Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168893

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They can't sell it overseas like it is.	Onu bu şekilde yurtdışına satamazlar.	The Pentagon Wars-1	1998
Business as usual.	Her zamanki gibi, iş.	The Pentagon Wars-1	1998
So maybe you'd like to keep fighting the bastards?	Belki o pisliklerle savaşmaya devam etmek istersin?	The Pentagon Wars-1	1998
I've lost my job, General. They're moving me out.	İşimi kaybettim, General. Beni çıkartıyorlar.	The Pentagon Wars-1	1998
So, they're moving you out, you haven't been discharged.	Seni çıkartıyorlar, atılmamışsın.	The Pentagon Wars-1	1998
Work from inside, from wherever they send you.	Seni nereye yollarlarsa yollasınlar, içeriden çalış.	The Pentagon Wars-1	1998
And turn into you?	Ve size mı döneyim?	The Pentagon Wars-1	1998
Passing anonymous notes and meeting in parking lots?	İsimsiz notlar gönderip otoparklarda mı buluşayım?	The Pentagon Wars-1	1998
You're great at sitting in the shadows. Why don't you do something?	Gölgeler içinde oturmak konusunda çok iyisiniz. Neden bir şey yapmıyorsunuz?	The Pentagon Wars-1	1998
Help me! I have done everything that I can.	Bana yardım edin! Elimden geleni yaptım.	The Pentagon Wars-1	1998
I've been fighting this for almost 20 years.	Bununla 20 yıldır mücadele ediyorum.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm not gonna go to the mat over this! I... I've got too much to lose.	Bu konuda kabak başıma patlamayacak! Kaybedecek çok şeyim var.	The Pentagon Wars-1	1998
70,000 troops.	70,000 asker...	The Pentagon Wars-1	1998
70,000 American boys will ride into battle in the Bradley	...eğer Amerika bir başka savaşa girerse, 70,000 Amerikalı çocuk...	The Pentagon Wars-1	1998
if America fights another war.	...savaşa Bradley ile gidecek.	The Pentagon Wars-1	1998
We can't be a part of sending them to their deaths.	Onları ölüme göndermenin bir parçası olamayız.	The Pentagon Wars-1	1998
One call.	Bir telefon.	The Pentagon Wars-1	1998
What? One call.	Ne? Bir telefon.	The Pentagon Wars-1	1998
I'll make one call and that's it.	Tek bir telefon edeceğim ve hepsi bu.	The Pentagon Wars-1	1998
General Partridge, you've read today's Washington Post?	General Partridge, bugünkü Washington Post'u okudunuz mu?	The Pentagon Wars-1	1998
I have. And seen the story,	Okudum. Ve yüksek rütbeli bir Pentagon...	The Pentagon Wars-1	1998
attributed to a highly placed Pentagon source?	...kaynağının hikayesini gördünüz.	The Pentagon Wars-1	1998
Yes, and I am as distressed as you that anyone in the Pentagon would stoop so low.	Evet ve birisi bu kadar alçaldığı için sizin kadar sıkıldım.	The Pentagon Wars-1	1998
Leaks within the Pentagon are how I get most of my information.	Bilgilerimin çoğunu Pentagon içindeki sızıntılardan öğreniyorum.	The Pentagon Wars-1	1998
Are you suggesting that the Pentagon is less than forthcoming?	Sizce Pentagon pek hazır değil mi?	The Pentagon Wars-1	1998
Then perhaps you can explain why I have to learn from the press	Öyleyse Bradley'in test edilmesinden sorumlu olan adamın kovulduğunu...	The Pentagon Wars-1	1998
that the man in charge of testing the Bradley has been fired?	...neden basından öğrenmem gerektiğini açıklayabilirsiniz.	The Pentagon Wars-1	1998
He wasn't fired, sir, he was reassigned. By whom?	Kovulmadı efendim, yeri değiştirildi. Kim tarafından?	The Pentagon Wars-1	1998
By General De Grasso, his commanding officer.	Kumandanı General De Grasso tarafından.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm as shocked as you are.	Sizin kadar şaşırdım.	The Pentagon Wars-1	1998
I guess there was some confusion between the Army, the Air Force...	Sanırım Ordu ve Hava Kuvvetleri arasında bir karışıklık oldu...	The Pentagon Wars-1	1998
The sort of trouble you always get	Bu tür departmanlar arası...	The Pentagon Wars-1	1998
with these cross departmental joint testing programmes.	...test programlarında olan türde bir sorun.	The Pentagon Wars-1	1998
