Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sper c� n am venit �ntr un timp nepotrivit.	Münâsebetsiz bir zamanda gelmemişimdir umarım.	The Painted Veil-6	2006
Sora Maryse a murit noaptea trecut�.	Rahibe Maryse, dün gece vefat etti.	The Painted Veil-6	2006
Tocmai le am scris s� �i informez pe p�rin�i.	Tam da ailesini haberdar etmek için mektup yazıyordum.	The Painted Veil-6	2006
�mi pare at�t de r�u.	Çok üzgünüm.	The Painted Veil-6	2006
A� p�c�tui dac� a� jeli...	Lâkin onun güzel ve yakın ruhu, doğruca...	The Painted Veil-6	2006
... c�nd �tiu c� sufletul ei bun �i simplu a zburat direct spre Rai.	Geçen pazar aradı. Uzunca sohbet etme şansımız oldu. ...cennetin kapısından içeri akarken, benim elem içinde olmam büyük günâh.	The Painted Veil-6	2006
Cum te pot ajuta?	Nasıl yardımcı olabilirim?	The Painted Veil-6	2006
P�i sunt sigur� c� acum cu moartea sorei...	Rahibenin vefat etmesiyle, sizin için eleman sıkıntısı oluşmuştur sanırım.	The Painted Veil-6	2006
Vede�i, m� g�ndeam dac� pot veni la m�n�stire...	İşte ben de, belki manastıra gelip...	The Painted Veil-6	2006
... �i s� fac orice doar ca s� fiu de ajutor.	...size gereken şekilde yardımcı olabilirim diye düşünüyordum.	The Painted Veil-6	2006
Draga mea copil�, nu crezi c� ai f�cut destul...	Benim güzel kızım, buraya kocanla gelerek yeterince şey...	The Painted Veil-6	2006
... venind aici cu so�ul t�u?	...yaptığını görmüyor musun?	The Painted Veil-6	2006
Sunt aici de o lun�.	Neredeyse bir aydır buradayım.	The Painted Veil-6	2006
Crede�i m�, nu am nimic de f�cut de diminea�� p�n� noaptea.	İnanın bana, sabahtan akşama kadar yaptığım hiçbir şey yok.	The Painted Veil-6	2006
Poate a� putea s� ajut surorile �n spital.	Belki, hastanedeki rahibelere yardımcı olabilirim.	The Painted Veil-6	2006
Este imposibil. Holera este un lucru groaznic de v�zut.	Bu imkânsız. Kolerayı görmek dahi berbat bir şeydir.	The Painted Veil-6	2006
De altfel, ce s ar �nt�mpla dac� v a�i �mboln�vi?	Bunun yanında, ya siz de hastalık kaparsanız ne olacak?	The Painted Veil-6	2006
A� fi fericit� s� sp�l pe jos, orice...	Yerleri silmekten bile memnuniyet duyarım. Ne olursa...	The Painted Veil-6	2006
... doar ceva s� m� simt folositoare.	...yeter ki bir faydam olduğunu hissedeyim.	The Painted Veil-6	2006
Nu este nevoie.	Buna gerek yok.	The Painted Veil-6	2006
Orfanii spal� pe jos.	Yetimler yerleri siliyor.	The Painted Veil-6	2006
Nu, nu, este treaba �i privilegiul nostru pentru a face astfel de lucruri.	Hayır, hayır bu bizim işimiz. Ayrıca bizim görevimiz bu işleri yapmak.	The Painted Veil-6	2006
Dar �n fiecare zi este mereu mai mult de f�cut.	Ama her gün, biraz daha çok yapılacak iş oluyor.	The Painted Veil-6	2006
Ai vorbit cu so�ul t�u despre aceast� dorin��?	Bu arzunuzdan kocanıza bahsettiniz mi?	The Painted Veil-6	2006
Nu �tiu ce zici.	Ne dediğinizi anlamıyorum!	The Painted Veil-6	2006
Am g�sit urme �i �n r�u,	Ayrıca, definlerin gömüldüğü yerden...	The Painted Veil-6	2006
�n aval de cimitir.	...nehrin akış istikâmetine doğru bazı izler buldum.	The Painted Veil-6	2006
Atunci asta e.	Pekâla, tamamdır o halde.	The Painted Veil-6	2006
A� recomanda baricadarea zonei de �mb�iat...	Benim tavsiyem, yıkanma alanı ile nehrin bağlantı noktasının...	The Painted Veil-6	2006
C�t de departe vrei ca oamenii s� mearg� p�n� la ap�?	Sizce insanlar suya ulaşmak için daha ne kadar yürüyeceklerdir?	The Painted Veil-6	2006
�n amonte, cel pu�in o jum�tate de mil� mai sus de cimitir.	Nehrin yukarısına kadar, en azından defin alanından yarım mil kadar uzağa.	The Painted Veil-6	2006
