Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of your handwriting. My...	...görmem gerekiyor. Benim...	The Reader-5	2008
My handwriting? Yes. I need to establish	El yazım mı? Evet. Tutanağı kimin yazdığını...	The Reader-5	2008
who wrote the report. I don't see how that's appropriate.	...belirlemem gerekiyor. Özür dilerim ama bu nasıl uyar, gerçekten anlamıyorum.	The Reader-5	2008
20 years have gone by. Take her paper. Approach the bench.	Neredeyse 20 yıl geçti. Ona bir kâğıt verin. Dava vekili, kürsüye yaklaşın.	The Reader-5	2008
Compare handwriting of 20 years...? Approach the bench.	Gerçekten 20 yıl öncesinin el yazısını bugünkü ile karşılaştıracak mısınız?	The Reader-5	2008
I wrote the report.	Tutanağı ben yazdım.	The Reader-5	2008
Order!	Asayiş!	The Reader-5	2008
You've been skipping seminars.	Seminerleri sektiriyordun.	The Reader-5	2008
I have a piece of information.	Sanıklardan biriyle ilgili...	The Reader-5	2008
Concerning one of the defendants.	...küçük bir bilgiye sahibim.	The Reader-5	2008
Something they're not admitting. What information?	İtiraf etmediği bir şey. Ne bilgisi?	The Reader-5	2008
You don't need me to tell you.	Sana açıklamama gerek yok.	The Reader-5	2008
It's perfectly clear. You have a moral obligation to disclose it to the court.	Bu son derece açık. Bunu mahkemeye bildirmek gibi ahlaki bir görevin var.	The Reader-5	2008
It happens this information is favorable to the defendant.	Bu bilgi sanığın lehine.	The Reader-5	2008
It can help her case.	Davasında ona yardım edebilir.	The Reader-5	2008
It may even affect the outcome, certainly the sentencing.	Hatta sonucu bile etkileyebilir, kuşkusuz hükmü de.	The Reader-5	2008
So? There's a problem.	Öyleyse? Bir sorun var.	The Reader-5	2008
The defendant herself is determined to keep this information secret.	Sanığın kendisi bu bilginin gizli kalmasına karar verdi.	The Reader-5	2008
A moment, please. Sorry.	Bir dakika, lütfen. Affedersiniz.	The Reader-5	2008
What are her reasons?	Hangi nedenlerden dolayı?	The Reader-5	2008
Because she's ashamed.	Çünkü utanıyor.	The Reader-5	2008
Ashamed of what?	Neden utanıyor?	The Reader-5	2008
Have you spoken to her? Of course not.	Onunla konuştun mu? Elbette hayır.	The Reader-5	2008
Why "of course not?"	Neden "elbette hayır"?	The Reader-5	2008
What we feel isn't important. It's utterly unimportant.	Ne hissettiğimiz önemsizdir. Tamamen önemsiz.	The Reader-5	2008
The only question is what we do.	Asıl soru ne yaptığımızdır.	The Reader-5	2008
If people like you don't learn from what happened to people like me,	Eğer senin gibi insanlar, benim gibilerden ne olduğunu öğrenmezse...	The Reader-5	2008
then what the hell is the point of anything?	...o halde neyin anlamı olabilir ki?	The Reader-5	2008
Schmitz?	Schmitz!	The Reader-5	2008
Gertrud Ballow.	Gertrud Ballow.	The Reader-5	2008
Andreas Michael Springer.	Andreas Michael Springer.	The Reader-5	2008
Michael Berg.	Michael Berg.	The Reader-5	2008
Walter Sherman.	Walter Sherman.	The Reader-5	2008
Are you coming in?	İçeri gelecek misin?	The Reader-5	2008
You took your time.	Zamanını harcayan sensin.	The Reader-5	2008
I need to sleep by myself.	Tek başıma uyumalıyım.	The Reader-5	2008
Nazi! Nazi whore!	Nazi! Nazi orospusu.	The Reader-5	2008
Silence in the court. Silence in the court	Sessizlik lütfen! Sessizlik lütfen!	The Reader-5	2008
The court finds guilty the defendants	Mahkeme, sanıklar...	The Reader-5	2008
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,	...Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,...	The Reader-5	2008
Regina Kroit, Angela Zeva	...Regina Kroit, Angela Zeva...	The Reader-5	2008
and Andrea Lumen	...ve Andrea Luhmann'ı...	The Reader-5	2008
of jointly aiding and abetting murder in 300 cases.	...300 kişinin cinayetine müştereken yardım ve suça teşvikten suçlu bulmuştur.	The Reader-5	2008
The court finds guilty the defendant	Mahkeme, sanık Hanna Schmitz'i...	The Reader-5	2008
Hanna Schmitz of murder in 300 cases.	...300 kişinin cinayetinden dolayı suçlu bulmuştur.	The Reader-5	2008
The court sentences the accused as follows:	Mahkeme, sanıklara şu cezaları vermiştir:	The Reader-5	2008
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,	Rita Beckhart, Karolina Steinhof...	The Reader-5	2008
Regina Kroit, Angela Zeva and Andrea Lumen	...Regina Kreutz, Angela Zieber ve Andrea Luhmann...	The Reader-5	2008
to each serve a total sentence in prison of four years and three months.	...her biriniz, dört yıl ve üç ay hapis cezasına çarptırıldınız.	The Reader-5	2008
Hanna Schmitz,	Hanna Schmitz...	The Reader-5	2008
in view of your own admissions and your special role,	...kendi itiraflarınızın ışığı altında ve özel rolünüzden dolayı...	The Reader-5	2008
