Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you get a look inside?	İçeriye baktın mı?	The Pentagon Wars-1	1998
Nothing could have survived those fumes.	Bu dumandan hiçbir şey sağ çıkamaz.	The Pentagon Wars-1	1998
Sergeant, where are the sheep?	Çavuş, koyunlar nerede?	The Pentagon Wars-1	1998
Major Sayers said they had to be incinerated.	Binbaşı Sayers'e göre yakılmalılarmış.	The Pentagon Wars-1	1998
What? They carted them away, sir.	Ne? Onları götürdüler, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Whoa! No! Whoa! Stop, stop, stop!	Hayır, durun!	The Pentagon Wars-1	1998
Follow those sheep! Sir?	Şu koyunları takip et! Efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
Stop that truck, that's an order! Yes, sir.	Kamyonu durdur, bu bir emirdir! Evet, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
I need them, for autopsy.	Onlara ihtiyacım var, otopsi için.	The Pentagon Wars-1	1998
To verify test results.	Test sonuçlarını doğrulamak için.	The Pentagon Wars-1	1998
I see him, we got him, sir.	Onu gördüm, onu yakaladık, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Pay no attention to them! Sir?	Onları boşver! Efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
Concentrate on the sheep.	Koyunlara odaklan.	The Pentagon Wars-1	1998
Move it!	Şunu hareket ettir!	The Pentagon Wars-1	1998
Damn it, what are you stopping us for?	Lanet olsun, neden durduruyorsunuz?	The Pentagon Wars-1	1998
Stop the sheep! What's the hurry, sir?	Koyunları durdurun! Ne aceleniz var, efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
Not one of the tests I've ordered has been conducted according to plan.	Emrettiğim deneylerin biri bile plana göre yapılmadı.	The Pentagon Wars-1	1998
And since my job...	Ve benim işim...	The Pentagon Wars-1	1998
Your job is to stop whining and serve the United States as befits an officer!	İşin ağlamayı kesip bir subay gibi Birleşik Devletler'e hizmet etmek!	The Pentagon Wars-1	1998
My job is to oversee the joint live fire test programme and report to Congress.	İşim canlı ateş test programını denetlemek ve Kongre'ye rapor etmek.	The Pentagon Wars-1	1998
In order to do that, I'm gonna have to insist on a live fire test of the Bradley	Bunun için savaş koşullarında Bradley üstünde canlı ateş test yapılmasında...	The Pentagon Wars-1	1998
under combat conditions.	...ısrar etmek zorundayım.	The Pentagon Wars-1	1998
Listen to me, fly boy, you don't know shit about combat!	Beni dinle, uçan adam, savaş hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!	The Pentagon Wars-1	1998
I know there are a lot of ways to die in that vehicle, sir.	Bu aracın içinde ölmenin pek çok yolu olduğunu biliyorum, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Don't you preach to me! I want a realistic...	Bana öğüt vermeyi kes! Ben gerçekçi bir...	The Pentagon Wars-1	1998
The number one priority is... People first, vehicles second!	Bir numaralı öncelik... Önce insanlar, sonra araçlar!	The Pentagon Wars-1	1998
Those are my priorities. The Army's priorities seem to be the exact opposite.	Bunlar benim önceliklerim. Ordu bunun tam tersinden yana görünüyor.	The Pentagon Wars-1	1998
You are way out of line here.	Burada çizgiyi aştın.	The Pentagon Wars-1	1998
I won't sign off on the Bradley without a live fire test.	Canlı ateş testi yapılmadan Bradley'i onaylamayacağım.	The Pentagon Wars-1	1998
Sir? Who is Burton's commanding officer?	Efendim? Burton'ın kumandanı kim?	The Pentagon Wars-1	1998
General De Grasso, sir.	General De Grasso, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Get him for me now.	Bana onu bul.	The Pentagon Wars-1	1998
It's an economic move, Colonel, you're being reassigned.	Bu ekonomik bir hamle, Albay, görev yeriniz değiştiriliyor.	The Pentagon Wars-1	1998
