Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168896

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The vehicle that will carry our boys to victory for many, many years to come.	Yıllar boyunca adamlarımızı zafere taşıyacak olan araç.	The Pentagon Wars-1	1998
Who's the best, baby?	En iyi kim, bebeğim?	The Pentagon Wars-1	1998
Dalton, Granger!	Dalton, Granger!	The Pentagon Wars-1	1998
Could you explain, please?	Açıklayabilir misiniz, lütfen?	The Pentagon Wars-1	1998
We tried to tell you, sir.	Size söylemeye çalıştık, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
You see, sir, when you gave us that speech last night	Görüyorsunuz ya, efendim, bize dün gece o konuşmayı...	The Pentagon Wars-1	1998
we had already fixed the vehicle back to the way it should be.	...yaptığınızda aracı çoktan olması gerektiği gibi düzeltmiştik.	The Pentagon Wars-1	1998
So you were...	Yani siz...	The Pentagon Wars-1	1998
you were ahead of me. I don't know about ahead,	...benden öndeydiniz. Önde olmayı bilemem...	The Pentagon Wars-1	1998
but we've been behind you ever since you fried those mannequins.	...ama o modelleri kızarttığınızdan beri sizden gerideydik.	The Pentagon Wars-1	1998
And the sheep, sir. Man, that was epic!	Ve koyunlar, efendim. Tanrım, destansıydı!	The Pentagon Wars-1	1998
I'm sorry I made you listen to that lecture now, I...	Şu anda sizi o konuşmayı dinlemeye mecbur ettiğim için üzülüyorum, ben...	The Pentagon Wars-1	1998
Sir, you have nothing to apologise for, sir.	Efendim, özür dilemenize gerek yok.	The Pentagon Wars-1	1998
We had you figured wrong.	Sizi yanlış anlamıştık.	The Pentagon Wars-1	1998
The men come first with you, and you proved that.	Adamların sizin için öncelikleri var ve bunu kanıtladınız.	The Pentagon Wars-1	1998
It was a hell of a good speech though, sir.	Ama çok iyi bir konuşmaydı, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Any time you want to give another one, you know where to find us.	Bir daha konuşma yapmak isterseniz, bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz.	The Pentagon Wars-1	1998
Thank you, men. Thank you, all.	Teşekkürler. Hepinize teşekkür ederim.	The Pentagon Wars-1	1998
Okay. Hold it.	Tamam. Kımıldamayın!	The People That Time Forgot-1	1977
Is it all right if we get back to work now?	Her şey tamam şimdi işimize dönebilir miyiz?	The People That Time Forgot-1	1977
Thanks awfully. Sorry to be such a bore.	Çok teşekkürler. Sıktığım için özür dilerim.	The People That Time Forgot-1	1977
Not at all, Lady Charlotte. It's rather fun.	Bir şey değil, Lady Charlotte. Oldukça eğlenceliydi.	The People That Time Forgot-1	1977
Hogan, your job is to look after the amphib, not lug that stuff around.	Hogan, senin işin amfibiye bakmak, ertrafa göz kulak olmak değil.	The People That Time Forgot-1	1977
Well, one of us has to be nice to the lady, major.	Peki, bizden biri bayana yardım etmek zorunda, Binbaşı.	The People That Time Forgot-1	1977
Plucky little woman. Bit of a responsibility on a trip like this, though.	Cesur küçük kadın. Ne de olsa böyle bir gezinin sorumlulukları var.	The People That Time Forgot-1	1977
Didn't have a choice, Captain.	Bir tercihim yok, Kaptan.	The People That Time Forgot-1	1977
We agreed to take a reporter from the newspaper that financed us.	Bizi finanse eden gazeteden bir muhabir almayı kabul ettik.	The People That Time Forgot-1	1977
They sent her. Be fair, Ben, she does take good pictures.	Onu gönderdiler. Adil ol, Ben, iyi fotoğraf çekiyor.	The People That Time Forgot-1	1977
Maybe. But she's one problem I could do without.	Belki. Ama onun bir problemi varsa ben olmadan da yapabilir.	The People That Time Forgot-1	1977
If the weather holds, we should reach the last known position of your friend Tyler	Hava tutarsa, 3 gün içerisinde arkadaşınız Tyler'in pozisyonuna..	The People That Time Forgot-1	1977
in 3 days.	ulaşırız.	The People That Time Forgot-1	1977
At which point, we should sight the coastline of this mysterious ice continent	Hangi noktada, onun günlüğünde açıkladığı bu gizemli buz kıtanın,	The People That Time Forgot-1	1977
he describes in his log.	sahilini görebileceğiz.	The People That Time Forgot-1	1977
You sound as though you still have your doubts, Captain.	Sanki ses tonunuzda hala şüphe eder gibi bir ifade var, Kaptan!	The People That Time Forgot-1	1977
