Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . .next time you put something on like l told you to put on.	...bir dahaki sefere dediğim gibi giyin.	The Poseidon Adventure-1	1972
How you coming, Susan? All right!	Nasıl gidiyor, Susan? Tamam!	The Poseidon Adventure-1	1972
Ladies and gentlemen, there's very little time.	Baylar bayanlar, çok az zaman kaldı.	The Poseidon Adventure-1	1972
Please, everybody, you heard what the reverend said. . .	Lütfen, hepiniz, rahibin dediğini duydunuz...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .he's taking us up to the engine room.	...bizi makine dairesine çıkaracak.	The Poseidon Adventure-1	1972
Please, everyone, come this way. Mr. Martin!	Lütfen, hepiniz, buradan.	The Poseidon Adventure-1	1972
We're staying right here. Can't you see the logic?	Biz burada kalıyoruz. Doğruyu göremiyor musunuz?	The Poseidon Adventure-1	1972
What are you doing? l want you. . .	Ne yapıyorsun? Senden istediğim...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .to give this to our little grandson, huh?	...bunu küçük torunumuza vermen, olur mu?	The Poseidon Adventure-1	1972
Why? l'm going somewhere you're not?	Neden? Senin gitmediğin bir yere mi gidiyorum?	The Poseidon Adventure-1	1972
Tell me something, Manny. What is it now?	Söyle, Manny. Nedir?	The Poseidon Adventure-1	1972
How long you think since we told each other ''l love you''?	Birbirimize "seni seviyorum" dememizin üzerinden ne kadar zaman geçti sence?	The Poseidon Adventure-1	1972
Not many people have had that.	Pekçok kişi buna sahip olmamıştır.	The Poseidon Adventure-1	1972
Put it back on. You'll give it to him yourself.	Onu geri koy. Ona kendin verirsin.	The Poseidon Adventure-1	1972
No. Mrs. Rosen. . .	Hayır. Bayan Rosen...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .we have to go right now.	...hemen şimdi gitmeliyiz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Scott, a fat woman like me can't climb.	Bay Scott, benim kadar şişman bir kadın tırmanamaz.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'll wait here with the others. l'm afraid l can't allow that.	Ötekilerle burada beklerim. Buna izin veremem.	The Poseidon Adventure-1	1972
Listen to him, Belle.	Onu dinle, Belle.	The Poseidon Adventure-1	1972
There's something different up there than there is down here?	Burada yani aşağıda olandan daha farklı bir şey mi var yukarıda?	The Poseidon Adventure-1	1972
Life is up there.	Hayat yukarıda.	The Poseidon Adventure-1	1972
And life always matters very much. . .	Ve yaşam her zaman çok önemlidir...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .doesn't it?	...değil mi?	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, so l'll climb.	Tamam, ben tırmanıyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
Please, Ted.	Lütfen, Ted.	The Poseidon Adventure-1	1972
You've got to wake up.	Uyan artık.	The Poseidon Adventure-1	1972
We've got something we've got to do.	Yapmamız gereken şeyler var.	The Poseidon Adventure-1	1972
You know how disorganized l am without you.	Sen olmadan nasıl altüst olduğumu biliyorsun.	The Poseidon Adventure-1	1972
Wake up. Miss?	Uyan. Bayan?	The Poseidon Adventure-1	1972
l think you should come with me.	Benimle gelmelisin.	The Poseidon Adventure-1	1972
Leave him?	Onu terk mi edeyim?	The Poseidon Adventure-1	1972
l can't leave my brother.	Kardeşimi bırakamam.	The Poseidon Adventure-1	1972
He's all l've got.	Her şeyim o benim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Nonnie.	Nonnie.	The Poseidon Adventure-1	1972
Nonnie. . .	Nonnie...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .your brother's dead.	...kardeşin ölmüş.	The Poseidon Adventure-1	1972
Did you like his music?	Onun müziğini sever miyin?	The Poseidon Adventure-1	1972
l would have danced to it. . .	Birlikte dans edeceğim biri olsaydı...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .if l'd had somebody to dance with.	...onun müziğiyle dans ederdim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Come with me. Please.	Lütfen benimle gel.	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on, Belle. l can't!	Haydi, Belle. Yapamam!	The Poseidon Adventure-1	1972
You can. lt's just a little higher.	Yaparsın. Birazcık daha yüksek.	The Poseidon Adventure-1	1972
l can't, Manny, l'm stuck. l'm stuck in the spokes!	Yapamam, Manny, takıldım. Parmaklıklara takıldım!	The Poseidon Adventure-1	1972
Yes, you can. l can't, Manny!	Evet, yapabilirsin. Yapamam, Manny!	The Poseidon Adventure-1	1972
What's happening? What is that?	Neler oluyor? Bu da nedir?	The Poseidon Adventure-1	1972
What's down there?	Aşağıda neler oluyor?	The Poseidon Adventure-1	1972
Good girl.	Harika kız.	The Poseidon Adventure-1	1972
Excuse me for getting so familiar. What else could you do?	Fazla samimi olduğum için beni affedin. Başka ne yapabilirdin ki?	The Poseidon Adventure-1	1972
Mrs. Peter Pan, l'm not.	Bayan Peter Pan, ben değilim.	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, Belle, let's get up.	Tamam Belle, çık bakalım.	The Poseidon Adventure-1	1972
That's it. There we go.	Böyle işte. Bu kadar.	The Poseidon Adventure-1	1972
