Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168807

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Este so�ul dumneavoastr�.	Kocanız...	The Painted Veil-6	2006
Ce? Ce este?	Ne? Ne oldu?	The Painted Veil-6	2006
S a �mboln�vit.	Hastalık kapmış.	The Painted Veil-6	2006
Unde este?	Nerede?	The Painted Veil-6	2006
Nu vreau s� am public.	Seyirci istemiyorum.	The Painted Veil-6	2006
Trebuie s� pleca�i.	Gidin.	The Painted Veil-6	2006
Copilul t�u.	Bebeğin...	The Painted Veil-6	2006
Te rog, trebuie s� pleci.	Lütfen, gitmelisiniz.	The Painted Veil-6	2006
Walter, spune mi ce trebuie s� fac.	Walter, ne yapmam gerek?	The Painted Veil-6	2006
Opre�te fluxul acela. Curge prea repede.	İlacı biraz kıs. Çok hızlı damlıyor.	The Painted Veil-6	2006
Bun, bun.	Güzel, güzel.	The Painted Veil-6	2006
O s� devin� �i mai ur�t �nainte de apogeu.	Kriz tuttuğunda, işler çok daha kötü bir hal alacak.	The Painted Veil-6	2006
E�ti preg�tit� pentru asta?	Bunun için hazırlıklı mısın?	The Painted Veil-6	2006
Nu mai avem perfuzii.	Sodyum kloridimiz bitiyor.	The Painted Veil-6	2006
Zici s� trimit� mai multe?	Daha fazla getirtemez misiniz?	The Painted Veil-6	2006
Am zis...	Getirtebilirim.	The Painted Veil-6	2006
... dar pentru mul�i va fi prea t�rziu.	Ancak birçoğu için, çok geç olacaktır.	The Painted Veil-6	2006
Te ai trezit?	Uyanık mısın?	The Painted Veil-6	2006
Te sim�i mai bine?	Daha iyi hissediyor musun?	The Painted Veil-6	2006
Iart� m�.	Affet beni.	The Painted Veil-6	2006
Eu s� te iert?	Seni af mı edeyim?	The Painted Veil-6	2006
Nu am ce s� iert.	Affedecek bir şey yok.	The Painted Veil-6	2006
Domnul Fane ar fi vrut s� fie �ngropat imediat.	Doktor Fane, derhal gömülmeyi arzu ederdi.	The Painted Veil-6	2006
Da, desigur.	Evet, tabi ki.	The Painted Veil-6	2006
La o f�nt�n� limpede, pe c�nd treceam...	Tertemiz bir membânın, dolanıyordum etrafında...	The Painted Veil-6	2006
Am g�sit ap� a�a curat� �nc�t m am dus s� m� sp�l.	Enfes bir su buldum ve yıkandım hemen altında...	The Painted Veil-6	2006
At�t de mult te am iubit, Nu te voi uita niciodat�	Nicedir içimde sana olan sevdam, unutmayacağım seni asla...	The Painted Veil-6	2006
Sub un stejar m am uscat	Kendimi terkettim kurumaya, o meşe ağacının altında...	The Painted Veil-6	2006
Pe cea mai �nalt� creang�, c�nt� o privighetoare	Bülbüller şarkı söylerdi hani, en yüksekteki dalında...	The Painted Veil-6	2006
C�nt�, privighetoare, c�nt� Inima ta este a�a fericit�	Söyle şarkını güzel bülbül, kâlbin sevinç dolu, asla susma...	The Painted Veil-6	2006
Inima ta simte c� vrea s� r�d�, dar a mea vrea s� jeleasc�	Kalbin sanki güler gibi, benimkisi ağlıyorken hâlâ...	The Painted Veil-6	2006
Mi am pierdut iubitul f�r� s� o merit	Sevdiceğimi yitirdim, hiçbir şey yokken ortada...	The Painted Veil-6	2006
Pentru un buchet de trandafiri c� l am respins	Ona sırtımı çevirdim, bir demet gül adına...	The Painted Veil-6	2006
Am vrut ca trandafirul s� fie necules	Bir gül olmak istedim, hâlâ açan dalında...	The Painted Veil-6	2006
�i iubitul meu �nc� s� m� iubeasc�	Ve biricik sevdiceğimin âşkı her dâim yanımda...	The Painted Veil-6	2006