If we did, major, The Royal Navy wouldn't be helping you.	Biz yapıyorsak, Binbaşı, Kraliyet Donanması size yardımcı olmaz!	The People That Time Forgot-1	1977
No, it was the specimens that Tyler included in this canister.	Hayır, bu kutunun içindeki numuneleri buldu.	The People That Time Forgot-1	1977
And when Dr. Norfolk here, confirmed that they were genuine...	Ve Dr. Norfolk burada, onların gerçek olduğunu doğruladı...	The People That Time Forgot-1	1977
Why do you think I went to the top man in Europe?	Avrupa'nın en iyi adamlarına neden gittiğimi düşünüyorsunuz?	The People That Time Forgot-1	1977
Oh, now, hardly, Ben. Dr. Schenkelman in Vienna...	Oh, şimdi, zorlukla, Ben. Dr. Schenkelman Viyana'da...	The People That Time Forgot-1	1977
Oh, come on, doctor. If it hadn't been for your word,	Oh, hadi, doktor. Eğer sizin sözünüz olmasaydı,	The People That Time Forgot-1	1977
The London Times would never have agreed to back this expedition, and you know it.	London Times'ın asla bu seferi kabul etmeyeceğini biliyorsunuz.	The People That Time Forgot-1	1977
I don't think I'll ever forget the day when Major Ben McBride	Binbaşı Ben McBride'ı günün birinde unutacağımı asla düşünmüyorum.	The People That Time Forgot-1	1977
walked into my room at the Natural History Museum with that canister.	O teneke kutu bir gün odamdan Doğal Tarih Müzesine yürüdü.	The People That Time Forgot-1	1977
Almost spilled your hot milk, didn't you? It was quite a moment, Ben.	Neredeyse sıcak sütünüz dökülüyordu, değil mi? Öyleydi, Ben.	The People That Time Forgot-1	1977
Tyler makes it sound a very dangerous place.	Tyler çok tehlikeli bir gürültü yaptı.	The People That Time Forgot-1	1977
A continent full of cavemen and dinosaurs?	Mağara adamları ve dinozorlarla dolu bir kıta?	The People That Time Forgot-1	1977
Do you really believe there's a chance that Tyler may still be alive?	Gerçekten Tyler'ın hayatta olabileceğine inanıyor musunuz?	The People That Time Forgot-1	1977
If I didn't, I wouldn't be here. Doc knows where I stand.	Eğer olsaydı, orada olurdum. Doktor nerede duracağımı bilir.	The People That Time Forgot-1	1977
I don't give a damn about dinosaurs. I'm still hoping to convert him.	Dinozorlar umurumda değil. Ben hala onu değiştirmeyi umuyorum.	The People That Time Forgot-1	1977
Boy, I'm sure glad we're going in by air, major.	Hava yoluyla gideceğimize sevindim, Binbaşı.	The People That Time Forgot-1	1977
Me, too, Hogan. I'd hate to have to climb that.	Ben de, Hogan. Tırmanmaktan nefret ediyorum.	The People That Time Forgot-1	1977
I'd say it was almost impossible. And I'm quite good at this sort of thing.	Neredeyse imkansız olduğunu söyleyebilirim. Ve bu tür işler için oldukça iyiyimdir.	The People That Time Forgot-1	1977
Did I ever tell you about the Matterhorn? Once or twice.	Ben hiç size Matterhorn'dan bahsettim mi? Bir ya da iki kez.	The People That Time Forgot-1	1977
Just how long have we got, Captain? 3 to 4 weeks. Half what we planned,	Kaptan, ne kadar süremiz var? 3 4 hafta. Planladığımızın yarısı,	The People That Time Forgot-1	1977
but we hadn't expected so much pack ice. If it closes in on us...	ama o kadar buz kütlesi beklemiyorduk. Eğer bizi engellemese...	The People That Time Forgot-1	1977
Come on, Captain. This ship is built like the rock of Gibraltar.	Hadi, Kaptan. Bu gemi Cebelitarık kayasından yapılmış gibi.	The People That Time Forgot-1	1977
It may be, Mr. Hogan, but that ice could crush this hull like a matchbox.	Olabilir, Bay Hogan, ancak öyle olmasa bir kibrit kutusu gibi ezilebilirdik.	The People That Time Forgot-1	1977
And if that happened... There'll be no trip home for any of us.	Ve eğer bu olsaydı... Herhangi birimiz için ev gezmesi olacaktı.	The People That Time Forgot-1	1977
Okay, Hogan,	Tamam, Hogan,	The People That Time Forgot-1	1977
let's winch the amphibian into the water. The sooner we get airborne, the better.	haydi sudaki amfibileri izleyelim. Ne kadar önce havalanırsak, o kadar iyi.	The People That Time Forgot-1	1977
Hogan! Okay, let's go.	Hogan! Tamam, haydi gidelim.	The People That Time Forgot-1	1977
McBride to Polar Queen, flying southwest. Altitude 3,000 feet.	McBride'dan Kutup Kraliçesine,, güneybatıya uçuyoruz. Yükseklik 3,000 feet.	The People That Time Forgot-1	1977
