Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're going the wrong way, damn it!	Tanrı'ın belası, yanlış yöne gidiyorsunuz!	The Poseidon Adventure-1	1972
We lost Acres.	Acres'i kaybettik.	The Poseidon Adventure-1	1972
ln the shaft. He fell.	Milde. Düştü.	The Poseidon Adventure-1	1972
Where in the hell were you?	Peki sen hangi cehennemde sürtüyordun?	The Poseidon Adventure-1	1972
l told you to keep everybody rounded up!	Sana herkesin yukarıda toplanmasını sağlamanı söylemiştim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Rogo did the best he could You don't have to defend me.	Bay Rogo, elinden geleni yaptı. Beni savunmak zorunda değilsin.	The Poseidon Adventure-1	1972
l've had just about enough from you. Who do you think you are, God Himself?	Sana yeterince katlandım. Ne sanıyorsun kendini, Tanrı mı?	The Poseidon Adventure-1	1972
He was hurt and needed protection! So he was hurt!	Yaralanmıştı ve korunmaya ihtiyacı vardı! Demek yaralanmıştı!	The Poseidon Adventure-1	1972
The boat tilted and he fell! The shaft blew up!	Gemil yana yattı, o da düştü! Mil havaya uçtu.	The Poseidon Adventure-1	1972
He's dead. That's it! Or do you want to make something more out of it?	O öldü. Öyle. Yoksa bundan daha fazlasını mı yapmak istersin?	The Poseidon Adventure-1	1972
l said l'd get everybody out and, goddamn it, l'll do it!	Herkesi dışarı çıkaracağımı söylemiştim, lanet olsun, bunu yapacağım!	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Scott, all those other people, where were they going?	Bay Scott, öteki insanlar nereye gidiyorlardı?	The Poseidon Adventure-1	1972
They're going toward the bow.	Baş tarafa doğru gidiyorlar.	The Poseidon Adventure-1	1972
But they're wrong. The bow's underwater!	Ama yanlış yapıyorlar. Baş taraf suyun altında.	The Poseidon Adventure-1	1972
How do you know?! Have you seen it?!	Nereden biliyorsun? Gördün mü ki?	The Poseidon Adventure-1	1972
What makes you so damn sure about everything?	Seni her şeyde bu kadar emin kılan lanet şey nedir?	The Poseidon Adventure-1	1972
lf all those people think they're right. . .	Bütün o insanlar haklı olduklarını düşünüyorlarsa...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .maybe we should go with them! Not you!	...belki biz de onlarla gitmeliyiz! Seninle değil!	The Poseidon Adventure-1	1972
Twenty people decide to drown, so that's all right.	Yirmi kişi boğulmaya karar veriyor, demek ki haklılar.	The Poseidon Adventure-1	1972
That's typical. Everything by numbers	Tipik şey. Her şey sayılara göre...	The Poseidon Adventure-1	1972
Stop it, Mike! He's been right so far.	Kes şunu, Mike! Şu ana dek hep haklı çıktı.	The Poseidon Adventure-1	1972
Wait a minute. May l make a suggestion, please?	Durun biraz. Bir öneride bulunabilir miyim?	The Poseidon Adventure-1	1972
We'd feel more secure if you two would stop fighting!	İkiniz kavga etmeyi bırakırsanız daha güvende hissedeceğiz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Well, what do you want us to do?	Peki, ne yapmamızı istiyorsun?	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm gonna make a deal with you.	Sizinle anlaşma yapacağız.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm gonna go to the stern, to the engine room.	Kıç tarafına gideceğim, makine dairesine.	The Poseidon Adventure-1	1972
And if it's passable, we're gonna do it my way!	Eğer orası iyiyse, dediğim gibi yapacağız.	The Poseidon Adventure-1	1972
lf not, we'll go forward. You got it?!	Değilse, ileriye gideriz. Anlaştık mı?	The Poseidon Adventure-1	1972
Preacher!	Vaiz!	The Poseidon Adventure-1	1972
You got 1 5 minutes.	Onbeş dakikan var.	The Poseidon Adventure-1	1972
lf you're not back here in 1 5 minutes, we're going the other way.	O sürede gelmezsen, öteki tarafa gideriz.	The Poseidon Adventure-1	1972
