Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169457

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just drink it, dear.	Sadece iç, canım.	The Rain-1	2009
Just drink it.	Hadi iç.	The Rain-1	2009
I can breathe! What was that?	Nefes alabiliyorum! Bu da neydi?	The Rain-1	2009
It's a remedy.	İlaç.	The Rain-1	2009
Now take the bandages off.	Şimdi yara bantlarını çıkar.	The Rain-1	2009
I'll give you more.	Sana daha fazla vereceğim.	The Rain-1	2009
But you got to do exactly what I say, without question.	Ama sorgu sual etmeden, aynen dediklerimi yapmalısın.	The Rain-1	2009
Do you understand? Yes.	Anlıyor musun? Evet.	The Rain-1	2009
You understand? Yes!	Anlıyor musun? Evet!	The Rain-1	2009
Now, that's a promise.	O halde bunu bir söz olarak kabul ediyorum.	The Rain-1	2009
'Cause if you don't...	Çünkü yapmazsan,...	The Rain-1	2009
I can't help you.	...sana yardım edemem.	The Rain-1	2009
Your illness is hereditary.	Hastalığın kalıtsal.	The Rain-1	2009
You could say it's a...	Bunun...	The Rain-1	2009
it's a curse.	...bir lanet olduğunu söyleyebilirsin.	The Rain-1	2009
It occurs when you reach adulthood...	Yetişkinliğe adım attığında oluşuyor,...	The Rain-1	2009
and it can kill you.	...üstelik seni öldürebilir.	The Rain-1	2009
[ Gasps ] Shh. Shh. Shh. Shh.	Sakın bir şey deme.	The Rain-1	2009
But there is a cure.	Ama tedavisi var.	The Rain-1	2009
Shh. Shh.	Yok bir şey.	The Rain-1	2009
I want you to let go of your pain...	Acını serbest bırakmanı...	The Rain-1	2009
...and walk into the healing rain.	...ve iyileştirici yağmurda yürümeni istiyorum.	The Rain-1	2009
MAGGIE: Daniel, you awake?	Daniel, uyanık mısın?	The Rain-1	2009
I'm thirsty. You think you can just sneak a little water?	Susadım. Sence biraz su aşırabilir miyiz?	The Rain-1	2009
Pa said we could have some rations in the morning.	Babam bu sabah biraz istihkak alabileceğimizi söyledi.	The Rain-1	2009
I can't sleep. Please.	Uyuyamıyorum. Lütfen.	The Rain-1	2009
Thinking about what the boy said?	Çocuğun söylediklerini mi düşünüyorsun?	The Rain-1	2009
Well, don't be afraid.	Korkma.	The Rain-1	2009
All he saw was the hat, right?	Tek gördüğü şapkaydı, değil mi?	The Rain-1	2009
Yeah, but even monsters can wear hats.	Evet, ama canavarlar bile şapka takabilirler.	The Rain-1	2009
Getting water, huh?	Su mu alıyorsun?	The Rain-1	2009
It's for Maggie.	Maggie için.	The Rain-1	2009
Go on in the house.	İçeri gir.	The Rain-1	2009
The shaman delivered on his promise.	Şaman sözünde durdu.	The Rain-1	2009
Skeptics are worried.	Septikler endişeli.	The Rain-1	2009
We need to choose another one.	Başka birini seçmeliyiz.	The Rain-1	2009
Now. Before they change their minds.	Şimdi. Fikirlerini değiştirmeden önce.	The Rain-1	2009
Maybe they're right to be worried, Horace.	Belki endişe etmekte haklılar, Horace.	The Rain-1	2009
We already had this conversation, Clive.	Bu konuşmayı zaten yapmıştık, Clive.	The Rain-1	2009
You turning yellow on us?	Bize sırt mı çeviriyorsun?	The Rain-1	2009
The shaman promised us rain.	Şamanın bize yağmur sözü vardı.	The Rain-1	2009
And we need this.	Buna ihtiyacımız var.	The Rain-1	2009
And what's next?	Sırada ne var?	The Rain-1	2009
What happens next here, Horace?	Sonra ne olacak, Horace?	The Rain-1	2009
Right now we need to see this through,	Şu anda bu işi halletmemiz lazım,...	The Rain-1	2009
or we're all dead and there is no next year.	...yoksa hepimiz ölür ve gelecek yıl diye bir şey kalmaz.	The Rain-1	2009
Come on, Clive!	Hadi, Clive!	The Rain-1	2009
What's it gonna take?	Ne kaybedeceksin ki?	The Rain-1	2009
All the crops are gone, our livestock.	Tüm mahsul ve hayvanlarımız heba oldu.	The Rain-1	2009
We lost, what, 30 to the drought?	Kuraklıkta ne kadar, 30 mu kaybettik?	The Rain-1	2009
