Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're the only one who knows where the hatch is. l'll find Robin.	O kapının yerini bilen tek kişi sensin. Robin'i ben bulurum.	The Poseidon Adventure-1	1972
That poor little boy. Keep going, he'll find him.	Zavallı küçük çocuk. Devam edin, onu bulacak.	The Poseidon Adventure-1	1972
Robin, come here!	Robin, buraya gel!	The Poseidon Adventure-1	1972
ln here. Up that ladder.	Burada. Şu merdivenin yukarısında.	The Poseidon Adventure-1	1972
All right. Up you go. Not without my brother.	Tamam. Yukarı git. Kardeşim olmadan gitmem.	The Poseidon Adventure-1	1972
Up you go. Wait.	Yukarı çık. Bekle.	The Poseidon Adventure-1	1972
Get up there. Robin!	Oraya çık. Robin!	The Poseidon Adventure-1	1972
Get him up here!	Buraya getir onu!	The Poseidon Adventure-1	1972
Get up there, boy. Get up there.	Oraya çık, evlat. Çık.	The Poseidon Adventure-1	1972
Sorry, Sis, had to go to the john.	Affedersin abla, tuvalete gitmek zorundaydım.	The Poseidon Adventure-1	1972
What a dumb, stupid way to die! l said, l'm sorry!	Ne aptallık, ölmenin salakça şekli. Dedim ya özür dilerim!	The Poseidon Adventure-1	1972
Where do we go now? Down!	Şimdi nereye gidiyoruz? Aşağıya!	The Poseidon Adventure-1	1972
Close that watertight door!	Şu suya dayanıklı kapıyı kapat!	The Poseidon Adventure-1	1972
Down? That can't be. l've been keeping track.	Aşağıya mı? Olamaz. Takip ediyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
We've come up eight decks. Each deck we passed flooded.	Sekiz güverte çıktık. Geçtiğimiz her güverteye su doldu.	The Poseidon Adventure-1	1972
Not the engine room. l've seen it. We go down!	Makine dairesine dolmadı ama. Gördüm ben. Aşağı iniyoruz!	The Poseidon Adventure-1	1972
This is no goddamn engine room!	Burası kahrolasıca makine dairesi değil!	The Poseidon Adventure-1	1972
That corridor leads to the engine room.	Bu koridor makine dairesine gider.	The Poseidon Adventure-1	1972
But now it's underwater. So we'll swim. Give me the rope.	Ama şimdi su altında. O zaman yüzeriz. İpi ver.	The Poseidon Adventure-1	1972
You're kidding! She's right.	Dalga geçiyorsun! Haklı.	The Poseidon Adventure-1	1972
The engine room's probably underwater too.	Makine odası da su altında olmalı.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's in the clear. lt's one deck up. l saw it. lt's above us.	Orası temiz. Bir güverte yukarıda. Gördüm. Bizim üstümüzde.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'll swim up a companionway. lt's not more than 35 feet.	Bir kat merdiveni kadar yüzerim. 10 metreyi aşmaz.	The Poseidon Adventure-1	1972
We can do it. Believe me.	Yapabiliriz. Bana inanın.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'll tie the rope on the other end.	İpi öteki uçtan bağlarım.	The Poseidon Adventure-1	1972
When l get there, l'll give a tug. Pull yourself along the rope.	Oraya ulaşınca ipi sıkıca çekerim. İp boyunca kendinizi çekin.	The Poseidon Adventure-1	1972
Take a deep breath. lt can't be more than 30 seconds.	Derin bir soluk alın. 30 saniyeden çok sürmez.	The Poseidon Adventure-1	1972
How long can you hold your breath? l don't know.	Soluğunuzu ne kadar tutabilirsin? Bilmiyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
Do me a favor. Try it now.	Bana bir iyilik yap. Dene şimdi.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Rogo, time him. Go ahead.	Bay Rogo, saat tut. Başla.	The Poseidon Adventure-1	1972
Look at this. l was the underwater swimming champ of New York. . .	Şuna bak. Üç yıl boyunca New York'ta sualtı yüzme şampiyonu oldum.	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .for three years. l held my breath for 2 minutes 47 seconds.	Soluğumu 2 dakika 47 saniye tuttum.	The Poseidon Adventure-1	1972
