Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169322

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't like it. All right.	Bu hiç hoşuma gitmedi. Pekâlâ.	The Professionals-1	1966
We do the job tonight, as planned.	İşi bu gece yapıyoruz, planladığımız gibi.	The Professionals-1	1966
This fuse burns for 10 seconds. Three seconds for flight of arrow?	Bu füzyon 10 saniye yanar. Okun uçuşu üç saniye mi sürer?	The Professionals-1	1966
About. Once you light the fuse...	Yaklaşık. Yani füzyonu ateşledikten sonra...	The Professionals-1	1966
...you've got seven seconds to shoot. Clear.	...atış yapmak için yedi saniyen var. Anlaşıldı.	The Professionals-1	1966
Start shooting as soon as the water tower blows.	Su kulesi ateş alır almaz, atışlara başlayın.	The Professionals-1	1966
These are your targets. That's your position.	Bunlar senin hedeflerin. Orası senin konumun.	The Professionals-1	1966
I have 4: 17. 4:20.	Benim saatim 4:17. 4:20.	The Professionals-1	1966
4:24. Set them at 4:30.	4:24. Hepsini 4:30'a ayarlayın.	The Professionals-1	1966
We should have an hour before dawn. How much time do you need?	Gün doğmasından önce bir saat vaktimiz olmalı. Ne kadar zamana ihtiyacınız var?	The Professionals-1	1966
I'll be ready by 5:00. This fuse will burn for half hour exactly.	Ben saat 5:00'da hazır olurum. Bu füzyon tam olarak yarım saat yanacak.	The Professionals-1	1966
Fireworks start at 5:30 sharp. Any questions?	Havai fişekler tam 5:30'da başlayacak. Sorusu olan?	The Professionals-1	1966
Machine gun over the lady's room? My job. Anything else?	Bayanlar odasının üstündeki makinalı tüfek? Benim işim. Başka bir şey?	The Professionals-1	1966
Let's go to work.	İşe başlayalım.	The Professionals-1	1966
Who are you looking for? Raza.	Kimi arıyorsun? Raza.	The Professionals-1	1966
There are things that...	Yapılması gereken şeyler...	The Professionals-1	1966
Carlos, I won't take long.	Carlos, uzun sürmeyecek.	The Professionals-1	1966
How was it? Okay.	Nasıldı? Tamamdır.	The Professionals-1	1966
Carlos? Yeah?	Carlos? Evet?	The Professionals-1	1966
Want some tequila? Oh, good. Thank you, friend.	Tekila ister misin? İyi. Teşekkürler, arkadaş.	The Professionals-1	1966
Where are you all going? I'm right here.	Hepiniz nereye gidiyorsunuz? Ben buradayım.	The Professionals-1	1966
See the woman? Yes.	Kadını gördün mü? Evet.	The Professionals-1	1966
Talk to her yet? No.	Konuştun mu? Hayır.	The Professionals-1	1966
How much time we got? About eight minutes.	Ne kadar zamanımız var? Yaklaşık sekiz dakika.	The Professionals-1	1966
Listen to me! Go on.	Beni dinle! Hadi.	The Professionals-1	1966
Go to hell! You go to hell!	Cehenneme git. Sen cehenneme git.	The Professionals-1	1966
I don't give a shit!	Bir bok vermeyeceğim.	The Professionals-1	1966
That Chiquita, she can lick a whole regiment...	Bu Chiquita, bütün alayı yalayıp yutabilir...	The Professionals-1	1966
...but she can't dance a lick.	...fakat bir yalamayla asla dans etmez.	The Professionals-1	1966
You. Go away!	Sen. Git buradan!	The Professionals-1	1966
Amigo, we've been had. Let's get the hell out of here.	Dostum, elimizdeler. Bu cehennemden çıkıp gidelim.	The Professionals-1	1966
Do exactly as I said.	Ne diyorsak tam olarak onu yap.	The Professionals-1	1966
The senora.	Hanımefendi.	The Professionals-1	1966
