Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Miss Maggie Cooper.	Bayan Maggie Cooper.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Most agreeable. Such a strong and original story, don't you think?	Çok memnun oldum. Öykü çok güçlü ve özgün değil miydi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, yes, sir. We all love it.	Biz de çok seviyoruz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It offers an emotional challenge, no?	Duygusal bir boyutu vardı.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, yes, sir. Like anything.	Haklısınız efendim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Do I say anything? Just, "How do you do?"	Ne diyeceğim? "Nasılsınız" de.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What if he says something? Say something back. Get in line.	Ya bir şey derse? Cevaplarsın. Sırada dur.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Mr. Arthur Lucas. Miss Fanny Trehan.	Bay Arthur Lucas. Bayan Fanny Trehan.	The Prince and the Showgirl-1	1957
How do you do? Miss Elsie Marina.	Nasılsınız? Bayan Elsie Marina.	The Prince and the Showgirl-1	1957
And the little American friend of our heroine.	Kahramanın küçük Amerikalı dostu.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The damage, I trust, can be mended? Oh, yes. I can fix it with a pin.	Umarım tamir edilebilir. Evet. Toplu iğneyle tuttururum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
A pin. Has no one a pin? I'd be happy to assist you.	Toplu iğnesi olan var mı? Yardım edeyim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
No, Your Regency. Charming. Most delightful.	Gerek yok Yüce Naip. Ne hoş. Çok memnun oldum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, good night. Perhaps better not tempt Providence again.	O zaman iyi geceler. Aman, şansımızı zorlamayalım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well, good night, ladies and. . . .	İyi geceler bayanlar ve...	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm very pleased. Really, very pleased.	Çok memnun oldum. Gerçekten.	The Prince and the Showgirl-1	1957
So many doors. Like an audience with the Japanese emperor.	Ne çok kapı. Japon İmparatoru'nun huzuruna çıkar gibi.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Alas, the foreign secretary awaits me.	Maalesef Dışişleri Bakanı beni bekliyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What a shame you couldn't stay and see our lovely wedding scene.	Düğün sahnemizi göremeyecek olmanız ne kötü.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Perhaps another visit from Your Serene Highness?	Tekrar bekliyoruz Haşmetmeab.	The Prince and the Showgirl-1	1957
He's not Serene! He has not been serene since he was regent.	Haşmetmeab değil. Naip olduğundan beri Haşmetmeab değil.	The Prince and the Showgirl-1	1957
All right, he's gone. Come on, get on with it.	Tamam, gitti. Haydi, acele edin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm terribly sorry for being so late.	Geciktim, özür dilerim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That I'm prepared to forgive.	Bunu affedebilirim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
But not your disgracing us all in front of my dear friend the regent.	Ama dostum naibin önünde hepimizi utandırmanı edemem.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It could happen to anyone. It could happen to anyone.	Herkesin başına gelebilir. Gelebilir.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That's what makes it so funny that it always seems to happen to you.	Ama nedense hep senin başına geliyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What did you think of him? Don't you think he's rather a dream?	Onu nasıl buldunuz? Bir düş gibi değil miydi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
"A dream," she says. She knows better.	"Düş" diyor. O daha iyi bilir.	The Prince and the Showgirl-1	1957
If those are your wishes, they will be carried out.	Siz öyle istiyorsanız, elbette efendim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
If you please, Mr. Northbrook.	Zahmet olacak Bay Northbrook.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Come in.	Girin. Bayan Marina'ya mektup var.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I say, by Jove, you look absolutely stunning!	Yüce Tanrı aşkına, muhteşem görünüyorsunuz!	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, go away.	Toz ol.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Miss Marina.	Bayan Marina'ya.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Else?	Else'e mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Come on, Betty. Who are they?	Söyle, Betty. Kim onlar?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Don't be late.	Gecikme.	The Prince and the Showgirl-1	1957
They're okay. They're Life Guards. Come on.	Koruma görevlileri. Yapma.	The Prince and the Showgirl-1	1957
We have to be in our places at 7 a.m. Seven?	Sabah yedide yerimizde olmalıyız. Yedi mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
But the procession starts at 9:30. That's what it says in the papers.	Geçit töreni 9:30'da başlayacak. Gazetede öyle diyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What is that? The prop man gave it to me.	O da ne? Aksesuarcı verdi.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'll make sure she gets there on time.	Zamanında gelmesini sağlayacağım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Good night. Don't wait for us.	İyi geceler. Bizi bekleme.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Thanks, dear. Good night. So long, Else.	Sağ ol. İyi geceler. Görüşürüz, Else.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What's that? Come here.	Neymiş? Gelsene.	The Prince and the Showgirl-1	1957
"His Grand Ducal Highness. . .	"Grandük Hazretleri Karpatya Kral Naibi Charles, Bayan Elsie Marina'dan...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .requests Miss Elsie Marina's company at supper this evening. . .	...21 Haziran 1911, saat gece 12'de...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .June 21, 1911 at 12 midnight. . .	...yani bu akşam, akşam yemeği için Karpatya Büyükelçiliği'ne...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .46 Belgrave Square. " Is it a joke?	...teşrifini rica ederler." Şaka mı bu?	The Prince and the Showgirl-1	1957