Let me do this, please. You were 1 7 then.	Bırak bunu ben yapayım, lütfen. O zamanlar 17 yaşındaydın.	The Poseidon Adventure-1	1972
You've all been dragging and pulling me all this way.	Hepiniz beni sürükleyip buraya getirdiniz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Now l have a chance to do something l know how to do.	Şimdi iyi bildiğim konuda bir şeyler yapma şansım var.	The Poseidon Adventure-1	1972
Please, may l do this for everybody?	Lütfen, herkes için bunu yapayım.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm perfectly capable of holding my breath long enough to swim 35 feet.	10 metre yüzmeye yetecek kadar soluğumu tutma yeteneğim var.	The Poseidon Adventure-1	1972
Hey, hey, preacher.	Hey, hey vaiz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Anybody timing him? l am.	Zamanı kim tutuyor? Ben.	The Poseidon Adventure-1	1972
He's swimming through corridors and up and down stairwells.	Merdiven boşluğu ile koridor boyunca yüzecek.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm the only one here trained to do that.	Bunu yapmaya yatkın tek kişi benim burada.	The Poseidon Adventure-1	1972
Will you shut up!	Sesini keser misin?	The Poseidon Adventure-1	1972
What makes you think you can do it?	Bunu yapabileceğini sanman neden?	The Poseidon Adventure-1	1972
You can ask anybody in the Women's Swimming Association.	Kadınlar Yüzme Derneği'nden birilerine sorabilirsin.	The Poseidon Adventure-1	1972
Just because l put on a little weight doesn't mean l wasn't once an athlete.	Birkaç kilo aldım diye bir zamanlar sporcu oluşumu yok sayamazsınız.	The Poseidon Adventure-1	1972
What time now? 39 seconds.	Süre nedir şimdi? 39 saniye.	The Poseidon Adventure-1	1972
What? The rope's not going through!	Ne? İp ilerlemiyor!	The Poseidon Adventure-1	1972
Maybe he's there. Give him more time.	Belki oraya ulaşmıştır. Biraz zaman tanıyalım.	The Poseidon Adventure-1	1972
He said he'd tug on the rope.	İpe asılacağını söylemişti.	The Poseidon Adventure-1	1972
What'll we do, goddamn it? What'll we do?	Ne yapacağız, lanet olsun? Ne yapacağız?	The Poseidon Adventure-1	1972
Pull him back. Pull him back!	Onu geri çek. Geri çek!	The Poseidon Adventure-1	1972
Give, you son of a bitch! Give!	Esne, seni orospu çocuğu! Esne!	The Poseidon Adventure-1	1972
Belle, be careful.	Belle, dikkatli ol.	The Poseidon Adventure-1	1972
Manny, you think l'm planning to be careless?	Manny, dikkasiz olacağımı sanmıyorsun ya?	The Poseidon Adventure-1	1972
What does she think she's doing?	Ne yapmayı düşünüyor?	The Poseidon Adventure-1	1972
Let her go. She knows what she's doing.	Bırak gitsin. Ne yaptığını biliyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
She must have found him. Oh, thank God.	Onu bulmuş olmalı. Tanrı'ya şükür.	The Poseidon Adventure-1	1972
They must have made it.	Başarmış olmalılar.	The Poseidon Adventure-1	1972
You see, Mr. Scott, in the water, l'm a very skinny lady.	Görüyorsunuz, Bay Scott, suda çok sıska bir bayanım.	The Poseidon Adventure-1	1972
They're not tugging!	İpe asılmıyorlar!	The Poseidon Adventure-1	1972
Wait, wait, give them time.	Bekle, bekle, zaman tanıyalım.	The Poseidon Adventure-1	1972
l guess l'm not the champion. . .	Sanırım artık Kadınlar Yüzme Derneği'nin...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .of the Women's Swimming Association anymore.	...şampiyonu değilim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Hold on, Mrs. Rosen. Just hold on.	Sıkı durun, Bayan Rosen. Yalnızca sıkı durun.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Scott. . .	Bay Scott...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .enough is enough.	...yeterince yeterincedir.	The Poseidon Adventure-1	1972