E prea departe.	Çok uzak.	The Painted Veil-6	2006
Chiar �i a�a.	Maalesef.	The Painted Veil-6	2006
Sunt de acord cu doctorul Fane.	Doktor Fane'e katılıyorum.	The Painted Veil-6	2006
Este necesar.	Bu şart.	The Painted Veil-6	2006
�n plus m am g�ndit s� post�m o directiv� �n care...	Ayrıca, insanların cesetleri bir an evvel imhâ etmeleri direktifini...	The Painted Veil-6	2006
Colonele, cu tot respectul cer s�...	Albay, sizden olanca saygımla askerlerinize...	The Painted Veil-6	2006
ordoni solda�ilor...	...o evlere girme ve...	The Painted Veil-6	2006
... s� intre �n casele oamenilor...	...gerektiğinde cesetleri...	The Painted Veil-6	2006
... �i s� scoat� cadavrele cu for�a dac� este nevoie.	...evden çıkartmaları için zor kullanma emrini vermenizi talep ediyorum.	The Painted Veil-6	2006
Este �n regul�	Sorun değil.	The Painted Veil-6	2006
Da, da, da. �n�eleg.	Evet, evet, evet. Anlıyorum.	The Painted Veil-6	2006
Spiritele au nevoie de acces la ap�. �n�eleg asta.	Ruhların bu nehre erişmeleri gerekli. Bunu anlıyorum.	The Painted Veil-6	2006
Vreau s� mut doar c�teva ca s� nu tr�iasc� �n ap�.	Benim tek istediğim, birkaç tanesini taşımak...	The Painted Veil-6	2006
Au spus c� sunt �n protec�ia comandantului militar.	Kendilerinin, derebeyinin koruması altında olduklarını söylüyor.	The Painted Veil-6	2006
Dac� vrea s� mute cadavrele, s� �i trimit� proprii solda�i.	O cesetlerin taşınmasını isteseydi, askerlerini gönderirdi diyor.	The Painted Veil-6	2006
Acestea nu sunt cele mai bune timpuri pentru o femeie occidental�...	Şu an batılı bir hanımın gidip bir başına Çin kasabalarını...	The Painted Veil-6	2006
De parc� �i ar p�sa dac� sunt ucis� de na�ionali�ti sau de plictiseal�.	Sanki bir milliyetçi tarafından yada can sıkıntısından ölmem çok umrundaymış gibi!	The Painted Veil-6	2006
De altfel, nu eram singur�.	Ayrıca, yalnız da değildim.	The Painted Veil-6	2006
Eram cu protectorul meu galant Sung Ching.	Yiğit korumam Sung Ching de benimleydi.	The Painted Veil-6	2006
Apropo...	Bu arada...	The Painted Veil-6	2006
... poate ai fi fericit s� afli...	...rahibeler için de, tıpkı senin nazarında olduğum gibi... Benim tek istediğim, birkaç tanesini taşımak... Benim tek istediğim, birkaç tanesini taşımak...	The Painted Veil-6	2006
Am �nchis singura surs� de ap� a ora�ului azi.	Bugün kasabanın tek su kaynağını kapattırdım.	The Painted Veil-6	2006
Ce vei face?	Ne yapacaksın?	The Painted Veil-6	2006
Nu am idee.	Hiçbir fikrim yok.	The Painted Veil-6	2006
Atunci cred c� suntem am�ndoi inutili.	O halde, ikimiz de işe yaramazız sanırım.	The Painted Veil-6	2006
�n sf�r�it ceva �n comun.	Sonunda bir ortak yönümüz çıktı.	The Painted Veil-6	2006
Doctore Fane. Pe am�ndoi ne a prins vremea proast�.	Doktor Fane. Desenize ikimiz de yağmura tutulduk.	The Painted Veil-6	2006
Nu acum, scuze.	Şu an olmaz. Üzgünüm.	The Painted Veil-6	2006
Poftim?	Anlayamadım?	The Painted Veil-6	2006
Num�r.	Sayıyorum.	The Painted Veil-6	2006
Numeri?	Sayıyor musunuz?	The Painted Veil-6	2006
Vom dormi aici la noapte.	Bu gece burada kamp yapacağız.	The Painted Veil-6	2006
Ce te face s� crezi c� acest comandant va coopera?	Derebeyi dostumuzun yardım edeceğini nereden biliyorsunuz?	The Painted Veil-6	2006
Nu cred c� o va face.	Neden ki? Yardım edeceğini sanmıyorum. Neden ki? Neden ki?	The Painted Veil-6	2006
�i ce pl�nuie�ti s� i zici pentru a l convinge?	Peki onu iknâ etmek için, ne söylemeyi düşünüyorsunuz?	The Painted Veil-6	2006
Ace�ti oameni sunt ca animalele.	Bu adamlar hayvan gibidirler.	The Painted Veil-6	2006
