Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dar superiorul meu a zis...	Ancak komutanlarım...	The Painted Veil-6	2006
... dac� oamenii t�i nu o pot controla...	...adamlarınız kontrolü ele alamazsa...	The Painted Veil-6	2006
... atunci armata noastr� va fi fericit� s� te ajute.	...ordunun seve seve size yardım edeceğini bana ilettiler.	The Painted Veil-6	2006
Dup� ce am v�zut acest loc...	Buranın, bu kadar muazzam olduğunu gördükten sonra korkarım...	The Painted Veil-6	2006
... este a�a cople�itor...	...askerlerimiz buraya bir kez geldiler mi...	The Painted Veil-6	2006
... M� tem c� odat� ajun�i aici solda�ii...	...bir daha hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.	The Painted Veil-6	2006
Nu te opri pentru mine...	Benim yüzümden durmayın.	The Painted Veil-6	2006
... dac� pe doctorul Fane �l binedispune.	Tabi Doktor Fane de zevk alıyorsa.	The Painted Veil-6	2006
Nu, nu, deloc.	Hayır, hayır.	The Painted Veil-6	2006
E foarte dr�gu�. Eram �n trecere...	Çok güzeldi. Ben sadece geçiyordum...	The Painted Veil-6	2006
Nu. R�m�i.	Hayır. Kalın.	The Painted Veil-6	2006
Ar trebui s� plec.	Gitmeliyim.	The Painted Veil-6	2006
Insist.	Israr ediyorum.	The Painted Veil-6	2006
Bine, dac� dori�i.	Pekâla, madem istiyorsunuz.	The Painted Veil-6	2006
Continua�i doamn� Fane.	Devam edin Bayan Fane.	The Painted Veil-6	2006
Dar probabil ceva mai lini�titor.	Yalnız belki biraz daha sâkin bir şeyler olabilir. Zincirleri görüyor musunuz?	The Painted Veil-6	2006
Da, desigur.	Tabi, elbette. ...zavallı ruhunu tasvir ediyor.	The Painted Veil-6	2006
Au adus un nou copil azi.	Bugün yeni bir bebek getirdiler.	The Painted Veil-6	2006
Fetele au numit o Zan Xien.	Zan Xien adını koymuşlar.	The Painted Veil-6	2006
�nseamn� "Nou Nou�".	"Yepyeni" demekmiş.	The Painted Veil-6	2006
C�lug�ri�ele o vor numi Katherine...	Rahibeler ona Katherine diye hitap edecekler.	The Painted Veil-6	2006
... nume pe care desigur niciuna din fete n o s� l poat� pronun�a.	Tabi kızların hiçbiri bu ismi telaffuz edemeyecek.	The Painted Veil-6	2006
Slav� Cerului pentru acele c�lug�ri�e.	Tanrı'ya şükür ki o rahibeler var.	The Painted Veil-6	2006
Fac at�t de multe pentru o r�splat� a�a mic�.	Hiçbir karşılık gözetmeksizin, birçok şey yapıyorlar.	The Painted Veil-6	2006
Presupun c� poate fi v�zut �i a�a.	O da bir bakış açısı tabi.	The Painted Veil-6	2006
Presupui?	Bakış açısı mı?	The Painted Veil-6	2006
Cred c� ar fi mai complicat de at�t.	Durumun bundan biraz daha karmaşık olabileceğini düşünüyorum.	The Painted Veil-6	2006
Primesc copii dispera�i �i le ofer� o �ans� la via��.	Çaresiz çocukları alıp hayatta onlara bir şans veriyorlar.	The Painted Veil-6	2006
Ce poate fi a�a de complicat la asta?	Bunun neresi bu kadar karmaşık olabilir?	The Painted Veil-6	2006
Se mai �i duc la mame tinere acas�.	Bunun yanında genç annelerin evlerine gidiyorlar.	The Painted Veil-6	2006
Le roag� s� �i dea copiii la m�n�stire.	Bebeklerini manastıra vermelerini istiyorlar.	The Painted Veil-6	2006
Le ofer� bani ca s� �i �ntre�in� familiile...	Ailelerine destek çıkmak ve çocuklarını vermeleri için...	The Painted Veil-6	2006
Nimeni din noi nu este �n China f�r� motiv.	Hiçbirimiz Çin'de sebepsiz yere bulunmuyoruz.	The Painted Veil-6	2006
Totu�i, per ansamblu...	Ancak, sonuç olarak yine de...	The Painted Veil-6	2006
... cred c� ceea ce fac ele...	...yaptıkları şeylerin son derece güzel olduğu kanaâtindeyim. Sence de öyle değil mi?	The Painted Veil-6	2006