Speak only what I told you. Nothing more, nothing less.	Sana ne dediysem onu söyle. Ne fazla, ne az.	The Professionals-1	1966
Rico. All clear.	Rico. Tamamen temiz.	The Professionals-1	1966
By the way, I forgot to bring your wooden cross...	Sırası gelmişken, senin tahta hacı getirmeyi unutmuşum...	The Professionals-1	1966
...your upside down cross.	...senin baş aşağı haç.	The Professionals-1	1966
Cease fire! You're going to injure the senora.	Ateşkes! Hanımefendiyi inciteceksiniz.	The Professionals-1	1966
Cease fire! Cease fire!	Ateşkes! Ateşkes!	The Professionals-1	1966
They're afraid to hit the woman.	Kadını vurmaktan korkuyorlar.	The Professionals-1	1966
Your position is hopeless.	Konumunuz işe yaramaz.	The Professionals-1	1966
Release the woman!	Kadını bırak!	The Professionals-1	1966
Release her!	Bırak onu!	The Professionals-1	1966
One shot from you, I'll kill her.	Sizden bir atış olursa, onu öldürürüm.	The Professionals-1	1966
Get your men off that train.	Adamlarını trenden indir.	The Professionals-1	1966
Let's go! Outside.	Çıkalım! Dışarı.	The Professionals-1	1966
Three against four. What happened?	Üçe karşı dört. Ne oldu?	The Professionals-1	1966
Feels like a busted rib. You're lucky.	Kaburgalar topu dikmiş gibiyim. Şanslısın.	The Professionals-1	1966
The bullet went clean through.	Kurşun içeri düzgün gitmiş.	The Professionals-1	1966
Your hands are filthy.	Senin ellerin çok pis.	The Professionals-1	1966
What's it to you if he lives or dies?	Yaşasa yada ölse, sana ne?	The Professionals-1	1966
If he lives, we'll have to slow down.	Yaşarsa, yavaşlamak zorunda kalırız.	The Professionals-1	1966
That'll give Raza a chance to catch up.	Bu ise, Raza'nın bizi yakalaması için bir şans verir.	The Professionals-1	1966
She'll work to keep him alive, all right.	Hayatta kalması için uğraşacak, tamam.	The Professionals-1	1966
What makes you worth $100,000?	Seni 100,000$ değerinde yapan şey nedir?	The Professionals-1	1966
I'm on my way.	Ben kendi yolumdayım.	The Professionals-1	1966
He will never reach the border. None of you.	Sınıra asla ulaşamayacak. Hiçbiriniz.	The Professionals-1	1966
You have no chance. You never did.	Hiç şansınız yok. Asla olmadı.	The Professionals-1	1966
We knew everything.	Her şeyi biliyorduk.	The Professionals-1	1966
From the moment you set foot in Mexico. Even before.	Meksika'ya adım attığınız andan beri. Hatta daha önceden.	The Professionals-1	1966
From the day my husband sent for you.	Kocamın sizi gönderdiği günden beri.	The Professionals-1	1966
Mr. Ortega.	Bay Ortega.	The Professionals-1	1966
He said he would give his life for you.	Sizin için hayatını verebileceğini söyledi.	The Professionals-1	1966
For me, not my husband. For Raza. For the revolution.	Benim için vermez, o kocam değil. Ben Raza için, devrim için varım.	The Professionals-1	1966
From the loyal Ortega to the devoted goat keeper, to the faithful wife...	Vefalı Ortega'dan, sadık keçi bakıcısına, vefakâr karıya...	The Professionals-1	1966
...at the mercy of a brutal kidnapper. That's one hell of a rigged parlay.	...herkes insanlıktan uzak bir adam kaçırıcısının elinde. Yatırılan hileli paranın cehennemi.	The Professionals-1	1966
I was not kidnapped.	Ben kaçırılmadım.	The Professionals-1	1966
The old badger game.	Eski porsuk oyunu.	The Professionals-1	1966