In the meantime, should I... continue in my present assignment?	O arada... şu anki görevime devam etmem gerekiyor mu?	The Pentagon Wars-1	1998
Your present assignment has been eliminated, Colonel.	Şu anki göreviniz ortadan kaldırıldı, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
I didn't think my job could be eliminated.	Görevin kaldırılabileceğini sanmazdım.	The Pentagon Wars-1	1998
I was appointed by Congress. But you're paid by the Army.	Kongre tarafından atanmıştım. Ama maaşınızı Ordu ödüyor.	The Pentagon Wars-1	1998
If they can't afford you and they can't you have no job.	Eğer size paraları yetmiyorsa ve yetmiyor Artık işiniz yok demektir.	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel, it's time to move on.	Albay, devam etmenin zamanı geldi.	The Pentagon Wars-1	1998
Let's not let this little blip on the screen ground you permanently.	Bu küçük sorunun sizi sonsuza kadar bağlamasına izin vermeyin.	The Pentagon Wars-1	1998
Would the Colonel ever consider having a drink with an enlisted soldier?	Albay orduya yazılmış bir askerle bir şeyler içmeyi düşünür mü?	The Pentagon Wars-1	1998
Does the enlisted soldier think the Colonel needs one?	Orduya yazılmış olan asker Albay'ın içkiye ihtiyacı olduğunu düşünüyor mu?	The Pentagon Wars-1	1998
What are they gonna do, fire you? OK, just a little one.	Ne yapacaklar, sizi kovacaklar mı? Tamam, çok az.	The Pentagon Wars-1	1998
You know what's really ironic?	Neyin ironik olduğunu biliyor musun?	The Pentagon Wars-1	1998
General Omar Bradley was a brilliant tactician and a great leader.	General Omar Bradley çok zeki bir taktikçi ve mükemmel bir liderdi.	The Pentagon Wars-1	1998
No ego, just did the job.	Egoist değildi, sadece işini yapardı.	The Pentagon Wars-1	1998
And he looked out for the morale and the safety of his men.	Adamlarının ahlakını ve güvenliğini gözetirdi.	The Pentagon Wars-1	1998
And they go and put his name on this thing!	Gidip adını bu şeyin üzerine koydular!	The Pentagon Wars-1	1998
Talk about a kick in the ass.	Gel de k... ına tekme yemekten bahset.	The Pentagon Wars-1	1998
The closest the brass ever get to a battlefield	Subaylar savaş alanına en yakın...	The Pentagon Wars-1	1998
is the first tee on a Saturday morning.	...oldukları zaman Cumartesi sabahı.	The Pentagon Wars-1	1998
You know, Fanning...	Biliyorsun, Fanning...	The Pentagon Wars-1	1998
I've been around long enough to know that the Pentagon is not a charity,	Pentagon'un bir hayır kurumu olmadığını, nakit akışı ve benliğini...	The Pentagon Wars-1	1998
it's cashflows and egos.	...bilecek kadar uzun süredir buradayım. Bu da onun bir parçası...	The Pentagon Wars-1	1998
somehow...	...yine de...	The Pentagon Wars-1	1998
somehow I always thought the men came first.	...adamların önce geldiğini düşünürdüm.	The Pentagon Wars-1	1998
I always thought that the people on top knew	Tepedekilerin, alanda askerin önemli...	The Pentagon Wars-1	1998
that it was about the soldier in the field.	...olduğunu bildiklerini düşünürdüm.	The Pentagon Wars-1	1998
You gave it your best shot.	Elinizden gelenin en iyisini yaptınız.	The Pentagon Wars-1	1998
Did I? Yes, sir, you did.	Öyle mi? Evet, efendim, yaptınız.	The Pentagon Wars-1	1998
Well, now it's somebody else's problem.	Artık bu, başkasının sorunu.	The Pentagon Wars-1	1998
My problem is salvaging my career.	Benim sorunum kariyerimi kurtarmak.	The Pentagon Wars-1	1998
Which apparently is not beyond repair if I'm a good little boy.	Eğer uslu bir çocuk olursam, onarılmayacak durumda değil.	The Pentagon Wars-1	1998
So, that's it.	Yani, hepsi bu.	The Pentagon Wars-1	1998
The man said, "war is hell".	Adam şöyle dedi, "savaş cehennemdir".	The Pentagon Wars-1	1998
He should've tried peacetime.	Barış dönemini denemeliydi.	The Pentagon Wars-1	1998
