzey Kutbu'na ayak basmak yani?	The Red Tent-1	1969
It has been decided.	Evet, karar verildi.	The Red Tent-1	1969
The first man to land from the air at the North Pole will be myself.	Kuzey Kutbu'na ayak basan ilk kişi ben olacağım.	The Red Tent-1	1969
I will be the first man.	Ben, ilk olacağım.	The Red Tent-1	1969
The Italian Navy provided Nobile with a support ship, The City of Milan...	İtalyan donanması, Nobile'ye güvenilir bir kariyere sahip...	The Red Tent-1	1969
under the command of a reliable career officer...	Kaptan Romagna komutasında...	The Red Tent-1	1969
Captain Romagna.	..."The City of Milan" adlı bir destek gemisi sağladı.	The Red Tent-1	1969
Captain Romagna took up station at the small mining town of Kingsbay...	Kaptan Romagna, keşfin başlama noktası olan...	The Red Tent-1	1969
the jumping off point of the expedition.	...küçük maden kasabası Kingsbay'da demir atmıştı.	The Red Tent-1	1969
In an expedition that was to become so famous...	Başarısız olması durumunda çok ses getirecek...	The Red Tent-1	1969
for its failure...	...böyle bir keşif için,	The Red Tent-1	1969
the questions must still be asked.	...bazı sorular sorulmalıydı.	The Red Tent-1	1969
Was it justified? Should it have been undertaken?	Makul bir gezi miydi?\|Göze alınmalı mıydı?	The Red Tent-1	1969
Was Umberto Nobile a fit leader?	Umberto Nobile uygun bir lider miydi?	The Red Tent-1	1969
At the time, if there was doubt, Amundsen, in an interview in Oslo...	Zamanında, Amundsen Oslo'daki bir röportajda...	The Red Tent-1	1969
very generously dispelled the doubt.	...açık yüreklilikle şüpheleri gidermişti.	The Red Tent-1	1969
Dr. Amundsen, of what scientific value...	Dr. Amundsen; eğer başarılı olursa,	The Red Tent-1	1969
will General Nobile's expedition be, if it is successful?	General Nobile'nin seferinin bilimsel değeri ne olacak?	The Red Tent-1	1969
Of the utmost value.	Azami derecede.	The Red Tent-1	1969
The Arctic is an enormous territory, quite unexplored.	Kuzey Kutbu, büyük ölçüde keşfedilmemiş muazzam bir bölge.	The Red Tent-1	1969
General Nobile and I made a start in the Norge expedition.	Ben ve General Nobile Norge seferiyle bir başlangıç yaptık.	The Red Tent-1	1969