La f�nt�na limpede, pe l�ng� care treceam	Tertemiz bir membânın, dolanıyordum etrafında...	The Painted Veil-6	2006
Apa era a�a curat� c� m am dus s� m� sp�l	Enfes bir su buldum ve yıkandım hemen altında...	The Painted Veil-6	2006
Pe cea mai �nalt� creang�, o privighetoare c�nt�	Bülbüller şarkı söylerdi hani, en yüksekteki dalında...	The Painted Veil-6	2006
E absurd, pe bune.	Çok saçma, değil mi?	The Painted Veil-6	2006
Vor muri �ntr o s�pt�m�n�.	Bir hafta içinde ölecek.	The Painted Veil-6	2006
Abia dac� �i merit� banii.	Verdiğin paraya bile değmez.	The Painted Veil-6	2006
Ce p�rere ai?	Sen ne dersin?	The Painted Veil-6	2006
Cred c� sunt foarte dr�gu�e.	Bence oldukça güzeller.	The Painted Veil-6	2006
Chiar?	Sahi mi?	The Painted Veil-6	2006
Iar eu cred c� ai dreptate.	Sanırım haklısın. Önümüzdeki 3 hafta boyunca Londra'da olacağım. Belki bir ara... Önümüzdeki 3 hafta boyunca Londra'da olacağım. Belki bir ara...	The Painted Veil-6	2006
Haide.	Haydi.	The Painted Veil-6	2006
Bine am face s� ne gr�bim. Bunicul ne a�teapt�.	Acele etsek iyi olacak. Büyükbaban bekliyor.	The Painted Veil-6	2006
�n carne �i oase.	Yaşıyor muyum, yoksa bu bir rüya mı?	The Painted Veil-6	2006
Bun�, Charlie.	Merhaba Charlie.	The Painted Veil-6	2006
Ce faci �n Londra?	Londra'da ne işin var?	The Painted Veil-6	2006
�tiu c� a trecut at�t de mult timp.	Çok uzun zaman oldu, biliyorum.	The Painted Veil-6	2006
Trebuia s� scriu.	Sana yazmalıydım.	The Painted Veil-6	2006
Cine i amicul �sta dr�gu�? Bun�, tinere.	Kim bu sevimli dostumuz? Merhaba delikanlı.	The Painted Veil-6	2006
Cum te cheam�?	Adın ne?	The Painted Veil-6	2006
Bun�, Walter. Eu sunt Charlie Townsend.	Merhaba Walter. Ben Charlie Townsend.	The Painted Veil-6	2006
C��i ani ai?	Kaç yaşındasın? Salgının orta yerine girmek istemezsen, seni anlayışla karşılayacaktır.	The Painted Veil-6	2006
Cinci.	Beş.	The Painted Veil-6	2006
Vino, dragul meu. Ar trebui s� plec�m.	Haydi hayatım. Gerçekten acelemiz var.	The Painted Veil-6	2006
Da, desigur.	Evet, tabi. Tabi. O halde kendimi bu zırvalık için hazırlasam iyi olacak.	The Painted Veil-6	2006
M� bucur s� te rev�d.	Sen sarhoşsun! Pekâla. Seni tekrar görmek güzeldi.	The Painted Veil-6	2006
La revedere, Walter.	Hoşçakal Walter.	The Painted Veil-6	2006
La revedere.	Hoşçakalın.	The Painted Veil-6	2006
Voi r�m�ne �n Londra pentru urm�toarele 3 s�pt�m�ni. Poate am putea..	Önümüzdeki 3 hafta boyunca Londra'da olacağım. Belki bir ara...	The Painted Veil-6	2006
La revedere, domnule Townsend.	Hoşçakalın Bay Townsend.	The Painted Veil-6	2006
La revedere, domnule Fane.	Hoşçakalın Bayan Fane.	The Painted Veil-6	2006
Cine era, mami?	Kimdi o anne?	The Painted Veil-6	2006
Nimeni important, dragul meu.	Önemli biri değil, bir tanem.	The Painted Veil-6	2006
�n memoria prietenilor no�tri dragi JULIE PEACE �i JOHN TIMPELEY	Evet. ...DOSTLARIMIZ JULIE PEARCE VE JOHN TIMPERLEY'NİN ANISINA...	The Painted Veil-6	2006
CHINA 1 925	1925 ÇİN	The Painted Veil-7	2006
HeIIo.	Merhaba. Merhaba.	The Painted Veil-7	2006
Sorry. I was wondering if you'd Iike to dance?	Afedersiniz. Acaba dans etmek ister miydiniz?	The Painted Veil-7	2006