You're on.	Siz bilirsiniz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Wouldn't it be a good idea to look around. . .	İhtiyaç duyabileceğimiz yiyecek ya da benzeri şeyleri...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .try to find things we might need, like food or something?	...aramaya çalışsak iyi olmaz mı?	The Poseidon Adventure-1	1972
Yeah, sure, sure. Good.	Evet, tabii, tabii. İyi.	The Poseidon Adventure-1	1972
All right. Start looking, everyone, but stay in the area.	Tamam. Herkes aramaya başlasın, ama buradan ayrılmayın.	The Poseidon Adventure-1	1972
Nonnie, let's take a look.	Nonnie, bir bakalım.	The Poseidon Adventure-1	1972
Manny, wait a second. l want to ask you something.	Manny, bekle biraz. Sana bir şey sormak istiyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'll follow Mr. Scott. Stay here.	Bay Scott'u izleyeceğim. Burada kal.	The Poseidon Adventure-1	1972
No way. l'm gonna help find things.	Olmaz. Bir şeyler bulmaya yardım edeceğim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Okay, but don't stray too far.	Tamam, ama çok uzaklaşma.	The Poseidon Adventure-1	1972
Manny, have you still got your handkerchief?	Manny, mendilin yanında mı hala?	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's not very clean.	Çok temiz sayılmaz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Why aren't you with the others?	Neden ötekilerle birlikte değilsin?	The Poseidon Adventure-1	1972
l feel safer with you.	Sizinle daha güvende hissediyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
You will get us out of here, won't you?	Bizi buradan çıkaracaksınız, değil mi?	The Poseidon Adventure-1	1972
Oh, you bet l am, Susan. You bet l am.	Kesinlikle diyebilirsin, Susan. Emin olabilirsin.	The Poseidon Adventure-1	1972
We can't get out this way. But we went by a lot of other passages.	Bu yoldan çıkamayız. Ama pek çok geçidin yanından geçtik.	The Poseidon Adventure-1	1972
We'll look down every single one until we find that engine room.	Makine dairesini bulana dek her birine tek tek bakalım.	The Poseidon Adventure-1	1972
We're never gonna see our little grandson, are we?	Küçük torunumuzu asla göremeyeceğiz, değil mi?	The Poseidon Adventure-1	1972
Now, darling, you have to think positively.	Hayatım, olumlu düşünmelisin şimdi.	The Poseidon Adventure-1	1972
We'll see him. We'll see him.	Onu göreceğiz. Göreceğiz.	The Poseidon Adventure-1	1972
lf any of us are saved, l hope it's those two children.	Eğer aramızdan birileri kurtulacaksa, umarım şu iki çocuk olur.	The Poseidon Adventure-1	1972
They still have their whole lives in front of them.	Önlerinde koca bir yaşam var daha.	The Poseidon Adventure-1	1972
Stop giving our lives away.	Bizi öldürmeyi bırak artık.	The Poseidon Adventure-1	1972
We'll come out of this. All of us. Now you just sit here while l	Buradan çıkacağız. Hepimiz. Sen yalnızca burada otur ben...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .you are a good man.	...sen iyi bir adamsın.	The Poseidon Adventure-1	1972
You're such a good man.	Çok iyi bir adamsın.	The Poseidon Adventure-1	1972
Promise me something. Depends. What?	Bana söz ver. Duruma bağlı. Neymiş?	The Poseidon Adventure-1	1972
lf l'm not back in five minutes, tell the others that l was wrong.	Beş dakikada dönmezsem, yanıldığımı söyle onlara.	The Poseidon Adventure-1	1972
Tell Mr. Rogo to do it his way. Understand?	Bay Rogo'ya bildiği gibi yapmasını söyle. Anladın mı?	The Poseidon Adventure-1	1972
l promise, but you'll be back!	Söz, ama döneceksin sen!	The Poseidon Adventure-1	1972
Look at that. A whole new idea of cutting hair.	Şuna bak. Saç kesimi için yeni bir fikir.	The Poseidon Adventure-1	1972
Strap the customer in, push a button, raise him up, flip him over. . .	Müşteriyi berber kayışıyla bağla, düğmeye bas, onu kaldır, çevir...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .let his hair hang down and snip, snip, snip.	...saçlarının aşağıya salınmasını sağla ve kırp, kırp, kırp.	The Poseidon Adventure-1	1972
Yeah, snip, snip, snip.	Evet kırp, kırp, kırp.	The Poseidon Adventure-1	1972