Nu v�d ce e �nainte.	Hiç ileriyi düşünmezler.	The Painted Veil-6	2006
Ei au doar foame �i putere.	Yalnızca dürtüleri ve güçleri vardır.	The Painted Veil-6	2006
Astfel de oameni au de�inut adev�rata putere �n China de c�nd eram t�n�r.	Bu tip insanlar, benim küçüklüğümden bugüne Çin'de, erk sahibi olmuşlardır.	The Painted Veil-6	2006
Dar acele timpuri se apropie de sf�r�it.	Ancak bu sürecin artık sonu yaklaşıyor.	The Painted Veil-6	2006
Nu e loc de ele �n noua Chin�.	Yeni Çin'de, onlara yer yok.	The Painted Veil-6	2006
Nu cred c� ��i prea place prezen�a mea aici, nu?	Benim buradaki varlığımdan da çok hoşnut olduğunuzu sanmıyorum, değil mi?	The Painted Veil-6	2006
Eu cred c� China apar�ine chinezilor...	Ben Çin'in, Çinliler'e ait olduğuna inanıyorum...	The Painted Veil-6	2006
... dar restul lumii se pare c� nu e de acord.	...ancak dünyanın geri kalanı, benimle hemfikir değil.	The Painted Veil-6	2006
Da, dar nu are leg�tur� cu mine.	Evet, ancak bunun benimle hiçbir ilgisi yok.	The Painted Veil-6	2006
N am venit aici cu pu�ca, s� �tii.	Buraya bir silahla değil... Hiç kimse, söyleyecek bir şeyi olmadığı takdirde konuşmazsa...	The Painted Veil-6	2006
Am venit aici cu un microscop.	...mikroskopla geldim.	The Painted Veil-6	2006
Te cred.	Size güveniyorum.	The Painted Veil-6	2006
Dar ar fi bine s� facem treaba asta �mpreun�...	Ancak, sizin ülkenizin silahları...	The Painted Veil-6	2006
... f�r� ca pu�tile ��rii tale s� fie a�intite asupra oamenilor no�tri.	...insanlarımıza doğrultulmadan birlikte çalışabilseydik, çok iyi olurdu.	The Painted Veil-6	2006
Planul nostru este de a devia apa spre ora� cu ajutorul �nclin�rii c�mpului...	Planımız, defin alanlarının bulunduğu nehrin yukarısından gelen...	The Painted Veil-6	2006
�i colonelul Yu �i oamenii s�i...	Albay Yu ve adamları...	The Painted Veil-6	2006
... vor asigura �ngroparea rapid� a mor�ilor...	...su kaynaklarının bütünlüğünü bozmadan cesetlerin bir an evvel...	The Painted Veil-6	2006
Va face diferen�a dintre c�teva decese �i poate c�teva mii de decese.	Size güveniyorum.	The Painted Veil-6	2006
Spune, dac� p�str�m sursa de ap� curat�	Şayet su kaynaklarını temiz tutabilirsek ve düzgün...	The Painted Veil-6	2006
�i �nt�rim procedurile corespunz�toare de igien�,	...bir sağlık koruma programı uygularsak...	The Painted Veil-6	2006
A terminat?	Söyleyecekleri bitti mi?	The Painted Veil-6	2006
Nu �mi voi sacrifica oamenii �n mizeria cu holera.	Bu kolera belasına adamlarımı kurban vermeyeceğim.	The Painted Veil-6	2006
Nici vorb�!	Unutun bunu!	The Painted Veil-6	2006
C�nd oamenii mor...	İnsanlar ölüyorsa...	The Painted Veil-6	2006
... este destinul! Nu m� bag �n asta!	...bu kaderlerinde var demektir! Elimizden bir şey gelmez!	The Painted Veil-6	2006
Tu...	Şimdi...	The Painted Veil-6	2006
... ia l de aici!	...götür bunu buradan!	The Painted Veil-6	2006
A zis nu.	Olmaz diyor. Planımız, defin alanlarının bulunduğu nehrin yukarısından gelen... Albay Yu ve adamları...	The Painted Veil-6	2006
Nu vorbe�te engleza, nu?	Hiç İngilizce konuşamıyor, değil mi?	The Painted Veil-6	2006
Zi i c� are cel mai caraghios costum pe care l am v�zut vreodat�.	Ona, üzerindekinin hayatımda gördüğüm en komik kıyafet olduğunu söyleyin.	The Painted Veil-6	2006
Acest doctor va respecta profund...	Doktor size saygılarını sunuyor ve...	The Painted Veil-6	2006
�i ave�i dreptate.	...haklı olduğunuzu söylüyor.	The Painted Veil-6	2006
Este o mizerie mare, aceast� epidemie.	Bu salgın başımızda büyük bir bela.	The Painted Veil-6	2006