Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I miss you so damn much.	Hem de çok fazla.	The Perfect Storm-1	2000
What'd you say your name was again?	Adını bir daha söylesene?	The Perfect Storm-1	2000
Irene. Is that so tough?	Irene. O kadar zor mu?	The Perfect Storm-1	2000
I'm sorry. Listen.	Affedersin. Dinle.	The Perfect Storm-1	2000
Could I maybe take you home?	Şimdi seni evine götürebilir miyim?	The Perfect Storm-1	2000
I came to watch the game. Instead I got schnockered with Bugsy.	Maçı izlemeye geldim ama Bugsy denilen bir herif beni sarhoş etti.	The Perfect Storm-1	2000
What does Bugsy stand for anyway? Michael.	Bugsy ne anlama geliyor? Michael.	The Perfect Storm-1	2000
That's a nice name. Why don't you use it?	Güzel isim. Neden kullanmıyorsun?	The Perfect Storm-1	2000
Because people know me as Bugsy.	Çünkü insanlar beni Bugsy olarak tanıyor.	The Perfect Storm-1	2000
I'm gonna shove off now. Big day tomorrow.	Şimdi gitmem gerekiyor. Yarın önemli bir gün.	The Perfect Storm-1	2000
I can't take you home?	Seni evine bırakamaz mıyım?	The Perfect Storm-1	2000
What, in a wheelbarrow?	El arabasıyla mı?	The Perfect Storm-1	2000
Crew guys like you never have cars.	Teknede çalışanların arabası yoktur.	The Perfect Storm-1	2000
Lay off. I got feelings too.	Acımasız olma. Benim de duygularım var.	The Perfect Storm-1	2000
Where, down in your pants?	Nerede? Pantalonunda mı?	The Perfect Storm-1	2000
Jesus, lady, where's the passion in your life?	Tanrım. Bayan, hayatında hiç tutkuya yer yok mu?	The Perfect Storm-1	2000
Home in bed.	Var. Evde, yatıyorlar.	The Perfect Storm-1	2000
One of them's 6, the other one's 8.	Biri altı, diğeri sekiz yaşında.	The Perfect Storm-1	2000
All I can say is, there's some lucky kids.	Şanslı çocuklar olduklarını söyleyebilirim.	The Perfect Storm-1	2000
They got a wonderful mother.	Harika bir anneleri var.	The Perfect Storm-1	2000
You're not messing with me, are you?	Benimle dalga geçmiyorsun ya? Hayır.	The Perfect Storm-1	2000
Haven't got time. We're going out in two days.	Zamanım yok. Yarından sonra gidiyoruz.	The Perfect Storm-1	2000
Well, I'm sorry to hear that, Michael.	Bunu duyduğuma üzüldüm, Michael.	The Perfect Storm-1	2000
Where you going? Have these.	Nereye gidiyorsun? Bunu alabilirsin.	The Perfect Storm-1	2000
Thank you. See you.	Teşekkürler. Görüşürüz.	The Perfect Storm-1	2000
Bye, Ethel. See you.	Hoşçakal. Görüşürüz.	The Perfect Storm-1	2000
Watch your step.	Hey! Önüne baksana!	The Perfect Storm-1	2000
I smell Coppertone.	Güneş yağı kokusu alıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
That means that Captain Linda Greenlaw...	Demek ki, burnu konusunda hassas olan...	The Perfect Storm-1	2000
...a lady vain about her nose, is in my wheelhouse.	...Kaptan Linda Greenlaw dümen köşkünde.	The Perfect Storm-1	2000
Make that Hawaiian Tropic.	Hawaiian Tropic olsun.	The Perfect Storm-1	2000
At least I got the nose right.	En azından doğru koku aldım.	The Perfect Storm-1	2000
Your guys are loading bait and groceries.	Siz yem ve yiyecekleri mi yüklüyorsunuz?	The Perfect Storm-1	2000
You doing a turnaround? No rest for the weary.	Hemen çıkıyor musunuz? Yorgunların dinlenecek zamanı yok.	The Perfect Storm-1	2000
