Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This hull is only one inch thick. All right	Bu omurgada yalnız 2.5 cm. kalınlığında. Tamam...	The Poseidon Adventure-1	1972
Quiet! l think l hear something.	Sessiz olun! Bir şey duydum gibi.	The Poseidon Adventure-1	1972
My God, there's somebody out there!	Tanrım, dışarıda birisi var!	The Poseidon Adventure-1	1972
Hold it, hold it.	Dur, dur!	The Poseidon Adventure-1	1972
Stop it, stop it! lt's no use!	Durun, durun! İşe yaramıyor!	The Poseidon Adventure-1	1972
No, keep trying!	Hayır, denemeye devam edin!	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Scott wouldn't have stopped. Let's go!	Bay Scott durmazdı. Devam edelim!	The Poseidon Adventure-1	1972
My God, there is somebody up there.	Tanrım, yukarıda biri var.	The Poseidon Adventure-1	1972
The preacher was right. The beautiful son of a bitch was right!	Vaiz haklıymış. Harika orospu çocuğu haklıymış!	The Poseidon Adventure-1	1972
Get back. Get back.	Geri çekilin. Geri çekilin.	The Poseidon Adventure-1	1972
How many of you down there? Six.	Aşağıda kaç kişisiniz? Altı.	The Poseidon Adventure-1	1972
Did you save anybody else? Anyone from the bow?	Başkalarını kurtardınız mı? Baş taraftan kimseyi?	The Poseidon Adventure-1	1972
l'll call them tomorrow,	Yarın onları ararım,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
arrange something for next weekend.	hafta sonu için bir şeyler ayarlarız.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
lt was pretty short notice.	Oldukça kısa bir nottu.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Yeah, l think she was just calling	Evet, sanırım herhangi bir plan yapmamış olduğumuzu	The Possession of David O'Reilly-1	2010
on the off chance we hadn't made plans.	düşünerek aramış olsa gerek.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
l'll sort the food out if you want to get changed.	Eğer üstünü değiştireceksen yemeği ben ayarlarım.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
ln the kitchen.	Mutfaktayım.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
lt's all ready.	Herşey hazır.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Had been burgled, we wouldn't need	Soyulmuş olsak, web kamera kayıtlarını incelemenin	The Possession of David O'Reilly-1	2010
to check the webcam to find out.	bir faydası olmaz, çünkü	The Possession of David O'Reilly-1	2010
There probably wouldn't be a laptop to check.	ortada inceleyecek bir laptop da kalmaz.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Well, that doesn't matter now,	Artık bu sorun olmaz,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
'cause l signed up to a website that stores the recordings.	çünkü kayıtları online saklayan bir siteye üye oldum.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
The camera uploads whatever it sees when it's triggered.	Kamera harekete geçtiğinde kaydettiklerini bu siteye yüklüyor.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Well, l'm not sure if l like that idea.	Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
lt's a secure site.	Güvenli bir site.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
No one else can see it,	Başka kimse göremez,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
and l can check it if we're away or when l'm at work.	ben de hem işten, hem de gittiğimiz yerlerden kontrol edebilirim.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
So you've already checked it today, then?	O halde bugün kontrol etmiş olmalısın?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
This guy in Nottingham, yeah,	Şu Nottingham'daki adam var ya,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
he sets his camera up like ours.	o da bizim gibi kamerasını ayarlamış.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
He gets home from work, and he checks it.	İşten eve gelince de kontrol etmiş.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
He hasn't been burgled.	Ev soyulmamış.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Well, at least nothing had been taken,	En azından hiçbir şey alınmamış,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
but the camera's been triggered.	ama kamera harekete geçmiş.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
When he watches the video back,	Kayıtları izlediğinde ise,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
he sees that he has filmed a guy in his house.	evde bir adamın olduğunu görmüş.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Turns out that this guy has been breaking in	Sonradan ortaya çıkmış ki, meğer bu adam her gün	The Possession of David O'Reilly-1	2010
every day when he's at work, wearing his clothes,	o işe gittiğinde eve girip onun elbiselerini giyiyor,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
even sleeping in his bed.	hatta yatağında uyuyormuş.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
lmagine coming home to that.	Eve gelip böyle bir kayıt bulduğunu düşünsene.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Mm, it'd explain where all the milk goes.	Hmm, sütlere ne olduğu şimdi anlaşıldı.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Told you there wouldn't be anything on it.	Birşey olmaz demiştim sana.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
All done? Yep.	Bitti mi? Evet.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Good. Let's eat.	İyi. Hadi yiyelim.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