Yes. Congressman Stratton is on the phone.	Evet. Parlamento üyesi Stratton telefonda.	The Pentagon Wars-1	1998
Sam, what can I do for you?	Sam, senin için ne yapabilirim?	The Pentagon Wars-1	1998
What article? Oh, that article.	Hangi makale? Oh, şu makale.	The Pentagon Wars-1	1998
No, completely untrue, inter office SNAFU.	Hayır, yanlış, ofis içi bir karışıklık.	The Pentagon Wars-1	1998
File it under creative journalism.	Bu, yaratıcı gazetecilik.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm looking into it now, you'll be the first to know. Right. Right.	Şu anda onu araştırıyorum, ilk bilen sen olacaksın. Tamam.	The Pentagon Wars-1	1998
My best to Ellen.	Ellen'a sevgilerimi ilet.	The Pentagon Wars-1	1998
General, I want a full update on the Bradley	General, Bradley hakkında yazılı...	The Pentagon Wars-1	1998
and I want it in writing. Right away, sir.	...ve tam güncelleme istiyorum. Derhal, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
That is the last call I expect to receive on this matter	Bu, bu konuda Parlamento üyesi Stratton ya da tepeden...	The Pentagon Wars-1	1998
from Congressman Stratton or anyone else on the Hill.	...herhangi birinden almayı beklediğim son telefon.	The Pentagon Wars-1	1998
Do I make myself clear, General?	Anlatabildim mi, General?	The Pentagon Wars-1	1998
Perfectly.	Açık bir şekilde.	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel Burton, I want you to write your report on the Bradley.	Albay Burton, Bradley hakkındaki raporunuzu yazmanızı bekliyorum.	The Pentagon Wars-1	1998
Sir? I was under the impression that my job had...	Efendim? Düşündüm ki, görevim...	The Pentagon Wars-1	1998
Your job has been reinstated.	Görevinize iade edildiniz.	The Pentagon Wars-1	1998
I want your report on my desk by 1800 hours tomorrow.	Raporu 18.00'e kadar masamda istiyorum.	The Pentagon Wars-1	1998
Yes, sir. Colonel, in case you are unaware,	Evet, efendim. Albay, haberiniz yoksa...	The Pentagon Wars-1	1998
as per the military manual, you will deliver your report to me and to me alone.	...askeri talimata göre raporunuzu sadece bana vereceksiniz.	The Pentagon Wars-1	1998
Should a single copy be made public, I will charge you with	Tek bir kopyası bile açıklanırsa, sizi askeri işlemleri...	The Pentagon Wars-1	1998
subversion of military procedure and have you court martialled.	...tahrip etmekle suçlar ve askeri mahkemeye çıkartırım.	The Pentagon Wars-1	1998
Stop packing, we're staying.	Toplanmayı bırak, kalıyoruz.	The Pentagon Wars-1	1998
How'd you do that? I didn't do anything.	Bunu nasıl yaptınız? Hiçbir şey yapmadım.	The Pentagon Wars-1	1998
Do we have a rule book? A rule book, sir?	Bir kanunnamemiz var mı? Kanunname mi efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
A book with rules in it. What do you need a rule book for?	İçinde kuralların olduğu bir kitap. Kanunname neden lazım?	The Pentagon Wars-1	1998
To play by the rules, cos I always play by the rules.	Kuralına göre oynamak için, çünkü ben hep kuralına göre oynarım.	The Pentagon Wars-1	1998
Then why do you need a rule book to tell you what the rules are?	Öyleyse neden size kuralları söyleyecek bir kanunnameye ihtiyacınız var ki?	The Pentagon Wars-1	1998
I need a rule book to tell me which rules I... Just get me the book.	Bir kanunname gerekiyor, bana... Sadece kitabı getir.	The Pentagon Wars-1	1998
You need anything else, sir? Chinese food, No Doz?	Başka bir şeye ihtiyacınız var mı, efendim? Çin yemeği, No Doz?	The Pentagon Wars-1	1998
No, thank you, Sergeant, I'm fine.	Hayır, teşekkür ederim, Çavuş. İyiyim.	The Pentagon Wars-1	1998
Well, then, night, sir.	O zaman iyi geceler, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
What sounds better?	Hangisi kulağa daha hoş geliyor?	The Pentagon Wars-1	1998
"The Bradley has so far failed virtually every test"	"Bradley şimdiye kadarki hemen hemen bütün testlerde başarısız oldu"...	The Pentagon Wars-1	1998