There you go. Flaunting your work ethic.	İşte yine iş ahlakınla ilgili hava atıyorsun.	The Perfect Storm-1	2000
I don't have a work ethic. I just have work.	Benim iş ahlakım yoktur. Sadece işim vardır.	The Perfect Storm-1	2000
If I'm gonna catch up to you.	Sana yetişeceğim.	The Perfect Storm-1	2000
I love to watch you study charts.	Haritaları incelemen hoşuma gidiyor.	The Perfect Storm-1	2000
You know them all by heart.	Çünkü hepsini ezbere biliyorsun.	The Perfect Storm-1	2000
What's special about today that you're blowing smoke up my ass?	Bugünün özelliği ne? Gururumu okşuyorsun.	The Perfect Storm-1	2000
I thought I'd make a pass.	Biraz kur yapayım dedim de.	The Perfect Storm-1	2000
You see, I'm looking for a guy to come home to Maine with me...	Kaptan, anlayacağın, benimle Maine'e gelip, bir ev satın alacak ve çocuk...	The Perfect Storm-1	2000
...buy a house and raise kids.	...yetiştirecek adam arıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
What does that guy and you do after?	Peki bu adamla daha sonra ne yapacaksın?	The Perfect Storm-1	2000
The thing is, I'm happy. I'm happy I'm fit to do this.	Ah, haydi. Baksana ben mutluyum. Bana uyar.	The Perfect Storm-1	2000
I just don't see the romance in it.	Ama romantik bir yanı yok.	The Perfect Storm-1	2000
But you've got it, Captain Greenlaw.	Ama Kaptan Greenlaw, sen de bunu yapacak yetenek var.	The Perfect Storm-1	2000
You do. Believe me.	İnan bana.	The Perfect Storm-1	2000
I've seen them come and go.	Onları gelip giderken çok gördüm.	The Perfect Storm-1	2000
The day I laid eyes on you, I said, "She's gonna be a good one."	Sana ilk baktığım gün, ''Bununla iyi şeyler yapılır'' dedim.	The Perfect Storm-1	2000
You can't be good unless you love it.	Eğer işini sevmezsen, iyi yapamazsın.	The Perfect Storm-1	2000
The fog's just lifting.	Sis hafiflemeye başladı.	The Perfect Storm-1	2000
You throw off your bow line, throw off your stern.	Izbarço halatını at, kıç tarafındaki halatı serbest bırak.	The Perfect Storm-1	2000
You head out the South Channel...	Güney Kanal'ına doğru ilerle...	The Perfect Storm-1	2000
...past Rocky Neck, Ten Pound Island...	...Rocky Neck'i, Tenpound Adası'nı geç...	The Perfect Storm-1	2000
...past Niles Pond, where I skated as a kid.	...çocukken paten yaptığım Niles Pond'u da geç.	The Perfect Storm-1	2000
Blow your horn...	Gemici düdüğünü çal...	The Perfect Storm-1	2000
...and wave to the lighthouse keeper's kid on Thatcher Island.	...Thatcher Adası'ndaki fener bekçisinin çocuğuna bir el salla.	The Perfect Storm-1	2000
Then the birds show up.	Sonra kuşlar görünür.	The Perfect Storm-1	2000
Black backs...	Kara Martılarla...	The Perfect Storm-1	2000
...herring gulls, big dump ducks.	...martılar ve iri aptal ördekler.	The Perfect Storm-1	2000
The sun hits you.	Güneş yüzüne vurur.	The Perfect Storm-1	2000
Head north, open up to 12.	Kuzeye yönelirsin ve onikiyi açarsın.	The Perfect Storm-1	2000
You're steaming now.	Şimdi tam yol ileri.	The Perfect Storm-1	2000
The guys are busy, you're in charge.	Erkekler meşgul. Artık işin başında sen varsın.	The Perfect Storm-1	2000
You know what? You're a goddamn swordboat captain.	Biliyor musun? Sen gerçek bir balıkçı teknesi kaptanısın.	The Perfect Storm-1	2000
