Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kill the actors. What?	Oyuncuları öldür. Ne?	The Producers-1	1967
Shut up! The actors.	Kes sesini. Evet, oyuncular.	The Producers-1	1967
I must destroy the actors.	Oyuncuları yok etmeliyim.	The Producers-1	1967
Stop! This is insanity! Have you lost your mind?	Dur, çılgınlık bu. Aklını mı kaçırdın sen?	The Producers-1	1967
How can you kill the actors? What do you mean?	Oyuncuları nasıl öldürürsün? "Oyuncuları öldür." de ne demek?	The Producers-1	1967
Actors are not animals. They're human beings.	Oyuncular hayvan değil, insan.	The Producers-1	1967
They are? Have you ever eaten with one? Go! Go, kill! Forward!	Öyle mi? Hiç bir oyuncuyla yemek yedin mi? Git, öldür onları.	The Producers-1	1967
No! Make up your minds!	Bay Liebkind, hayır. Bir karar verin ama.	The Producers-1	1967
What are you doing? We're trapped! It's either the show or us!	Ne yapıyorsun? Köşeye sıkıştık. Ya oyun, ya biz.	The Producers-1	1967
There's no way out! What can we do, blow up the theater?	Başka yolu yok. Ne yapacağız? Tiyatroyu havaya mı uçuracağız?	The Producers-1	1967
Dynamite.	Dinamit. Dinamit.	The Producers-1	1967
Fuse. Fuse.	Fitil. Fitil.	The Producers-1	1967
And now for the master connection.	Şimdi, ana bağlantı.	The Producers-1	1967
Don't shoot! It's the dynamite.	Sakın ateş etme! Dinamit!	The Producers-1	1967
If you shoot it, it will get mad at us and blow us all up.	Ateş edersen bize kızıp patlar.	The Producers-1	1967
That is good thinking. I will put this dynamite back.	İyi düşündün. Gidip dinamiti yerine koyayım.	The Producers-1	1967
Next time I produce a play, no author.	Bir daha oyun sahnelersem yazar olmayacak.	The Producers-1	1967
Max? What is it?	Max. Ne?	The Producers-1	1967
Max? What?	Max. Ne?	The Producers-1	1967
Remember yesterday in the office when we were fighting?	Dün ofiste kavga etmiştik ya? Eee?	The Producers-1	1967
I'm sorry I called you "fat, fat, fat."	Sana "şişko, şişko, şişko" dediğim için özür dilerim.	The Producers-1	1967
Gentlemen.	Beyler, teknik bir sorunumuz var.	The Producers-1	1967
I do not know whether this little devil here is the quick fuse...	Bu fitil hızlı mı, yoksa yavaş mı, bilmiyorum.	The Producers-1	1967
I must find this out.	Öğrenmem gerek.	The Producers-1	1967
This is critical.	Bu çok önemli.	The Producers-1	1967
Ja, ja. You see this?	Evet. Bunu görüyor musunuz?	The Producers-1	1967
You see this? Hear what I have told you?	Görüyor musunuz? Tam söylediğim şey.	The Producers-1	1967
Ja. This is an example of smartness here.	İşte bu bir zeka örneği.	The Producers-1	1967
I have said that this is the quick fuse, and this is the quick fuse.	Size hızlı fitil demiştim, gerçekten de hızlı çıktı.	The Producers-1	1967
The quick fuse!	Hızlı fitil!	The Producers-1	1967
Has the jury reached a verdict?	Jüri kararını verdi mi?	The Producers-1	1967
We have, your honor. How does the jury find?	Evet, Sayın Yargıç. Kararınız nedir?	The Producers-1	1967
We find the defendants incredibly guilty.	Davalıları son derece suçlu bulduk.	The Producers-1	1967
Do the defendants have anything to say in their behalf...	Mahkeme kararını açıklamadan önce davalıların savunma için...	The Producers-1	1967
...before the court pronounces sentence?	...söylemek istediği bir şey var mı?	The Producers-1	1967
I would like to say something, your honor.	Benim var, Sayın Yargıç.	The Producers-1	1967
Not on my behalf, but in reference to my partner, Mr. Bialystock.	Kendimi savunmak için değil. Ortağım Bay Bialystock hakkında konuşacağım.	The Producers-1	1967
Proceed.	Söyle.	The Producers-1	1967
Your honor...	Sayın Yargıç ve jüri üyesi hanımlar, beyler.	The Producers-1	1967
Max Bialystock is the most...	Max Bialystock hayatımda gördüğüm en bencil adam.	The Producers-1	1967
Don't help me.	Aman sakın yardımcı olma.	The Producers-1	1967
Not only is he a liar...	O sadece yaşlı kadınların...	The Producers-1	1967
...and a cheat...	...parasını alan yalancı, dolandırıcı, alçak ve sahtekar biri olmakla kalmayıp...	The Producers-1	1967
...but he's also talked people into doing things...	...benim gibi bin yıl düşünse böyle şeyler yapmak...	The Producers-1	1967
...especially me...	...aklına gelmeyecek insanları bu işe ikna etmiştir.	The Producers-1	1967
But, your honor...	Ama Sayın Yargıç, anladığım kadarıyla...	The Producers-1	1967
...the law was created...	...yasalar insanların haksızlığa uğramasını engellemek üzere yapılmıştır.	The Producers-1	1967