You don't mind, do you? No, be my guest.	Sorun olmaz, değil mi? Hayır, buyurun.	The Pentagon Wars-1	1998
I don't believe in government waste.	Hükümet savurganlığına inanmıyorum.	The Pentagon Wars-1	1998
Burton. So they're moving you out?	Burton. Seni çıkartıyorlar mı?	The Pentagon Wars-1	1998
Is there anything you don't hear about?	Duymadığın bir şey var mı?	The Pentagon Wars-1	1998
Well, how far are you willing to go with this thing?	Bu konuda ne kadar ileriye gitmeye razısın?	The Pentagon Wars-1	1998
The question is... how far are they going to send me?	Soru şu ki... beni ne kadar uzağa yollayacaklar?	The Pentagon Wars-1	1998
You ought to take a trip to California this weekend.	Bu hafta sonu California'ya gitmen gerekiyor.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm not up for a vacation right now.	Şu anda tatil yapacak durumda değilim.	The Pentagon Wars-1	1998
No one goes to Fresno for a vacation, Colonel.	Hiç kimse tatil için Fresno'ya gitmez, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
Can I help you, sir? Colonel Burton.	Yardımcı olabilir miyim, efendim? Albay Burton.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm here to see the project manager.	Proje liderini görmeye geldim.	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel Burton? Yes.	Albay Burton? Evet.	The Pentagon Wars-1	1998
Steve Johnson, project manager.	Steve Johnson, proje lideri.	The Pentagon Wars-1	1998
Hi, thank you.	Merhaba, teşekkür ederim.	The Pentagon Wars-1	1998
All set, let's go!	Hazırız, gidelim!	The Pentagon Wars-1	1998
What's going on here? Who changed the specs?	Burada neler oluyor? Algoritmaları kim değiştirdi?	The Pentagon Wars-1	1998
The Israelis.	İsrailliler.	The Pentagon Wars-1	1998
The Israelis? When?	İsrailliler mi? Ne zaman?	The Pentagon Wars-1	1998
When they placed their order.	Siparişlerini verdiklerinde.	The Pentagon Wars-1	1998
So these are for export? Yes.	Bunlar ihracat için mi? Evet.	The Pentagon Wars-1	1998
All of them? Yes, Colonel.	Hepsi mi? Evet, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
You're telling me we're manufacturing two different versions of this vehicle?	Bu aracın iki farklı versiyonunu mu yapıyoruz?	The Pentagon Wars-1	1998
The Israelis wouldn't take the Bradley as designed, Colonel.	İsrailliler şu anki tasarımıyla Bradley'yi almıyorlar, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
They wanted the fuel tanks on the outside,	Yakıt deposunu dışta, güçlendirilmiş...	The Pentagon Wars-1	1998
reinforced armour, a different ventilation system...	...zırh, farklı havalandırma istediler.	The Pentagon Wars-1	1998
All right. What about the specs for our Bradleys?	Pekala. Ya bizim Bradley'lerimizin algoritmaları?	The Pentagon Wars-1	1998
Exactly like the ones you're testing, Colonel. No change.	Test ettiklerinizin aynısı, Albay. Değişiklik yok.	The Pentagon Wars-1	1998
You think you were followed? Followed?	Sence takip edildin mi? Takip edilmek mi?	The Pentagon Wars-1	1998
I drove for hours. I don't even know where we are.	Saatlerce araba kullandım. Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum.	The Pentagon Wars-1	1998
Maybe you'd prefer to meet at the officers' club?	Orduevinde mi buluşmayı tercih ederdin?	The Pentagon Wars-1	1998
When did the Israelis test it? They didn't have to,	İsrailliler bunu ne zaman denedi? Denemeleri gerekmiyordu...	The Pentagon Wars-1	1998
they knew by looking at it that it was a deathtrap.	...ölüm tuzağı olduğunu biliyorlardı.	The Pentagon Wars-1	1998
So while we're sending our guys off to die,	Biz adamlarımızı ölüme yollarken...	The Pentagon Wars-1	1998
the Pentagon brass is redesigning the damn thing for somebody else!	...Pentagon'daki subaylar bunu başkası için yeniden tasarlıyorlardı!	The Pentagon Wars-1	1998