you're in a different category.	...farklı bir kategoride değerlendirildiniz.	The Reader-5	2008
The court sentences the accused, Schmitz, to imprisonment for life.	Mahkeme, sanık Schmitz hakkında ömür boyu hapis cezası vermiştir.	The Reader-5	2008
I said I'll tell you when we get there.	Vardığımız zaman söylerim demiştim.	The Reader-5	2008
You told me you liked surprises. I like surprises.	Bana sürprizleri sevdiğini söyleyen sendin. Sürprizleri severim.	The Reader-5	2008
She's grown, hasn't she?	Büyümüş, değil mi?	The Reader-5	2008
I don't know. It's so long since I saw her, Michael. How can I tell?	Bilmiyorum. Son gördüğümden beri o kadar zaman geçti ki Michael, ne diyebilirim?	The Reader-5	2008
It's my fault. We shouldn't have come unannounced.	Benim hatam. Haber vermeden gelmemeliydik.	The Reader-5	2008
Daddy's going to live in his own house.	Babam kendi evinde yaşayacak.	The Reader-5	2008
Mother, I'm afraid I have some bad news.	Anne, korkarım kötü haberlerim var.	The Reader-5	2008
Julia knows. We've already told her.	Julia'nın haberi var. Ona anlattım.	The Reader-5	2008
Gertrud and I, we are getting a divorce.	Gertrud ve ben boşanıyoruz.	The Reader-5	2008
You don't come for your father's funeral, but you come for this?	Babanın cenazesi için bile gelmedin ama bu yüzden geldin, öyle mi?	The Reader-5	2008
It's not easy for me to visit this town.	Benim için bu şehre gelmek kolay değil.	The Reader-5	2008
Were you really so unhappy? That's not what I'm saying.	Gerçekten o kadar mutsuz muydun? Söylemek istediğim bu değil.	The Reader-5	2008
It's not what I meant. Well, then?	Kastettiğim şey bu değil. Ne öyleyse?	The Reader-5	2008
You mustn't worry about Gertrud. I'm going to look after her.	Gertrud için endişelenme. Onunla ilgileneceğim.	The Reader-5	2008
She's already a state prosecutor, so she earns far more than I do.	Gerçi o sonuçta bir eyalet savcısı, yani benden oldukça fazla kazanıyor.	The Reader-5	2008
...I'm not worried about Gertrud.	...Gertrud için endişelenmiyorum.	The Reader-5	2008
"Sing to me of the Man, Muse	İlham perisi, bana adamın şarkısını söyle...	The Reader-5	2008
The man of twists and turns Driven time and again off course	Mücadelenin ustası olan adamın...	The Reader-5	2008
Once he had plundered the hallowed heights of Troy"	Truva'nın kutsal tepelerini yağmaladıktan sonra...	The Reader-5	2008
215, mail.	215, mektubun var.	The Reader-5	2008
217, mail.	217, mektubun var.	The Reader-5	2008
220, mail.	220, mektubun var.	The Reader-5	2008
1219. 66215.	1219.66215.	The Reader-5	2008
Testing, testing. One, two, three. Testing, testing.	Deneme, deneme. 1 2 3, deneme.	The Reader-5	2008
The Odyssey by Homer.	Homeros'un Odise Destanı.	The Reader-5	2008
The Odyssey by Homer.	Homeros'un Odise Destanı...	The Reader-5	2008
The man of twists and turns	Mücadelenin ustası olan adamın...	The Reader-5	2008
Driven time and again off course	...Truva'nın kutsal tepelerini...	The Reader-5	2008
Once he had plundered the hallowed heights of Troy... "	...yağmaladıktan sonra tabii ki atını yeniden süren adamın.	The Reader-5	2008
"The Lady with the Little Dog by Anton Chekhov. "	"Küçük Köpekli Kadın" Yazan, Anton Çehov.	The Reader-5	2008
a lady with a little dog.	...küçük köpekli bir kadın.”	The Reader-5	2008
Dmitri Dmitritch Gurov had already spent two weeks in Yalta,	Dimitri Dmitriç Gurov, iki haftadır Yalta'daydı...	The Reader-5	2008
so he was bored with it and always looking for fresh faces. "	...kendisini evinde gibi hissediyordu ve yeni gelenlerle ilgilenir olmuştu.	The Reader-5	2008
Sitting in the pavilion at Vernet,	Verney'in cumbasında otururken,	The Reader-5	2008
he saw a young woman walking on the seafront.	...sahilde yürüyen genç bir kadın gördü.	The Reader-5	2008
A fair haired young lady of medium height, wearing a beret... "	Sarışın, orta boylu genç kadın, bere giymişti...	The Reader-5	2008
Which book?	Hangi kitabı?	The Reader-5	2008
Do you have The Lady with the Little Dog?	"Küçük Köpekli Kadın" var mı sizde?	The Reader-5	2008
The Lady with the Little Dog.	Küçük Köpekli Kadın...	The Reader-5	2008
The Lady with the Little Dog.	Küçük köpekli kadın.	The Reader-5	2008
...Dog.	...Köpek	The Reader-5	2008
No letter? No letter. Sign.	Mektup yok mu? Yok. İmzala.	The Reader-5	2008
You're Michael Berg? Yes.	Michael Berg siz misiniz? Evet.	The Reader-5	2008
Thank you for calling me. You got my letter?	Beni aradığınız için teşekkür ederim. Mektubumu aldınız mı?	The Reader-5	2008
I have it here.	Önümde duruyor.	The Reader-5	2008
As I say, Hanna Schmitz is coming up for release very soon.	Diyeceğim şu, Hanna Schmitz çok yakında tahliye edilecek.	The Reader-5	2008
Hanna has been in prison for over 20 years.	Hanna, yirmi yıldan uzun bir süredir hapisteydi.	The Reader-5	2008