We missed the end.	Sonunu kaçırdık.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Mm, don't open it.	Mmm, açma.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
l thought you were awake.	Uyanıksın sanmıştım.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Ah, shit, what happened?	Ne oldu ki?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
What did l say?	Ne dedim?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
''Don't open it.	Açma.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Don't open it.''	Açma.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Don't open it?	Açma mı?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Don't open what?	Neyi açmayacakmışsın?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
What time is it?	Kaç saat?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
After 1 2:00.	Geceyarısını geçmiş.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
lt's a bit late to	Biraz geç değil mi?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
l'll go.	Açayım.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
No, no, no. l'll go.	Hayır, hayır. Ben açarım.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Fuck, David. Sorry.	Of, David. Üzgünüm.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Just didn't know where else to go.	Nereye gideceğimi bilemedim.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
lt's Sarah.	Sarah.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
What?	Ne olmuş ona?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
She's been seeing someone else.	Başka birisiyle görüşüyor.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Yeah, yeah, of course.	Evet, evet, tabii.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Sorry, l didn't mean to barge in like this.	Üzgünüm, bu şekilde rahatsız etmek istemezdim.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
No, no, don't be silly.	Hayır, hayır, saçmalama.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Do you want a drink or something?	İçecek birşey ister misin?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
l think we've got some more wine.	Galiba biraz daha şarabımız var.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
l'm gonna head off to bed, leave you two to talk, okay?	Ben yatmaya gidiyorum, siz rahatça konuşun, oldu mu?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Okay, l won't be long.	Tamam, uzun sürmez.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Okay, wake me up when you come to bed.	Oldu, geldiğinde beni uyandır.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Okay, l don't think David will want to go home tonight.	Peki, David'in bu gece eve gitmek isteyeceğini sanmıyorum.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Well, there's plenty of clean sheets in the airing cupboard.	Dolapta temiz çarşaf var.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Okay. Night, you.	Tamam. Sana iyi geceler.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
lt was up on St. Catherine's Hill, where	Yukarda, St. Catherine Tepesi'nin ordaydı...	The Possession of David O'Reilly-1	2010
l don't know who it was,	Kim olduğunu bilmiyorum,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
but he had one of those boxes of fireworks,	ama elinde havai fişeklerle dolu bir kutu vardı,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
you know, the, the rockets in the cube,	hani şu paketlenmiş olanlar var ya,	The Possession of David O'Reilly-1	2010
and they chucked it on the bonfire.	ve onu tam ateşin ortasına attılar.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
That was Nigel.	O Nigel'dı.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Was it?	O muydu?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Fucking knob.	S.k kafalı.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
lt was like fucking Vietnam or something.	Ortalık Vietnam gibi oldu.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Do you know what l mean?	Düşünebiliyor musun?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
There was rockets flying around, fire in the trees, man.	Havada fişekler uçuşuyor, ağaçlar alev almış..	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Yeah, and what were you doing, you maniac?	Peki senin ne işin vardı orda manyak?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
You just stood there, watching it, Mr. No Fear.	Öylece dikilip olup biteni mi izledin Bay Korkusuz?	The Possession of David O'Reilly-1	2010
That was the booze.	İçki yüzünden.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Polish courage.	Cesareti kamçılıyor.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
That stuff is evil.	Şeytan icadı.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
l was about to have a shower when, um	Tam duşa girmek üzereydim ki...	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Just after 3:00.	3'ü biraz geçiyor.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Only if you want to tell me.	Anlatmak istersen dinlerim.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Sarah's away for the night on business for the bank.	Sarah bankanın iş yemeği için gece dışarıdaydı.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
At least l think that's	En azından ben öyle olduğunu...	The Possession of David O'Reilly-1	2010
l'm sure that's where she is, mate.	Bence kesin öyledir, dostum.	The Possession of David O'Reilly-1	2010
Got home tonight,	Bu gece eve gittiğimde,	The Possession of David O'Reilly-1	2010