Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�l cheam� Fane �i este doctor.	İsmi Fane ve bir doktor.	The Painted Veil-5	2006
Se ocup� de laboratorul guvernului �n Sanghai.	Şangay'da, devlete ait bir laboratuvar işletiyor.	The Painted Veil-5	2006
Un supus civil?	Bir devlet memuru mu?	The Painted Veil-5	2006
Oricum.	Bir nevi.	The Painted Veil-5	2006
A sunat cam duminica trecut�, am purtat o discu�ie lung�.	Geçen pazar aradı. Uzunca sohbet etme şansımız oldu. ...cennetin kapısından içeri akarken, benim elem içinde olmam büyük günâh.	The Painted Veil-5	2006
Nu mereu se �nt�mpl� s� ��i plac� de vreunul din prietenii mei.	Pek sayılmaz. Erkek arkadaşlarımdan böylesine hazzetmeniz pek sık rastlanır bir durum değil. Pek sayılmaz. Pek sayılmaz.	The Painted Veil-5	2006
Ei, �ie ��i place de el?	Peki sen ondan hoşlanıyor musun?	The Painted Veil-5	2006
Nu neap�rat.	Pek sayılmaz.	The Painted Veil-5	2006
Simpla idee c� o femeie ar trebui s� se c�s�toreasc�	Hisleri ne olursa olsun, bir kadının Tom, Dick veya Harry'den biriyle...	The Painted Veil-5	2006
... indiferent de propriile ei sentimente este pur �i simplu preistoric.	...evlenmek durumunda kalması inan artık tarih öncesinde kaldı.	The Painted Veil-5	2006
C�t timp crezi c� tat�l t�u va mai continua s� te sus�in�?	Babanın seni, daha ne kadar geçindirmesini bekliyorsun?	The Painted Veil-5	2006
Tocmai veneam...	Ben de tam geliyordum...	The Painted Veil-5	2006
Tat�l t�u m a invitat.	Beni babanız davet etti.	The Painted Veil-5	2006
Eu ies.	Dışarı çıkıyorum.	The Painted Veil-5	2006
Pot s� te �nso�esc?	Size eşlik edebilir miyim?	The Painted Veil-5	2006
Chiar la timp.	Tam zamanında.	The Painted Veil-5	2006
Cu ce anume te ocupi?	Tam olarak ne işle meşgulsünüz?	The Painted Veil-5	2006
Sunt un bacteriolog.	Ben bir bakteri bilimciyim.	The Painted Veil-5	2006
Trebuie s� fie fascinant.	Muazzam bir şey olmalı.	The Painted Veil-5	2006
N ai nici cea mai mic� idee ce �nseamn�, nu?	Ne olduğu konusunda en ufak bir fikriniz yok, değil mi?	The Painted Veil-5	2006
Nu. M� tem c� nu.	Hayır. Korkarım yok.	The Painted Veil-5	2006
Nu, nu i motiv pentru care ar trebui.	Hayır, kendinizi kötü hissetmenize gerek yok.	The Painted Veil-5	2006
Studiez microorganismele care poart� bolile.	Ben, hastalık taşıyan mikro organizmalar üzerinde çalışıyorum.	The Painted Veil-5	2006
�nc�nt�tor.	Harika.	The Painted Veil-5	2006
Nu, chiar nu e. Este opusul.	Hayır, hiç de değil aslında. Tam aksine.	The Painted Veil-5	2006
Intr�m?	İçeri girelim mi?	The Painted Veil-5	2006
��i plac florile?	Çiçekleri sever misiniz?	The Painted Veil-5	2006
Nu �n mod deosebit.	Özel olarak değil, hayır.	The Painted Veil-5	2006
Adic� da.	Yani evet.	The Painted Veil-5	2006
Dar de altfel, nici s� le cultiv�m nu o facem.	Gerçi biz yetiştirmiyoruz da.	The Painted Veil-5	2006
E chiar stupid, z�u a�a.	Eninde sonunda ölecek...	The Painted Veil-5	2006
S� pui at�ta efort �n ceva ce oricum va muri.	...bir şey için, bunca emek harcamak çok aptalca hakikaten.	The Painted Veil-5	2006