Kitty, who was the young man you were dancing with Iast night?	Kitty, dün gece dans ettiğin o delikanlı kimdi?	The Painted Veil-7	2006
I don't know who you're taIking about.	Kimden bahsettiğini bilmiyorum.	The Painted Veil-7	2006
He manages a government Iaboratory in Shanghai.	Şangay'da, devlete ait bir laboratuvar işletiyor.	The Painted Veil-7	2006
A civiI servant?	Bir devlet memuru mu?	The Painted Veil-7	2006
He caIIed 'round Iast Sunday, we had a Iong chat.	Geçen pazar aradı. Uzunca sohbet etme şansımız oldu. ...cennetin kapısından içeri akarken, benim elem içinde olmam büyük günâh.	The Painted Veil-7	2006
I toId him to come back anytime.	Ona istediği zaman tekrar gelmesini söyledim. Şangay'da, devlete ait bir laboratuvar işletiyor.	The Painted Veil-7	2006
It's not often that you Iike any of my young men.	Pek sayılmaz. Erkek arkadaşlarımdan böylesine hazzetmeniz pek sık rastlanır bir durum değil. Pek sayılmaz. Pek sayılmaz.	The Painted Veil-7	2006
WeII, do you Iike him?	Peki sen ondan hoşlanıyor musun?	The Painted Veil-7	2006
What's wrong with him? Is he in Iove with you?	Nesi var ki? Peki o sana âşık mı?	The Painted Veil-7	2006
I shouId have thought by now you'd know when a	Bundan böyle, bir delikanlı sana âşık olduğunda bunu bileceğini düşünmesem iyi olacak.	The Painted Veil-7	2006
young man was in Iove with you.	Aklını başına alsan iyi edersin küçük hanım! Zaman giderek tükenebilir.	The Painted Veil-7	2006
Oh, stop it, Mother. HonestIy.	Yapmayın ne olursun anne! Gerçekten.	The Painted Veil-7	2006
The very idea that a woman shouId marry	Hisleri ne olursa olsun, bir kadının Tom, Dick veya Harry'den biriyle...	The Painted Veil-7	2006
...regardIess of her own feeIings is simpIy prehistoric.	...evlenmek durumunda kalması inan artık tarih öncesinde kaldı.	The Painted Veil-7	2006
How much Ionger do you expect your father to go on supporting you?	Babanın seni, daha ne kadar geçindirmesini bekliyorsun?	The Painted Veil-7	2006
HeIIo. I..	Merhaba. Ben...	The Painted Veil-7	2006
I was just coming....	Ben de tam geliyordum...	The Painted Veil-7	2006
What is it exactIy that you do?	Tam olarak ne işle meşgulsünüz?	The Painted Veil-7	2006
I'm a bacterioIogist.	Ben bir bakteri bilimciyim.	The Painted Veil-7	2006
No, there's no reason you shouId.	Hayır, kendinizi kötü hissetmenize gerek yok.	The Painted Veil-7	2006
No, it's not actuaIIy. It's the opposite.	Hayır, hiç de değil aslında. Tam aksine.	The Painted Veil-7	2006
ShaII we step inside?	İçeri girelim mi?	The Painted Veil-7	2006
Do you Iike fIowers?	Çiçekleri sever misiniz?	The Painted Veil-7	2006
Not particuIarIy, no.	Özel olarak değil, hayır.	The Painted Veil-7	2006
WeII, I mean, yes.	Yani evet.	The Painted Veil-7	2006
But we don't reaIIy have them around the house.	Ama evimizde pek bulundurmuyoruz.	The Painted Veil-7	2006
''Why purchase something you can grow for free?''	...barikat ile kesilmesidir.	The Painted Veil-7	2006
But then we don't reaIIy grow them either.	Gerçi biz yetiştirmiyoruz da.	The Painted Veil-7	2006
It does seem siIIy, reaIIy.	Eninde sonunda ölecek...	The Painted Veil-7	2006