Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169436

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You read them while you were in London, did you? That's right.	Onları Londra'dayken okumuştun değil mi? Doğru.	The Quiller Memorandum-1	1966
Who was our leading operator here in the last file you saw?	Gördüğün son dosyada operasyon şefi olarak kim geçiyordu?	The Quiller Memorandum-1	1966
Metzler. He's dead.	Metzler. Öldü.	The Quiller Memorandum-1	1966
Another colleague of yours took over from him.	Başka bir meslektaşınız işi ondan devraldı.	The Quiller Memorandum-1	1966
Kenneth Lindsay Jones. Mm hmm.	Kenneth Lindsay Jones. Mm hmm.	The Quiller Memorandum-1	1966
He's dead too. He was killed two days ago	O da öldü. İki gün önce öldürüldü	The Quiller Memorandum-1	1966
long range 9.3 in the spine.	...uzak mesafeden 9.3mm, sırttan.	The Quiller Memorandum-1	1966
We'd like you to take over.	Görevi senin devralmanı istiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, he was obstinate. He refused cover.	İnatçının tekiydi. Gizlenmeyi reddetti.	The Quiller Memorandum-1	1966
If he'd allowed us to give him cover, he might not be dead...	Kimliğini gizlememize izin verseydi, ölmeyebilirdi...	The Quiller Memorandum-1	1966
and we might have a better idea of how far he'd got.	Ve biz de ne kadar ilerlediğini öğrenme fırsatına sahip olurduk.	The Quiller Memorandum-1	1966
He was justified in using any method he thought fit.	Uygun gördüğü yöntemleri uygulamakta hep haklı çıkmıştır	The Quiller Memorandum-1	1966
Not a very efficient method, in his case.	Bu kez kullandığı yöntemin pek verimli olduğu söylenemez	The Quiller Memorandum-1	1966
What do you know about it? You only talk to people.	Nereden biliyorsun? Sen sadece insanlarla konuşuyorsun.	The Quiller Memorandum-1	1966
This is a very strong operation, fully urgent.	Bu çok zorlu bir operasyon, bütünüyle acil.	The Quiller Memorandum-1	1966
They've killed two of our men. We want you to take over from Jones.	İki adamımızı öldürdüler. Görevi Jones'tan almanı istiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, I've been asked to say that this is not an order, but a request.	Bunun bir emir değil, rica olduğunu belirtmem istendi.	The Quiller Memorandum-1	1966
Consider it, will you? At your leisure.	Bunu düşün, tamam mı? Boş vaktinde.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'll give you five minutes.	Sana beş dakika veriyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
Perhaps you'll join me in Section "E" at 11:26.	Belki saat 11:26'da "E" tribününde bana katılırsın.	The Quiller Memorandum-1	1966
Bitte?	Buyrun?	The Quiller Memorandum-1	1966
I'd like a double Jack Daniel's on the rocks. Do you have it?	Duble Jack Daniels istiyorum, buzlu. Var mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
Jack Daniel's, double?	Jack Daniel's, duble?	The Quiller Memorandum-1	1966
Would you like to see the evening paper?	Akşam gazetesine bakmak ister misiniz?	The Quiller Memorandum-1	1966
Do you smoke this brand?	Bu markayı kullanır mısınız?	The Quiller Memorandum-1	1966
No, I don't think I know that brand.	Hayır. Bu markayı bildiğimi sanmıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
Would you say they're milder than other brands?	Diğer markalardan daha mı yumuşak sizce?	The Quiller Memorandum-1	1966
They're milder than some other brands.	Pek çok markadan daha yumuşaklar.	The Quiller Memorandum-1	1966
Okay, I'll try one.	Pekala, bir tane deneyeyim.	The Quiller Memorandum-1	1966
Why? Were you following me?	Neden? Beni mi takip ediyordun?	The Quiller Memorandum-1	1966
You were playing a game with me. I didn't appreciate it.	Benimle oyun oynuyorsun. Hiç hoşuma gitmiyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, come on. Don't be silly.	Hadi ama. Aptal olma.	The Quiller Memorandum-1	1966
You might have been one of the adverse party.	Düşman örgütlerden birinin adamı olabilirdin.	The Quiller Memorandum-1	1966
They don't know you are here... yet. You don't think so?	Burada olduğunu bilmiyorlar. Şimdilik. Öyle mi diyorsun?	The Quiller Memorandum-1	1966