A� vrea s� �i spun ceva.	Size bir şey söylemek istiyorum.	The Painted Veil-5	2006
Am venit s� te v�d �i s� te �ntreb dac� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine.	Bugün size, evlenme teklif etmek için geldim.	The Painted Veil-5	2006
Sunt extrem de surprins�.	Size hayır diyememem için bana bir neden gösterin.	The Painted Veil-5	2006
Nu �i ai dat seama c� sunt �ndr�gostit de tine?	Size âşık olduğumu inkâr edebilir misiniz?	The Painted Veil-5	2006
N ai ar�tat o niciodat�.	Bunu hiç göstermediniz.	The Painted Veil-5	2006
Ei bine, am vrut s o fac. Este dificil. Eu..	Göstermek istedim. Ama bu çok zor. Ben...	The Painted Veil-5	2006
Dar iat�.	Ama durum bu.	The Painted Veil-5	2006
�ntr adev�r.	Anlıyorum.	The Painted Veil-5	2006
Nu sunt sigur� dac� este corect exprimat.	Hiç bu yönden düşünmemiştim. Bunun, durumu tam olarak açıkladığından emin değilim. Hiç bu yönden düşünmemiştim.	The Painted Veil-5	2006
Nu, nici eu nu cred.	Hayır, açıklamıyor. Ne kadar beceriksizleştiğimi görüyor musunuz?	The Painted Veil-5	2006
Sunt �ngrozitor la genul �sta de lucruri.	Bu tip şeylerde hiç iyi değilimdir. Ama...	The Painted Veil-5	2006
N am timp s� fiu precaut.	Çekingen olmaya zamanım yok.	The Painted Veil-5	2006
Nu m am g�ndit niciodat� la tine �n acest fel.	Hiç bu yönden düşünmemiştim.	The Painted Veil-5	2006
Absolut orice.	Hem de her şeyi.	The Painted Veil-5	2006
Cred c� �i ar pl�cea Sanghai ul.	Bence Sangay'ı seversiniz.	The Painted Veil-5	2006
E extrem de captivant, chiar e.	Gerçekten çok heyecan verici bir yer. Birçok dans gösterisi oluyor.	The Painted Veil-5	2006
Desigur, nu te a�tep�i s� �i r�spund chiar �n clipa asta, nu?	Benden şu anda bir cevap vermemi beklemiyorsunuz, değil mi?	The Painted Veil-5	2006
Nu te cunosc deloc.	Sizi tanımıyorum bile.	The Painted Veil-5	2006
Da! Ei bine, am avut cele mai mari a�tept�ri, dar...	Evet! Her ne kadar bu konuda fazlasıyla umudumuz olsa da... En azından bir tanesi bunu başardı.	The Painted Veil-5	2006
... nicio speran�� c� o va cere a�a cur�nd.	...bu kadar erken teklif etmesini hiç beklemiyorduk.	The Painted Veil-5	2006
Da. O nunt� minunat� la sf�r�it de toamn�.	Evet. Muhteşem bir Güz sonu düğünü.	The Painted Veil-5	2006
S a descurcat bine pentru ea �ns�i, ca Doris a mea.	Kendisi için çok iyi bir şey yaptı, Doris'ciğim.	The Painted Veil-5	2006
Cel pu�in una din ele a avut succes.	En azından bir tanesi bunu başardı.	The Painted Veil-5	2006
Nu, m� resemnasem cu Kitty de mult.	Hayır, Kitty'den ümidimi yıllar önce kestim ben.	The Painted Veil-5	2006
Ei bine, �tiu c� �n�elegi. Da.	Beni anladığını biliyorum. Evet.	The Painted Veil-5	2006
E mai mic dec�t ��i imaginai?	Tasavvur ettiğinden daha mı küçük?	The Painted Veil-5	2006
Nu mai �tiu ce mi am imaginat.	Ne tasavvur ettiğimden emin değilim.	The Painted Veil-5	2006
N ai pian?	Piyanon yok mu?	The Painted Veil-5	2006
Nu, nu c�nt la pian.	Gel. Hayır, piyano çalmam. Gel. Gel.	The Painted Veil-5	2006
Cine e?	Kim o?	The Painted Veil-5	2006