"The honorable Peter Northbrook will be at the theater at 11: 15. . .	"Sayın Peter Northbrook, 11:15'te...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .to escort Miss Marina to the embassy. "	...Bayan Marina'yı tiyatrodan alacaktır. "	The Prince and the Showgirl-1	1957
You're in, dear.	Sen seçildin.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Gosh, I don't have a thing to wear.	Aman Tanrım, giyecek bir şeyim yok.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Please, ladies, please. Time is getting short.	Lütfen acele edelim hanımlar.	The Prince and the Showgirl-1	1957
This won't do. I think this one's the best. Honest.	Bu olmaz. En iyisi bu. Gerçekten.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Who else will be at the party besides His Majesty?	Partide Majesteleri dışında kim olacak?	The Prince and the Showgirl-1	1957
His Majesty? Yes, that grand duke.	Majesteleri mi? Evet, yani grandük.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Oh, my dear, you quite startled me.	Ödümü kopardınız.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Miss Marina, I think before you meet the regent again. . .	Bayan Marina, naiple buluşmadan önce hitap şeklini öğrenmelisiniz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Otherwise there may be a few petits moments d'embarras.	Yoksa birkaç çam devirmekten kurtulamazsınız.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I just hate that.	Bunu istemem.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Your host is correctly addressed as Your Grand Ducal Highness or sir.	Ona Grandük Hazretleri veya efendim demelisiniz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
As a prince of Hungary before his marriage to the queen of Carpathia. . .	Karpatya Kraliçesi'yle evlenmeden önce bir Macaristan prensi...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .he is correctly entitled to the appellation of lmperial and Royal.	...olması sebebiyle İmparatorluk ve Kraliyet hitaplarını hak ediyor.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I don't know what you're talking about.	Hiçbir şey anlamadım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
It's most important that you should.	Anlamanız gerekiyor, çok önemli.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I don't even know who you are, much less who he is.	Bırakın onu, sizi bile tanımıyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm His Grand Ducal Highness's equerry and the deputy head. . .	Grandük Hazretleri'nin hizmetkarı ve Dışişleri’nin...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .of the Far Eastern Department of the Foreign Office.	...Uzakdoğu Bölümü'nün başkan vekiliyim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Deputy head of the Far Eastern Department. Imagine.	Uzakdoğu Bölümü başkan vekili. Vay be.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I still don't know anything.	Hala anlamadım.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I mean, Royal and lmperial. Isn't one enough?	Kraliyet ve İmparatorluk. Bir tanesi yetmez mi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
It all goes back to the Holy Roman Empire.	Kutsal Roma İmparatorluğu'ndan kalma bir hitap.	The Prince and the Showgirl-1	1957
The grand duke is a nephew by marriage of the Emperor Franz Josef of Austria.	Grandük, Avusturya İmparatoru Franz Josef'in yeğenidir.	The Prince and the Showgirl-1	1957
No wisecracks about Austria.	Avusturya şakası yok.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I sincerely hope no wisecracks about anything.	Umarım hiç şaka yapmazsınız.	The Prince and the Showgirl-1	1957
How's the you know what?	Nasıl oldu bu şey?	The Prince and the Showgirl-1	1957
It's wonderful over the you know what. You can come out.	O şey harika oldu. Gelebilirsiniz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Well? Very nice.	Nasıl? Çok güzel.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Is that all you can say?	Bu kadarcık mı?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Very nice, indeed.	Sahiden çok güzel.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Miss Marina, there is one other small point.	Bayan Marina, bir husus daha var.	The Prince and the Showgirl-1	1957
In conversation with royalty, only speak when you're addressed.	Görüşmede sadece size hitap edildiğinde konuşun.	The Prince and the Showgirl-1	1957
What? Wait for the cue before you speak.	Neymiş? İşaret gelmeden konuşma.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Good night, Mr. Northbrook. Good night. I won't wait up.	İyi geceler. Gece seni beklemeyeceğim.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Sure he hasn't got me mixed up with Maisie Springfield?	Beni Maisie Springfield'le karıştırmış olmasın? Çok yakın dostuymuş.	The Prince and the Showgirl-1	1957
I'm quite sure of that.	Bu mümkün değil.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Why me? I just have that bit in the second act.	Niye ben? Rolüm çok küçük.	The Prince and the Showgirl-1	1957
That's the bit he liked.	O rolü sevmiş.	The Prince and the Showgirl-1	1957
But why me? I wonder why he wants me.	Ama niye ben? Niye beni istedi?	The Prince and the Showgirl-1	1957
Tough question, all right.	Zor bir soru.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Don't forget tomorrow morning. Must leave here sharp at 6:20.	Unutma, yarın sabah tam 6:20'de çıkıyoruz.	The Prince and the Showgirl-1	1957
So don't be too late. Good night.	Çok geç kalma. İyi geceler.	The Prince and the Showgirl-1	1957
This is the first time I've seen an embassy.	İlk kez bir büyükelçilik görüyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Surely not.	Yapmayın. Londra'da tam dokuz büyükelçilik var.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Anyway, it's the first time I've ever been. . .	Ama ilk kez birinin...	The Prince and the Showgirl-1	1957
. . .inside one.	...içine giriyorum.	The Prince and the Showgirl-1	1957
This is really something.	Gerçekten çok müthiş.	The Prince and the Showgirl-1	1957
Something.	Eh işte.	The Prince and the Showgirl-1	1957