My brother, Teddy, has lovely hair.	Kardeşim Teddy'nin çok hoş saçı var.	The Poseidon Adventure-1	1972
He's really dead. . .	Gerçekten öldü...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .isn't he?	...değil mi?	The Poseidon Adventure-1	1972
l can't go on without him.	Onsuz yapamam.	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .you will go on.	...yapacaksın.	The Poseidon Adventure-1	1972
We do, you know.	Biz de, biliyorsun.	The Poseidon Adventure-1	1972
We have to.	Biz yapmak zorundayız.	The Poseidon Adventure-1	1972
At first we don't think it's possible. . .	Başta, olanaksız gibi gelir bize...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .but in time, believe me, in time. . .	...ama zamanla, inan bana, zamanla...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .you'll find other things, other people.	...başka şeyler bulursun, başka insanlar.	The Poseidon Adventure-1	1972
Someone else to care for. You'll see.	Önem vereceğin bir başkası. Görürsün.	The Poseidon Adventure-1	1972
Brandy, rope, axe. We found these.	Konyak, ip, balta. Bunları bulduk.	The Poseidon Adventure-1	1972
Good, good. Well, it's 1 7 minutes and he ain't back.	İyi, iyi. Onyedi dakika oldu ve hala ortada yok.	The Poseidon Adventure-1	1972
Sixteen minutes. Let's go.	Onaltı dakika. Gidelim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Can't we wait a few minutes longer? What for?	Birkaç dakika daha bekleyemez miyiz? Ne için?	The Poseidon Adventure-1	1972
We're gonna move that way and fast.	Şuradan ve hızlıca gideceğiz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Rogo!	Bay Rogo!	The Poseidon Adventure-1	1972
What's wrong? Where were you? With Mr. Scott.	Ne oldu? Neredeydin? Bay Scott ile birlikteydim.	The Poseidon Adventure-1	1972
We found a hatch he thought might lead to the engine room.	Yolcu kapısı bulduk, makine dairesine çıkabileceğini düşündü.	The Poseidon Adventure-1	1972
So he told me if he wasn't back in five minutes to tell you. . .	Onun için beni gönderdi, beş dakika içinde dönmezse bildiğiniz gibi...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .to do it your way. Come on, kid, pull yourself together.	...yapmanızı söylemeye. Haydi evlat, sakin ol.	The Poseidon Adventure-1	1972
Goddamn it, that does it! We've been wasting time. . .	Lanet olsun, olacağı buydu! Ötekilerle gitmeliydik...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .while we should have gone up front with the rest.	...boşuna zaman harcıyoruz burada.	The Poseidon Adventure-1	1972
Wait! After all he's done for us, we can't leave without him.	Bekle! Bizim için tüm yaptıklarından sonra, onu bırakıp gidemeyiz.	The Poseidon Adventure-1	1972
You act as if he's already dead. l agree.	Çoktan ölmüş gibi davranıyorsun. Aynı fikirdeyim.	The Poseidon Adventure-1	1972
He made a deal! We're sticking to it!	Bir anlaşma yaptı! Ona uyuyoruz!	The Poseidon Adventure-1	1972
We're going up front right now! Let's move it!	Hemen şimdi ön tarafa doğru gidiyoruz. Kıpırdayın!	The Poseidon Adventure-1	1972
l found it! l've been there.	Buldum onu! Oradaydım.	The Poseidon Adventure-1	1972
Do you hear me, Rogo? l've seen the engine room and the way out.	Duyuyor musun beni, Rogo? Makine dairesini ve çıkış yolunu buldum.	The Poseidon Adventure-1	1972
And it's this way. To use your words, ''Let's move it! '' Come on.	Bu taraftan. Senin deyiminle, "kıpırdayalım!" Haydi.	The Poseidon Adventure-1	1972
Robin? Wait, where's Robin?	Robin? Bekleyin, Robin nerede?	The Poseidon Adventure-1	1972
Last time l saw him, he went that way.	Onu son gördüğümde şu taraftan gitti.	The Poseidon Adventure-1	1972
Wait, Susan, you take everybody to the hatch. l'll find Robin.	Bekle, Susan, herkesi yolcu kapısına götür. Robin'i bulurum.	The Poseidon Adventure-1	1972
l can't without him. Will you trust me, huh?	O olmadan olmaz. Bana güvenir misin, ha?	The Poseidon Adventure-1	1972