Shakedown partners, bed partners.	Şantaj ortaklığı, yatak ortaklığı.	The Professionals-1	1966
Cosy.	Kılıf.	The Professionals-1	1966
Raza and I grew up together. I am born there.	Raza ve ben beraber büyüdük. Ben orada doğdum.	The Professionals-1	1966
When it's the hacienda of my father, when Raza is only a stable boy.	Babamın çiftliği varken, Raza sadece kararlı bir çocukken.	The Professionals-1	1966
We are lovers long before Mr. Joe Grant buys the place.	Biz sevgiliydik. Bay Joe Grant yeri satın almadan uzun zaman önce.	The Professionals-1	1966
When my father lies dying, he says:	Babam ölüm döşeğindeyken, dedi ki:	The Professionals-1	1966
"Mr. Joe Grant wants you for his wife."	"Bay Joe Grant senden, karısı olmanı istiyor."	The Professionals-1	1966
"You will become Dona Grant, a fine lady. That is my wish."	"Dona Grant olacaksın, asil bir bayan. Bu benim arzumdur."	The Professionals-1	1966
Here, a wish is a command.	Burada, arzular bir emirdir.	The Professionals-1	1966
But I'm very young and very foolish.	Fakat ben çok genç ve çok aptaldım.	The Professionals-1	1966
I tell Mr. Joe Grant I cannot marry to him.	Bay Joe Grant'a, onunla evlenemeyeceğimi...	The Professionals-1	1966
I love another man.	...başka bir adamı sevdiğimi söyledim.	The Professionals-1	1966
Very romantic, no?	Çok romantik, değil mi?	The Professionals-1	1966
Your husband sent you clothes.	Kocanız size bu elbiseleri yolladı.	The Professionals-1	1966
I offer you a better bargain than I got.	Ben size daha iyi bir anlaşma öneriyorum.	The Professionals-1	1966
Four lives. Yours, if you let me go.	Dört hayat. Sizinkiler, eğer gitmeme izin verirseniz.	The Professionals-1	1966
You better change before we start back.	Dönmeye başlamadan önce üstünüzü değiştirseniz iyi olur.	The Professionals-1	1966
It'll be a long ride on your bare bottom.	Çıplak kalçanızın üstünde uzun bir yol gidilecek.	The Professionals-1	1966
Raza!	Raza!	The Professionals-1	1966
How much time have we got? None.	Ne kadar zamanımız var? Hiç yok.	The Professionals-1	1966
Get her out. Get her out!	Götür onu buradan. Götür onu!	The Professionals-1	1966
They'll be along.	Gelecekler.	The Professionals-1	1966
How would they know which way? Raza will know.	Hangi yön olduğunu nasıl bilecekler? Raza bilir.	The Professionals-1	1966
You should have let me finish him.	Onun işini bitirmeme izin verecektin.	The Professionals-1	1966
You let Raza live.	Raza'nın yaşamasına sen izin verdin.	The Professionals-1	1966
Shall I tell you?	Sana anlatayım mı?	The Professionals-1	1966
You are simpatico. No man was more loyal to the revolution than you.	Sen sempatiksin. Devrime senden daha sadık biri olmadı.	The Professionals-1	1966
I fought like any other man.	Diğer adamlar gibi savaştım.	The Professionals-1	1966
Loyalty such as yours, that comes only from devotion to a cause.	Seninki gibi bir sadakat, sadece bağlılıktan bir sebebe dönüşür.	The Professionals-1	1966
That same fire burns in Raza. That is why you could not see him murdered.	Raza'nın içinde de aynı ateş yanıyor. O nedenle onun öldürülmesini isteyemedin.	The Professionals-1	1966
He is a thief, trying to steal 100,000 dollars.	O bir hırsız, 100,000$ çalmaya çalışıyor.	The Professionals-1	1966
You are a whore cheating on your husband.	Ve sen, kocasını aldatan bir fahişesin.	The Professionals-1	1966