Give this to Manny.	Bunu Manny'ye ver.	The Poseidon Adventure-1	1972
Tell him he has to give it to our grandson. . .	Ona de ki bunu ikimiz adına...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .for both of us.	...torunumuza versin.	The Poseidon Adventure-1	1972
You see, that's the sign for life.	Görüyorsun, bu hayatın işareti.	The Poseidon Adventure-1	1972
Life always matters very much.	Yaşam her zaman çok önemlidir.	The Poseidon Adventure-1	1972
God, not this woman.	Tanrım, bu kadını almamalıydın.	The Poseidon Adventure-1	1972
Oh, God, not this woman.	Tanrım, bu kadını almamalıydın.	The Poseidon Adventure-1	1972
Something's happened. Belle would've signaled.	Bir şeyler oldu. Belle işaret verecekti.	The Poseidon Adventure-1	1972
They've had enough time. That does it.	Yeterince zamanları oldu. Öyle.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'll go find out what happened. No, you'll drown too!	Ne olduğunu anlamaya gideceğim. Hayır, sen de boğulursun!	The Poseidon Adventure-1	1972
Let me go, it's my wife! Let him go.	Bırakın gideyim, o benim karım! Bırakın gitsin.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm going through. All of you stay put until l come back.	İleri gidiyorum. Ben dönene dek kimse kımıldamasın.	The Poseidon Adventure-1	1972
Give me that flashlight. Mike, please!	Şu el fenerini ver. Mike, lütfen!	The Poseidon Adventure-1	1972
Take it easy, baby, l'll be back.	Rahat ol bebeğim, döneceğim.	The Poseidon Adventure-1	1972
What the hell happened? You didn't pull on the rope.	Ne oldu? İpi çekmediniz.	The Poseidon Adventure-1	1972
l got trapped.	Kapana kısıldım.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mrs. Rosen freed me.	Bayan Rosen beni kurtardı.	The Poseidon Adventure-1	1972
Thanks, Mrs. Rosen. lf it hadn't been for you, none of us	Teşekkürler, bayan Rosen. Siz olmasaydınız, hiçbirimiz...	The Poseidon Adventure-1	1972
Go back and get the others.	Geri git ve ötekileri getir.	The Poseidon Adventure-1	1972
What'll l tell him? Tell him nothing!	Ne diyeyim kocasına? Hiçbir şey.	The Poseidon Adventure-1	1972
Just go back and get them!	Git ve onları getir!	The Poseidon Adventure-1	1972
You had a lot of guts, lady.	Çok cesurdun, bayan.	The Poseidon Adventure-1	1972
A lot of guts.	Çok cesur.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm okay, baby.	İyiyim, bebeğim.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm okay. Belle, is she all right?	İyiyim. Belle nasıl, iyi mi?	The Poseidon Adventure-1	1972
She got through. She saved Scott. She cleared the way for all of us.	Tamamen. Scott'u kurtardı. Bizim için yolu açtı.	The Poseidon Adventure-1	1972
She got through.	Tamamen iyi.	The Poseidon Adventure-1	1972
But something went wrong, didn't it?	Ama kötü bir şeyler oldu, değil mi?	The Poseidon Adventure-1	1972
Like l told you, she did everything. Mr. Rosen, follow that rope!	Dediğim gibi, her şeyi halletti. Bay Rosen, şu ipi takip edin!	The Poseidon Adventure-1	1972
Something did go wrong.	Kötü şeyler oldu.	The Poseidon Adventure-1	1972
She got through. Now listen to me.	O çok iyi. Şimdi dinleyin beni.	The Poseidon Adventure-1	1972
l want you all to step up here, take deep breaths and swim along that rope.	Hepinizin buraya gelip derin soluk almanızı ve şu ipi takip etmenizi istiyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
You'll be in the engine room soon.	Yakında makine dairesinde olacaksınız.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt is above water like the preacher said. You kids first.	Vaizin dediği gibi suyun üzerinde. Siz çocuklar önden gidin.	The Poseidon Adventure-1	1972