Intr�.	Gel.	The Painted Veil-5	2006
Vroiam doar s� v�d dac� te ai acomodat.	Her şey yolunda mı diye bakmak istedim.	The Painted Veil-5	2006
A�adar �i e confortabil?	Rahatsın o halde.	The Painted Veil-5	2006
Ai nevoie de ceva?	Bir şeye ihtiyacın var mı?	The Painted Veil-5	2006
Nu.	Hayır, böyle iyiyim. Teşekkür ederim.	The Painted Veil-5	2006
Bun. Bun.	Güzel. Güzel.	The Painted Veil-5	2006
Sunt a�a de fericit c� e�ti aici.	Burada olduğun için çok mutluyum.	The Painted Veil-5	2006
S� �nchid lampa?	Işığı kapatayım mı?	The Painted Veil-5	2006
De ce?	Neden ki?	The Painted Veil-5	2006
Voi stinge lampa.	Işığı kapatayım.	The Painted Veil-5	2006
Toarn� cu g�leata.	Çılgınlar gibi yağmur yağıyor.	The Painted Veil-5	2006
Am zis, toarn� cu g�leata.	Çılgınlar gibi yağmur yağıyor dedim.	The Painted Veil-5	2006
Puteai totu�i r�spunde.	Cevap verebilirdin.	The Painted Veil-5	2006
�mi cer scuze.	Üzgünüm.	The Painted Veil-5	2006
M am obi�nuit s� nu vorbesc...	Söyleyecek bir şeyim olmayınca konuşmam da.	The Painted Veil-5	2006
Dac� nimeni nu vorbea dec�t dac� avea ceva de zis...	Hiç kimse, söyleyecek bir şeyi olmadığı takdirde konuşmazsa...	The Painted Veil-5	2006
... specia uman� �i ar fi pierdut abilitatea de a vorbi.	...insanoğlu, çok kısa süre içinde iletişim gücünü yitirir.	The Painted Veil-5	2006
Scuze.	Üzgünüm.	The Painted Veil-5	2006
Ce zici s� facem? S�...	Ne yapalım?	The Painted Veil-5	2006
... s� juc�m un joc?	Oyun oynayalım mı?	The Painted Veil-5	2006
Nu �i plac jocurile mele. Te plictisesc.	Benim oynadığım oyunları sevmiyorsun. Seni sıkıyor.	The Painted Veil-5	2006
Hai s� juc�m c�r�i.	Haydi iskambil oynayalım.	The Painted Veil-5	2006
Crezi c� �i ar face placare s� ie�im �ntr o sear�?	Bir akşam dışarı çıkmak ister miydin?	The Painted Veil-5	2006
Avem o invita�ie pentru s�mb�t� seara.	Cumartesi gecesi için davetliyiz.	The Painted Veil-5	2006
De la familia Townsend.	Townsend'lar.	The Painted Veil-5	2006
Nu �i place de ea?	Ondan hoşlanmıyor musun?	The Painted Veil-5	2006
P�i abia am �nt�lnit o o dat�,	Daha sadece bir kez karşılaştık...	The Painted Veil-5	2006
dar nu �tiu de ce are aerele astea.	...ama sebepsiz yere havalara girdi.	The Painted Veil-5	2006
Ce a f�cut ea? S a c�s�torit cu un viceconsul?	Kim ki o? Konsolos yardımcısının karısı mı?	The Painted Veil-5	2006
Z�u a�a, sunt absurzi, aici �n Sanghai.	Sahiden de, şu Şangay sosyetesi son derece gülünç.	The Painted Veil-5	2006
Iau acel cinci negru.	Siyah beşliyi alıyorum.	The Painted Veil-5	2006
Ei bine, e n regul�.	Pekâla, tamam o zaman.	The Painted Veil-5	2006
Credeam c� �i ar face pl�cere,	Ben hoşuna gidebileceğini düşünmüştüm...	The Painted Veil-5	2006
dar desigur, nu e nevoie s� mergem.	...ancak kesinlikle gitmek zorunda değiliz.	The Painted Veil-5	2006
Mi e tot una.	Gitsek de kalsak da farketmez.	The Painted Veil-5	2006
Unde s� mergem?	Nereye?	The Painted Veil-5	2006
Kitty Fane? Bun�, Dorothy.	Kitty Fane? Merhaba Dorothy.	The Painted Veil-5	2006
Acesta este Walter.	Bu Walter.	The Painted Veil-5	2006