No. I am one of your cover. Hi.	Hayır. Ben korumalarından biriyim. Merhaba.	The Quiller Memorandum-1	1966
I would like to ask what methods you intend to employ.	Ne tür yöntemler kullanmaya niyetili olduğunu sormak istiyorum..	The Quiller Memorandum-1	1966
Same again!	Birer tane daha!	The Quiller Memorandum-1	1966
I'll tell you. If you say they don't know I'm here, I think I'd better let them know I'm here.	Anlatayım. Burada olduğumu bilmiyorlarsa onları bundan haberdar etsem iyi olacak.	The Quiller Memorandum-1	1966
Otherwise, how are we ever gonna get together? I see. That's your business.	Başka türlü nasıl bir araya gelebiliriz? Anlıyorum. Senin bileceğin iş.	The Quiller Memorandum-1	1966
The fact is, I've been asked to give you certain fragments of information...	Gerçek şu ki, KLJ'nin araştırmasına devam edebilmen için...	The Quiller Memorandum-1	1966
to do with some of K.L.J.'s movements.	...sana bir kaç bilgi vermem istendi.	The Quiller Memorandum-1	1966
We have no idea whether it's of any value.	Değeri konusunda bir bilgimiz bulunmamakta.	The Quiller Memorandum-1	1966
What's your name? Hengel.	Adın ne? Hengel.	The Quiller Memorandum-1	1966
Why are you so tense, Hengel?	Neden bu kadar gerginsin Hengel?	The Quiller Memorandum-1	1966
Are you being funny? Look at your hand. It's so tight.	Komiklik mi yapıyorsun? Eline bak. Çok gergin.	The Quiller Memorandum-1	1966
Look at your skin. Your skin's terrible.	Tenine bir bak. Berbat durumda.	The Quiller Memorandum-1	1966
I don't think you get enough exercise.	Yeterince egzersiz yaptığını sanmıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I have a feeling, Mr. Quiller...	İçinden bir ses, bay Quiller...	The Quiller Memorandum-1	1966
that you won't find life here so funny for very long.	...buradaki hayatı uzun süre komik bulmayacağınızı söylüyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
Why don't you drink your beer? I don't want it.	Neden biranı içmiyorsun? İstemiyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I bought it for you. You can't make me want it, Mr. Quiller.	Senin için aldım. İstememi sağlayamazsın bay Quiller.	The Quiller Memorandum-1	1966
Well, I need a chaser.	Pekala. Bana da cila lazımdı.	The Quiller Memorandum-1	1966
I worked with K.L.J. I knew him. Oh, really?	K.L.J ile çalıştım. Onu tanırdım. Gerçekten mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
Did you know him? Yes, I did.	Sen tanıyor muydun? Evet.	The Quiller Memorandum-1	1966
If he'd allowed me to stay with him, I could have saved his life.	Yanında kalmama izin verseydi hayatını kurtarabilirdim.	The Quiller Memorandum-1	1966
Give me the information. What?	Bana istihbaratı ver. Ne?	The Quiller Memorandum-1	1966
You said you had information. Give it to me.	İstihbaratın olduğunu söyledin. Ver bana.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm thinking of starting a big chain of these places in the States.	Birleşik Devletler'de büyük bir salon zinciri kurmayı planlıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
Don't they have quite a few of them already? Yes.	Orada zaten bir sürü yok mu? Evet.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, quite a few, quite a few. Thousands.	Evet, bir sürü. Bir sürü. Binlerce.	The Quiller Memorandum-1	1966
But there's always room for a few more. [Chuckles]	Ama her zaman bir kaç tane için daha yer vardır.	The Quiller Memorandum-1	1966
Always. What kind of business do you do?	Her zaman. İşler nasıl?	The Quiller Memorandum-1	1966
Quite good. We have many regulars.	Oldukça iyi. Pek çok müdavimimiz var.	The Quiller Memorandum-1	1966
A friend was telling me about this place. He was in here a couple of nights ago.	Bana burayı bir arkadaşım anlattı. Bir kaç gece önce buradaymış.	The Quiller Memorandum-1	1966
Don't know if you ever met him name of Jones.	Bilmiyorum rastladınız mı adı Jones.	The Quiller Memorandum-1	1966
Kenneth Lindsay Jones. Jones?	Kenneth Lindsay Jones. Jones mu?	The Quiller Memorandum-1	1966