Follow her. Wait a minute.	Onu izle. Bir dakika bekle.	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't you ever say ''please''? lf it'll get you up that tree. . .	"Lütfen" diyemez misin hiç? Eğer seni şu ağaca çıkaracaksa...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .please.	..."lütfen".	The Poseidon Adventure-1	1972
This is Nonnie, she's coming with us.	Bu Nonnie, bizimle geliyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
What about the others? Nobody will listen.	Ya ötekiler? Kimse dinlemiyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
They have more confidence in the purser than in us.	Bizden çok veznedara güven duyuyorlar.	The Poseidon Adventure-1	1972
You help her up, Mr. Martin, and then you follow her.	Ona yardım edin Bay Martin, sonra da peşinden gidin.	The Poseidon Adventure-1	1972
You didn't say what you thought of my sermon.	Vaazım hakkında ne düşündüğünü söylemedin.	The Poseidon Adventure-1	1972
You didn't ask me. l'm asking you now.	Sormadın ki. Şimdi soruyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
You spoke only for the strong.	Güç hakkında konuştun yalnızca.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm asking you to be strong. Come with us.	Ben de senden güçlü olmanı istiyorum. Bizimle gel.	The Poseidon Adventure-1	1972
l can't leave these people.	Bu insanları bırakamam.	The Poseidon Adventure-1	1972
l know l can't save them.	Onları kurtaramam biliyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
l suspect we'll die. . .	Öleceğimizden kaygılanıyorum...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .but l can't leave them.	...ama onları terk edemem.	The Poseidon Adventure-1	1972
They don't want to go.	Gitmek istemiyorlar.	The Poseidon Adventure-1	1972
They've chosen to stay. Why should you?	Kalmayı seçtiler. Sen neden kalasın?	The Poseidon Adventure-1	1972
What good's your life then?	Hayatın neye yarar ki o zaman?	The Poseidon Adventure-1	1972
What's it all been for?	Tüm bunlar ne için peki?	The Poseidon Adventure-1	1972
l have no other choice.	Başka seçeneğim yok.	The Poseidon Adventure-1	1972
John, l'm not gonna give up.	John, vazgeçmeyeceğim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Can l have your attention?	Beni dinleyin.	The Poseidon Adventure-1	1972
May l have your attention, please?	Beni dinler misiniz, lütfen.	The Poseidon Adventure-1	1972
That's our only chance. Don't listen to him!	Bu bizim tek şansımız. Onu dinlemeyin!	The Poseidon Adventure-1	1972
We must stay until help arrives. Help from where?	Yardım gelene dek kalmalıyız. Yardım mı, nereden?	The Poseidon Adventure-1	1972
From the captain? He's dead.	Kaptandan mı? O öldü.	The Poseidon Adventure-1	1972
Everyone above us before the ship turned over is dead.	Gemi alabora olmadan önce yukarıda olan herkes öldü.	The Poseidon Adventure-1	1972
Because now they're under the water.	Çünkü şimdi suyun altındalar.	The Poseidon Adventure-1	1972
That's not true! lt is true, you pompous ass!	Bu doğru değil! Doğru, seni kendini beğenmiş!	The Poseidon Adventure-1	1972
There's nobody alive but us!	Bizden başka canlı yok!	The Poseidon Adventure-1	1972
And nobody's going to help us except ourselves.	Bizden başka kimse bize yardım edemez.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's up to each one of you. lt's up to all of us. Together.	Bu herbirinize bağlı. Hepimize bağlı. Birlikte.	The Poseidon Adventure-1	1972
Now, for God's sake, come with me.	Şimdi, Tanrı aşkına, benimle gelin.	The Poseidon Adventure-1	1972
l order you not to go!	Size gitmemenizi emrediyorum!	The Poseidon Adventure-1	1972
He knows nothing about this ship.	Bu gemi hakkında hiçbir şey bilmiyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
He's right. Mind your own business!	Haklı. Kendi işine bak!	The Poseidon Adventure-1	1972
God bless. God bless you.	Tanrı korusun. Tanrı sizi korusun.	The Poseidon Adventure-1	1972
Here, sir. Here, sir.	Buyrun efendim. Buyrun.	The Poseidon Adventure-1	1972
Here you are.	Gelin.	The Poseidon Adventure-1	1972
l appeal to you for the last time. You don't know what you're saying!	Son kez sizden rica ediyorum. Ne dediğini bilmiyorsun!	The Poseidon Adventure-1	1972
l know this much:	Şunu fazlasıyla biliyorum ki:	The Poseidon Adventure-1	1972
The sea will keep pouring in.	Su içeriye dolmaya devam edecek.	The Poseidon Adventure-1	1972
We'll keep settling deeper. We may even go under. . .	Gittikçe daha derine doğru yerleşeceğiz. Çıkış yoluna varmadan önce...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .before we cut our way out.	...dibe doğru inebiliriz de.	The Poseidon Adventure-1	1972
But it's a chance. We might make it.	Ama bu bir şans. Yapabiliriz.	The Poseidon Adventure-1	1972
lf you stay here, you'll die!	Burada kalırsanız, ölürsünüz!	The Poseidon Adventure-1	1972
We are staying with the purser!	Veznedarla kalıyoruz!	The Poseidon Adventure-1	1972
Couldn't talk anybody else into it? We're on our own. Let's get inside.	Başka birisi daha konuşamaz mıydı onlarla? Bizbizeyiz. İçeri geçelim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Get them inside! Get in!	Onları içeri alın! İçeri gidin!	The Poseidon Adventure-1	1972