Am venit aici s� studiez bacteriile.	Ben bakteriler üzerinde çalışmak için buradayım.	The Painted Veil-6	2006
Nu simt nevoia s� am o p�rere despre restul lucrurilor.	Geri kalanı ile ilgili fikir yürütme ihtiyacı hissetmiyorum.	The Painted Veil-6	2006
Ei bine, eu da, �i le admir.	Ben hissediyorum. Ve onları takdir ediyorum.	The Painted Veil-6	2006
Nu cred c� trebuie s� fie a�a complicat �i sumbru.	Bunun o kadar da karmaşık ve karanlık olduğunu düşünmüyorum.	The Painted Veil-6	2006
�i cred c� ceea ce faci tu, de exemplu, este extrem de nobil.	Ha kezâ senin yaptığının da, son derece asil olduğunu düşünüyorum.	The Painted Veil-6	2006
Parc� sim�eai dispre� pentru mine. Nu mai sim�i asta?	Önceden beni hor görürdün. Şimdi değişti mi?	The Painted Veil-6	2006
Walter. Nu mi vine s� cred c� �n ciuda de�tept�ciunii tale...	Walter, tüm bu muazzam zekâna oranla sahip olduğun hislerin...	The Painted Veil-6	2006
Noi oamenii suntem mai complec�i dec�t microbii t�i prostu�i.	Biz insanlar, senin o şapşal mikroplarından çok daha karmaşık yapıdayızdır.	The Painted Veil-6	2006
Suntem imprevizibili. Facem gre�eli �i dezam�gim.	Bir anımız bir anımıza uymaz. Hatalar yapar, hayâl kırıklığına uğrarız.	The Painted Veil-6	2006
Da, asta a�a e.	Evet, kesinlikle uğrarız.	The Painted Veil-6	2006
�mi cer scuze.	Walter. O olsa ne olacak ki? Çok üzgünüm.	The Painted Veil-6	2006
�mi cer scuze c� nu sunt t�n�ra femeie perfect� pe care �i o dore�ti.	Olmamı istediğin o harikulâde kadın olamadığım için çok üzgünüm!	The Painted Veil-6	2006
Sunt doar obi�nuit�.	Ben yalnızca, sıradanım.	The Painted Veil-6	2006
Nu m am dat niciodat� drept altceva.	Asla olmadığım biri gibi davranmaya çalışmadım.	The Painted Veil-6	2006
Nu, cu siguran�� nu.	Hayır, kesinlikle çalışmadın.	The Painted Veil-6	2006
�mi place teatrul...	Tiyatrodan, dans etmekten ve tenis oynamaktan hoşlanırım.	The Painted Veil-6	2006
... s� joc tenis. �mi plac jocurile. �mi plac b�rba�ii care joc jocuri.	Oyun oynamayı severim. Oyun oynayan erkekleri severim.	The Painted Veil-6	2006
Doamne iart� m�, a�a am fost crescut�.	Tanrı beni affetsin, ben bu şekilde yetiştirildim.	The Painted Veil-6	2006
Ei bine, eu sunt de ne�nvins la bridge.	Aslında ben de çılgın briç oynarım.	The Painted Veil-6	2006
�i asta e tare palpitant.	Aman ne heyecan verici!	The Painted Veil-6	2006
�i tu m ai t�r�t prin galeriile alea interminabile din Vene�ia...	Hele sen! Beni Venedik'te o bitmek tükenmek bilmeyen müzelere sürükleyip...	The Painted Veil-6	2006
... tr�nc�nind despre miracolul canalelor...	...kanalların mucizeleri hakkında zırvalayan...	The Painted Veil-6	2006
... �i cum comunic� un sistem de lagune...	...ve iç deniz midir nedir, o şeyin niteliklerini anlatıp duran sen değil miydin?	The Painted Veil-6	2006
Pe bune, a� fi fost mult mai fericit� s� joc golf la Sandwich.	Açık söyleyeyim, Sandwich'te golf oynasam çok daha mutlu olurdum.	The Painted Veil-6	2006
Presupun c� ai dreptate.	Sanırım haklısın.	The Painted Veil-6	2006
A fost gre�it din partea noastr� s� c�ut�m	Birbirimizde, hiç sahip olmadığımız nitelikleri aramak şapşallıktı.	The Painted Veil-6	2006
Da, a�a e.	Evet, şapşallıktı.	The Painted Veil-6	2006
De ce nu ai d�r�mat acea u��...	Charlie'yle içeride olduğumuzu bildiğin halde...	The Painted Veil-6	2006
Puteai m�car s� �ncerci s� �l ba�i.	En azından onunla kavga edebilirdin.	The Painted Veil-6	2006
Nu merit� efortul.	O, buna değmezdi.	The Painted Veil-6	2006