3 1 .	31.	The Rain-1	2009
Right. Whatever.	Anlaşıldı. Her neyse.	The Rain-1	2009
It's gonna be 33.	33 olacak.	The Rain-1	2009
Two more, Clive...	İki kişi daha, Clive...	The Rain-1	2009
and we all live.	...ve hepimiz kurtulacağız.	The Rain-1	2009
We're all in this equal.	Bu işte hepimiz eşitiz.	The Rain-1	2009
Ain't that right, Ben?	Haksız mıyım, Ben?	The Rain-1	2009
You made your point.	Sen dediğini dedin.	The Rain-1	2009
Good man, Clive.	İyi adam, Clive.	The Rain-1	2009
Into town.	Kasabaya.	The Rain-1	2009
I'll be back before long.	Çok geçmeden dönerim.	The Rain-1	2009
You watch over your sister.	Kız kardeşine göz kulak ol.	The Rain-1	2009
But how can rainwater be a cure?	Ama yağmur suyu nasıl bir çare olabilir?	The Rain-1	2009
It can't be that simple, can it?	Bu kadar basit olamaz, değil mi?	The Rain-1	2009
From now on you have to bathe in the vernal rain.	Bu günden tezi yok, bahar yağmurunda yıkanmalısın.	The Rain-1	2009
The vernal rain?	Bahar yağmuru mu?	The Rain-1	2009
Yes, the vernal rain. It's a...	Evet, bahar yağmuru. Bir çeşit...	The Rain-1	2009
It's a rain that comes once a year.	Senede bir kez gelen yağmur.	The Rain-1	2009
It has special properties.	Kendine has özellikleri vardır.	The Rain-1	2009
You have to shower in it...	Altında yıkanmalısın,...	The Rain-1	2009
or your affliction will return...	...yoksa musibetin geri gelir...	The Rain-1	2009
and you'll die.	...ve ölürsün.	The Rain-1	2009
Well, what about Kyle, Max, and Jack?	Peki ya Kyle, Max ve Jack ne olacak?	The Rain-1	2009
me, your mother	...ben ve annen...	The Rain-1	2009
we were all born with this curse.	...hepimiz bu lanetle doğduk.	The Rain-1	2009
Well, what if it doesn't rain next time? Then, what?	Peki, bir dahaki sefere yağmur yağmazsa? O zaman ne olacak?	The Rain-1	2009
We have a way of ensuring...	Yağacağına dair...	The Rain-1	2009
that it will rain.	...elimizde güvence var.	The Rain-1	2009
Well, you can't just make it rain.	Öylece yağmur yağdıramazsın.	The Rain-1	2009
Yes, we can.	Evet, yağdırabiliriz.	The Rain-1	2009
I think it's time you come with me. I've got to show you something.	Sanırım benimle gelme vaktin geldi. Sana bir şey göstermeliyim.	The Rain-1	2009
JEAN: Mandy...	Mandy,...	The Rain-1	2009
your dinner's getting cold.	...yemeğin soğuyor.	The Rain-1	2009
Let's all say grace, please.	Şimdi hepimiz dua edelim, lütfen.	The Rain-1	2009
Dear Lord, we thank You that we can all be together	Yüce Tanrım, bu masa etrafında tekrar bir arada...	The Rain-1	2009
around this table again.	...olduğumuz için sana şükürler olsun.	The Rain-1	2009
Thank You for...	Birlikte olduğumuz sürece,...	The Rain-1	2009
letting us remember...	...tüm sıkıntı ve kederlerin üstesinden...	The Rain-1	2009
we can get through all your trials and tribulations.	...bize hatırlattığın için sana şükürler olsun.	The Rain-1	2009
CLARENCE: Hope you like it.	Umarım hoşunuza gitmiştir.	The Rain-1	2009
[ Coughing ] Clarence, I don't feel so good.	Clarence, iyi hissetmiyorum.	The Rain-1	2009
MAGGIE: Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	The Rain-1	2009
Going to get Pa from town.	Babamı kasabadan almaya gidiyorum.	The Rain-1	2009
He said to wait here.	Burada beklememizi söyledi.	The Rain-1	2009
Something's wrong. He's been gone too long.	Ters giden bir şey var. Gideli çok oldu.	The Rain-1	2009
You think he's in trouble?	Sence başı dertte midir?	The Rain-1	2009
It didn't look like he wanted to go with them.	Onlarla gitmek istiyor gibi görünmüyordu.	The Rain-1	2009
Daniel, why is this happening to us?	Daniel, bize ne oluyor?	The Rain-1	2009
I'm afraid, Daniel. Don't leave me.	Korkuyorum, Daniel. Beni bırakma.	The Rain-1	2009
Listen, the town's not that far away.	Dinle, kasaba o kadar uzak sayılmaz.	The Rain-1	2009