Is there anything better in the world?	Dünyada bundan daha iyi birşey var mı?	The Perfect Storm-1	2000
You been busy?	Meşgul müydün?	The Perfect Storm-1	2000
Busy enough.	Yeterince.	The Perfect Storm-1	2000
I was working menhaden in Annisquam.	Annisquam'da balık avlıyordum.	The Perfect Storm-1	2000
But they laid off Labor Day.	Ama Çalışma Bayramı'nda işten çıkardılar.	The Perfect Storm-1	2000
Mended nets over in Fairhaven.	Fairhaven'da ağ tamir ettim.	The Perfect Storm-1	2000
That's crap. What's this you're doing now?	Çok yazık. Şimdi ne yapıyorsun?	The Perfect Storm-1	2000
Helping out a friend.	Bir dostuma yardım ediyorum.	The Perfect Storm-1	2000
He paying you?	Para veriyor mu?	The Perfect Storm-1	2000
Murphy keep his site?	Murphy'nin ekibi duruyor mu?	The Perfect Storm-1	2000
You want this job or not?	Sully, bu işi istiyor musun, istemiyor musun?	The Perfect Storm-1	2000
Lord, did I do that?	Tanrım. Bunu ben mi yaptım?	The Perfect Storm-1	2000
Yeah, you did.	Evet, sen yaptın.	The Perfect Storm-1	2000
But I'm not completely blind. I can still see out of the other one.	Ama ben tamamen kör değilim. Diğeriyle hala görebiliyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Then you can stay home and collect disability.	O zaman evde oturup, sakatlara yardım parası alırsın.	The Perfect Storm-1	2000
Think of all those handicapped parking spaces.	Şu sakatlar için yapılan otoparkları bir düşün.	The Perfect Storm-1	2000
Tell me last night was worth it.	Anlatsana. Dün gece yaptığına değdi mi?	The Perfect Storm-1	2000
Can't remember, my ass.	Hatırlamıyormuş. Onu popoma anlat.	The Perfect Storm-1	2000
No, I remember your ass.	Yok. Poponu hatırlıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Last night was worth it.	Dün gece yaptığıma değdi.	The Perfect Storm-1	2000
There's nothing like sleeping with you.	Seninle yatmaktan daha iyi birşey olamaz.	The Perfect Storm-1	2000
Just sleeping...	Sadece yatmak.	The Perfect Storm-1	2000
...lying next to you...	Yanında uzanmak.	The Perfect Storm-1	2000
...all warm and sweet.	Sıcak ve tatlı.	The Perfect Storm-1	2000
And me wishing the morning would never come.	Hiç sabah olmamasını diledim.	The Perfect Storm-1	2000
Catching up.	Ah, iyi sayı yaptım.	The Perfect Storm-1	2000
Oh, boy, oh, boy. Look at that shiner.	Oh, şu karagöze bak.	The Perfect Storm-1	2000
Come on, Murph, will you?	Yapma Murph, be.	The Perfect Storm-1	2000
Good morning. Where'd you get the mouse?	Günaydın. Fıstığı nereden buldun?	The Perfect Storm-1	2000
Chris "Boom Boom" Cotter.	Chris ''Bum Bum'' Cotter'dan.	The Perfect Storm-1	2000
Put some hair around that hole, I bet you could hit it.	Deliğin çevresine saç teli koy. O zaman vuracağından eminim.	The Perfect Storm-1	2000
Not with a pool cue, or any other pointed instrument.	Bilardo sopasıyla ya da sivri uçlu bir aletle olmaz.	The Perfect Storm-1	2000
What do you know except to cut squid and take them to bed with you?	Kalamar doğrayıp, yatağa götürmekten başka birşeyden anlamaz mısın?	The Perfect Storm-1	2000
Ethel, where you getting your customers these days?	Ethel, müşterilerin nereden?	The Perfect Storm-1	2000