Still no breaks in the ice.	Buz hala sonlanmadı.	The People That Time Forgot-1	1977
Turning southeast, and climbing at 5,000 feet. Over.	Güneydoğuya dönüyoruz, yükseklik 5,000 feet. Tamam.	The People That Time Forgot-1	1977
Roger. Polar Queen listening. Over.	Roger. Kutup Kraliçesi dinlemede. Tamam.	The People That Time Forgot-1	1977
McBride to Polar Queen, still no break in the ice wall.	McBride'dan Kutup Kraliçesine, buz duvarı hala devam ediyor.	The People That Time Forgot-1	1977
Course south by southwest. Over.	Güney, güneybatı yönündeyiz. Tamam.	The People That Time Forgot-1	1977
Polar Queen to McBride, your signal is badly distorted.	Kutup Kraliçesinden McBride'a, sinyaliniz giderek kötüeşiyor.	The People That Time Forgot-1	1977
What is your present course? Over.	Bulunduğunuz rota nedir? Tamam.	The People That Time Forgot-1	1977
Can't give you...	Size veremem...	The People That Time Forgot-1	1977
Polar Queen to McBride, Say again. Over.	Kutup Kraliçesinde McBride'a tekrar söyleyin. Tamam.	The People That Time Forgot-1	1977
Mainly static for the last 2 hours, sir,	Yaklaşık iki saattir parazitli, efendim,	The People That Time Forgot-1	1977
but they're still transmitting, and I think they're still airborne.	ama yine de gönderiyor, ben hala havada olduyklarını düşünüyorum.	The People That Time Forgot-1	1977
At least they're alive.	En azından yaşıyorlar.	The People That Time Forgot-1	1977
And they've flown over 200 miles. Must be well over the ice wall by now.	200 mil uçtular. Buz duvarının üzerinde olmalılar.	The People That Time Forgot-1	1977
Hey, what the...	Hey, bu ne...	The People That Time Forgot-1	1977
It's a pterodactyl!	Bu bir pterodactyl!	The People That Time Forgot-1	1977
Absolutely magnificent!	Kesinlikle muhteşem!	The People That Time Forgot-1	1977
Coming in on the starboard, major!	Binbaşı, sancak tarafından geliyor!	The People That Time Forgot-1	1977
Here he comes. Look at the size!	İşte geliyor. Büyüklüğüne bakın!	The People That Time Forgot-1	1977
Look out! He's close!	Bakın! Yakında!	The People That Time Forgot-1	1977
Hogan!	Hogan!	The People That Time Forgot-1	1977
Right.	Sağda.	The People That Time Forgot-1	1977
Coming in at port, major.	İskeleden geliyor, Binbaşı.	The People That Time Forgot-1	1977
Hold on! This may be a little rough.	Tutunun! Bu biraz zor olabilir!	The People That Time Forgot-1	1977
I'll try to smooth out the bumps next time. Nonsense. You did extremely well.	Bir daha ki sefere daha dikkatli olacağım. Saçmalık. Son derece iyi yaptınız.	The People That Time Forgot-1	1977
Still in one piece? Just. How about the plane?	Yine tek parça halinde? Doğru. Uçak ne vaziyette?	The People That Time Forgot-1	1977
Hogan? Yeah.	Hogan? Evet.	The People That Time Forgot-1	1977
What kind of shape we in? Well, not good. But it's fixable.	Ne durumdayız? İyi, fena değil. Tamir edilebilir.	The People That Time Forgot-1	1977
McBride to Polar Queen, can you read me? Over.	McBride'dan Kutup Kraliçesine, beni duyabiliyor musunuz? Tamam.	The People That Time Forgot-1	1977
Polar Queen to McBride, your signal's very faint. Go ahead.	Kutup Kraliçesinden McBride'a, sinyaliniz çok zayıf. Devam edin.	The People That Time Forgot-1	1977
We have been attacked by a giant pterodactyl.	Dev bir pterodactyl'nin saldırısına uğradık.	The People That Time Forgot-1	1977
Damage to amphib...	Uçak zarar gör...	The People That Time Forgot-1	1977
had to make forced landing...	zorunlı iniş yapmak..	The People That Time Forgot-1	1977
Polar Queen to McBride, this is Captain Lawton.	Kutup Kraliçesinden McBride'a, ben Kaptan Lawton.	The People That Time Forgot-1	1977
How bad is damage to plane?	Uçağın hasarı ne kadar kötü?	The People That Time Forgot-1	1977
McBride to Polar Queen, acknowledge my message. Over.	McBride'dan Kutup Kraliçesine, mesajımın alındığını bildirin. Tamam.	The People That Time Forgot-1	1977
I say again, how bad is damage to plane?	Tekrarlayın, uçağın hasarı ne kadar kötü?	The People That Time Forgot-1	1977
No dice? It's hard to tell.	Olmayacak? Bunu söylemesi zor.	The People That Time Forgot-1	1977
Not much they could do anyway. Well, if they sail away, we're sunk.	Zaten yapabilecekleri bir şey yok! Eğer uzakta seyrediyorlarsa, saplandık.	The People That Time Forgot-1	1977