No, I don't think so. I think I could remember the name.	Hayır sanmıyorum. Bu adı hatırlardım.	The Quiller Memorandum-1	1966
Would you like to bowl? No.	Oynamak ister misiniz? Hayır.	The Quiller Memorandum-1	1966
Not now, thanks. But maybe I'll come back another day.	Şimdi olmaz, teşekkürler. Belki bir kaç gün sonra tekrar gelirim.	The Quiller Memorandum-1	1966
Bye, Mr., uh	Hoşçakalın, bay...	The Quiller Memorandum-1	1966
Weiss. Weiss.	Weiss. Weiss.	The Quiller Memorandum-1	1966
Sorry. I don't understand.	Üzgünüm. Anlamıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
You're not swimming? No.	Yüzmüyor musun? Hayır.	The Quiller Memorandum-1	1966
This is for swimming, this place.	Burası yüzmek için, bu yer.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm a coach, back in the States.	Ben çalıştırıcıyım, Birleşik Devletler'de.	The Quiller Memorandum-1	1966
I teach swimming in Williamsburg, Virginia.	Williamsburg Virginia'da yüzme öğretiyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I heard some of the best swimmers in Berlin come here.	Berlin'deki en iyi yüzücülerin buraya geldiğini duydum.	The Quiller Memorandum-1	1966
A friend of mine was telling me. An Englishman, name of Jones.	Bir arkadaşım anlatmıştı. Bir İngiliz, adı Jones.	The Quiller Memorandum-1	1966
This place is for swimming. You cannot watch.	Burası yüzmek için. İzleyemezsin.	The Quiller Memorandum-1	1966
It is not allowed to have onlookers.	İzleyicilere izin verilmiyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, what a pity. I hoped I'd have been able to watch.	Ne yazık. İzleme imkanım olur diye ummuştum.	The Quiller Memorandum-1	1966
Well, danke.	Pekala. Teşekkürler.	The Quiller Memorandum-1	1966
My name is Cooper. I'm a journalist.	Adım Cooper. Gazeteciyim.	The Quiller Memorandum-1	1966
I speak English, I'm afraid, not so very well.	İngilizceyi konuşuyorum, ne yazık ki pek iyi değil.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm afraid I don't speak German at all.	Bense hiç Almanca konuşamıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm writing an article for the Philadelphia World Review.	Philadelphia World Review için bir makale hazırlıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
You haven't heard of it? No.	Adını duymadınız mı? Hayır.	The Quiller Memorandum-1	1966
That's because it hasn't started yet. This is gonna be the first number.	Çünkü daha yayına başlamadı. İlk sayımız olacak.	The Quiller Memorandum-1	1966
We in Philadelphia are convinced that current affairs in Europe...	Biz Philadelphialılar, Avrupa'daki mevcut gelişmelerin...	The Quiller Memorandum-1	1966
have a great deal of bearing on the lives of the citizens of Philadelphia.	Philadelphia vatandaşlarının hayatları üzerinde etkisi olduğuna inanıyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
You know, the people back home in Philly. I don't understand what	Orada yaşayan halk yani. Ne olduğunu anlayamıyorrum	The Quiller Memorandum-1	1966
I am collating material for an article about the Nazi situation in Germany.	Almanya'daki Naziler hakkında bir makale için malzeme topluyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
Nazis? That's right.	Naziler mi? Doğru.	The Quiller Memorandum-1	1966
We understand that you had a schoolteacher here recently, name of Steiner...	Anladığımız kadarıyla Steiner adında bir öğretmenin...	The Quiller Memorandum-1	1966
who was discovered to have been a war criminal.	...savaş suçlusu olduğu ortaya çıkmış.	The Quiller Memorandum-1	1966
Is that right? That is so.	Bu doğru mu? Öyle.	The Quiller Memorandum-1	1966
Well, we'd like a little more information for our Philly readers.	Okuyucularımız için bu konu hakkında biraz daha bilgi edinmek isteriz.	The Quiller Memorandum-1	1966
It was all reported.	Her türlü bilgi verildi.	The Quiller Memorandum-1	1966
I didn't think it was reported in any great detail.	Her detay hakkında bilgi verildiğini sanmıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
The man hanged himself, I believe. Hanged?	Adam kendisini asmış galiba. Asmak?	The Quiller Memorandum-1	1966