or "The testing program of the Bradley	...ya da "Bradley'nin denenmesinde...	The Pentagon Wars-1	1998
"has been without any coherent standards"?	"...uyumlu standartlar yoktu."	The Pentagon Wars-1	1998
They both sound like something the General wouldn't want in his report.	İkisi de General'in raporunda yer almasını istemeyeceği şeyler.	The Pentagon Wars-1	1998
This is not just a report, it's a deadly weapon.	Bu sadece bir rapor değil, öldürücü bir silah.	The Pentagon Wars-1	1998
Sir, an M 16 is a deadly weapon.	Efendim, M 16 öldürücü bir silahtır.	The Pentagon Wars-1	1998
A report is just a pile of paper,	Pek çok kötü kağıt kesiğine neden...	The Pentagon Wars-1	1998
unless you plan to inflict a lot of extremely vicious paper cuts.	...olmayı planlamadığınız sürece bir rapor sadece kağıt yığınıdır.	The Pentagon Wars-1	1998
Go home, Sergeant.	Eve gidin, Çavuş.	The Pentagon Wars-1	1998
"The failure of the Bradley to incorporate even the most elementary safeguards	"Bradley'in içindeki askerleri korumak için en temel garantiyi vermekte...	The Pentagon Wars-1	1998
"to protect the troops inside raises questions about the integrity. "	"...başarısız olması doğruluğuyla ilgili soru işaretleri uyandırdı."	The Pentagon Wars-1	1998
"The manner in which the vaporifics tests were carried out	"Buharlaşma testlerinin yapılma tarzı, komuta zincirinde...	The Pentagon Wars-1	1998
"suggests either negligence or a failure in the chain of command. "	"...ya ihmalkarlık ya da başarısızlık olduğunu gösteriyor."	The Pentagon Wars-1	1998
"Had any troops been inside the vehicle, as it is currently configured,	"Şu anki yapısında, aracın içinde askerler olsaydı, zehirli dumanlar...	The Pentagon Wars-1	1998
"they would have been killed by toxic fumes, flames	"...yangın ya da bölme içinde genleşen gazın yarattığı...	The Pentagon Wars-1	1998
"or by the overpressure created by the expanding gas in the compartment. "	"...aşırı baskı nedeniyle ölürlerdi."	The Pentagon Wars-1	1998
"And as a result of manifest deficiencies in every area,	"Bütün bölümlerde yer alan...	The Pentagon Wars-1	1998
"of live fire testing under combat conditions"!	"...ateş testi yapılmasını öneriyor"!	The Pentagon Wars-1	1998
Rewrite it! Sir?	Bunu yeniden yazın! Efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
Rewrite the fucking piece of garbage so it smells like a rose!	Bu pis kokulu şeyi bir gül gibi kokacak şekilde yeniden yazın!	The Pentagon Wars-1	1998
"The Bradley test standards	"Bradley'in test standartları...	The Pentagon Wars-1	1998
"have been consistently altered	...sıra dışı şekilde...	The Pentagon Wars-1	1998
"in extreme ways.	...sürekli olarak değiştirilmiştir.	The Pentagon Wars-1	1998
"The Bradley tests have been extremely consistent.	Bradley testleri son derece uyumlu olmuştur.	The Pentagon Wars-1	1998
"They have altered	Test için...	The Pentagon Wars-1	1998
"the standards	...standartları...	The Pentagon Wars-1	1998
"for testing.	...değiştirdiler.	The Pentagon Wars-1	1998
"Test after test has revealed design flaws in the Bradley.	Arka arkaya yapılan testler Bradley'in tasarım hatalarını ortaya çıkardı.	The Pentagon Wars-1	1998
"The marginalised optimal performance data... "	Optimal performans verileri bu kez...	The Pentagon Wars-1	1998
"suggests no vaporific shift at this time. "	...buharlaşma olmadığını gösteriyor."	The Pentagon Wars-1	1998
But, sir... What?	Ama, efendim. Ne var?	The Pentagon Wars-1	1998
What do you mean, what does it mean? You wrote it.	Ne anlama geliyor da ne demek? Bunu siz yazdınız.	The Pentagon Wars-1	1998
Afternoon, sir. Good afternoon.	İyi akşamlar, efendim. İyi akşamlar.	The Pentagon Wars-1	1998
"The Bradley tests have been extremely consistent. "	"Bradley testleri son derece uyumluydu."	The Pentagon Wars-1	1998
This thing is exactly the opposite of what you wrote.	Bu, yazdığınız şeyin tam tersi.	The Pentagon Wars-1	1998