Your honor...	Sayın Yargıç, Max Bialystock kime haksızlık etmiştir?	The Producers-1	1967
I mean...	Aslında kimin canını yakmıştır?	The Producers-1	1967
No one ever called me Leo before.	Daha önce kimse bana Leo dememişti.	The Producers-1	1967
I know it's not a big legal point...	Biliyorum, bunun yasal bir yanı yok.	The Producers-1	1967
...but even in kindergarten, they used to call me Bloom.	Ama anaokulunda bile bana Bloom derlerdi.	The Producers-1	1967
I never sang a song before.	Daha önce hiç şarkı söylememiştim. Yani biriyle birlikte.	The Producers-1	1967
I never sang a song with someone else before.	Hiç biriyle birlikte şarkı söylememiştim.	The Producers-1	1967
This is a wonderful man.	...harika bir adam.	The Producers-1	1967
He made me what I am today.	Beni bugünkü halime o getirdi.	The Producers-1	1967
And what of the dear ladies?	Peki ya bu hanımlar?	The Producers-1	1967
What would their lives have been without Max Bialystock?	Max Bialystock olmasa hayatları nasıl olurdu?	The Producers-1	1967
Max Bialystock...	Kendilerini yeniden genç, çekici ve arzulanan...	The Producers-1	1967
...and attractive...	...bir kadın gibi hissettiren Max Bialystock olmasaydı.	The Producers-1	1967
That's all that I have to say.	Söyleyeceklerim bu kadar.	The Producers-1	1967
Order. Order.	Sessizlik!	The Producers-1	1967
And may I humbly add, your honor, that we've learned our lesson...	Mütevazı bir şekilde dersimizi aldığımızı, bir daha asla...	The Producers-1	1967
...and that we'll never do it again.	...yapmayacağımızı ekleyebilir miyim?	The Producers-1	1967
"Prisoners of love	Aşk mahkumları Gökyüzü masmavi	The Producers-1	1967
"Can't keep our hearts in jail"	Hapse nasıl dayanalım?	The Producers-1	1967
No!	Olmuyor! Olmuyor!	The Producers-1	1967
Now, come on, guys, let's put a little life in it.	Hadi beyler, biraz daha canlı.	The Producers-1	1967
"Can't keep our hearts in jail	Hapse nasıl dayanalım?	The Producers-1	1967
"Prisoners of love..."	Aşk mahkumları	The Producers-1	1967
You now own 20 percent of Prisoners of Love.	"Aşk Mahkumları"nın yüzde 20'si artık sizin.	The Producers-1	1967
Congratulations. Yes, sir?	Tebrikler. Evet, bayım?	The Producers-1	1967
You now own 30 percent of Prisoners of Love.	"Aşk Mahkumları"nın yüzde 30'u artık sizin.	The Producers-1	1967
The warden would like to make...	Hapishane müdürü küçük oyununuza yatırım yapmak istiyor.	The Producers-1	1967
Tell him he owns 50 percent of the show.	Söyle ona, oyunun yüzde 50'si onun.	The Producers-1	1967
Thanks! My pleasure.	Teşekkürler. Benim için zevkti.	The Producers-1	1967
From the top, Franz, once more.	En baştan Franz. Bir daha.	The Producers-1	1967
Sing it out, men!	Hadi beyler!	The Producers-1	1967
"Prisoners of love	Aşk mahkumları	The Producers-1	1967
Higher, you animals, higher!	Daha yüksek sesle, hayvanlar!	The Producers-1	1967
We open in Leavenworth Saturday night!	Cumartesi gecesi Lavenworth hapishanesinde açılış var!	The Producers-1	1967
"You can lock us up	İstersen bizi kilitleyip Anahtarı kaybet	The Producers-1	1967
"But hearts in love are always free	Ama âşık kalpler Daima özgürdür	The Producers-1	1967
"'cause we're still prisoners of love	Çünkü biz hep aşk mahkumuyuz	The Producers-1	1967
"You can lock us up and lose the key	İstersen bizi kilitleyip Anahtarı kaybet	The Producers-1	1967
"But hearts in love	Ama âşık kalpler Daima özgürdür	The Producers-1	1967
"Blue skies above	Gökyüzü masmavi	The Producers-1	1967
"'cause we're still prisoners	Çünkü hâlâ mahkumuz	The Producers-1	1967
"We're still prisoners	Hâlâ mahkumuz	The Producers-1	1967
"We're still prisoners of love"	Hâlâ aşk mahkumuyuz	The Producers-1	1967
That's your man.	Senin adamın bu.	The Professionals-1	1966
Draw your pay. You wanted him broken.	Bedelini öde, bayım. Onu yatıştırmamı sen istemedin mi?	The Professionals-1	1966
Yeah, but not ruined.	Evet, ama harabesini istemedim.	The Professionals-1	1966
Now, get out of here.	Şimdi, defol git buradan.	The Professionals-1	1966
Mr. Marshall.	Bay Marshall.	The Professionals-1	1966
Ever heard of a J.W. Grant?	J.W. Grant'i hiç duydun mu?	The Professionals-1	1966
He needs you. Urgent.	Seni istiyor. Acil.	The Professionals-1	1966
Please, hurry.	Lütfen, çabuk.	The Professionals-1	1966
Get out of here.	Kaç buradan.	The Professionals-1	1966
I'm Joe Grant. Thank you for coming, Mr. Ehrengard.	Ben Joe Grant. Geldiğiniz için teşekkür ederim, Bay Ehrengard.	The Professionals-1	1966