S�u poate sunt prea m�ndru s� lupt.	Yahut da ben, kavga edemeyecek kadar mağrurdum.	The Painted Veil-6	2006
Nu �tiu despre asta.	O kadarını bilemiyorum.	The Painted Veil-6	2006
�ngropa�i cadavrele imediat.	Cesetler derhal yakılacak!	The Painted Veil-6	2006
V� rog nu l lua�i!	Onu götürmeyin, ne olur!	The Painted Veil-6	2006
Sufletul lui nu se va odihni!	Ruhu asla dinlenemeyecek!	The Painted Veil-6	2006
I am spus maicii stare�e s� �i �in� m�icu�ele �n m�n�stire.	Baş rahibeye, diğer rahibeleri manastırda tutmasını tembihledim.	The Painted Veil-6	2006
Am pus un gardian �n fa�a por�ii.	Kapının önüne de bir koruma koydum.	The Painted Veil-6	2006
Sf�tuiesc orice occidental s� stea �n cas�.	Batılıların dışarıya pek çıkmamalarını tavsiye ederim.	The Painted Veil-6	2006
Sor�, a fost doamna Fane azi la m�n�stire?	Rahibe, Bayan Fane bugün manastıra geldi mi?	The Painted Veil-6	2006
Da, dar a plecat acum c�teva minute.	Evet. Ama birkaç dakika önce çıktı.	The Painted Veil-6	2006
Asta e lucr�tura diavolului britanic!	Bu İngiliz Şeytanları'nın işi!	The Painted Veil-6	2006
Respecta�i tradi�iile noastre!	Geleneklerimize saygı gösterin!	The Painted Veil-6	2006
S� mergem!	Gidelim!	The Painted Veil-6	2006
Sung Ching. Unde este doamna Fane? Unde este doamna Fane?!	Sung Ching! Bayan Fane nerede? Bayan Fane nerede?	The Painted Veil-6	2006
Nu �tiu ce spui!	Ne dediğinizi anlamıyorum!	The Painted Veil-6	2006
Pleca�i de l�ng� ea.	Ondan uzak durun!	The Painted Veil-6	2006
E�ti �n regul�? Da.	Sen iyi misin? Evet.	The Painted Veil-6	2006
Haide.	Haydi gel.	The Painted Veil-6	2006
Nu mai avem whiskey.	Viskimiz bitmiş. ...işler halde tutmak için ellerinden geleni yapıyorlar...	The Painted Veil-6	2006
Doctore Fane.	Doktor Fane.	The Painted Veil-6	2006
Vii la un pahar?	Sizi bir içki için rahatsız ediyorum.	The Painted Veil-6	2006
Bun�, draga mea.	Merhaba hayatım.	The Painted Veil-6	2006
Am fost trimis la Hankow �n timpul revolu�iei...	Devrim esnasında, Manchus'ta katliam yapılırken ben Hankow'da yaşıyordum.	The Painted Veil-6	2006
Am putut s� ajut o anumit� familie.	Belirli bir aileye yardım edebilecek konumdaydım.	The Painted Veil-6	2006
Documente noi, treburi de genul �sta.	Yeni evraklar gibi bürokratik işler yüzünden.	The Painted Veil-6	2006
Ea era cea mai t�n�r� dintre fiice.	O, kız kardeşlerin en küçüğüydü.	The Painted Veil-6	2006
Nu i am acordat prea mare aten�ie la �nceput.	En başta çok dikkat etmemiştim.	The Painted Veil-6	2006
Cel pu�in mai mult dec�t trebuia, presupun.	Daha doğrusu olması gerekenden daha çok etmedim.	The Painted Veil-6	2006
C�nd am plecat din Hankow, m a urm�rit.	Hankow'dan ayrıldığımda, peşimden geldi.	The Painted Veil-6	2006
Am trimis o �napoi de dou�, trei ori. Dar ea...	İki, üç kez geri göndermeme rağmen... Hankow'dan ayrıldığımda, peşimden geldi. Hankow'dan ayrıldığımda, peşimden geldi.	The Painted Veil-6	2006
... se tot �ntorcea la mine.	...sürekli gelmeye devam etti.	The Painted Veil-6	2006
Nu credeam c� ai at�ta afec�iune pentru ea.	Onun için bu kadar çok sevgi beslediğinizi farkedemedim.	The Painted Veil-6	2006
Ce te face s� crezi c� am?	Beslediğimi de nereden çıkarttınız?	The Painted Veil-6	2006
V�d asta �n ochii t�i.	Ayrıca bu gizli saklılıktan da... Bunu gözlerinizde görebiliyorum. Beslediğimi de nereden çıkarttınız? Beslediğimi de nereden çıkarttınız?	The Painted Veil-6	2006
B�rba�ii sunt imprevizibili.	Erkekleri önceden anlamak çok zor.	The Painted Veil-6	2006