Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�tii,	Burası bir hanım için pek uygun bir yer değil.	The Painted Veil-5	2006
C�nd mi au telegrafiat c� vii,	Sizin geleceğiniz telgrafını aldığımda, şaşkınlıktan küçük dilimi yuttum.	The Painted Veil-5	2006
Mi te imagin�m o infirmier� b�tr�n� cu o figur� fioroas�...	Sizin tek ayağı tahtadan, bıyıklı bir ihtiyar hemşire olacağınızı sanmıştım.	The Painted Veil-5	2006
Am intrat �n cas� �i iat� te...	Yetimhane ve hastaneden sorumlu baş rahibeden. Kulübenize geldiğimde, tam karşımdaydınız... Yetimhane ve hastaneden sorumlu baş rahibeden. Yetimhane ve hastaneden sorumlu baş rahibeden.	The Painted Veil-5	2006
... sl�bit� �i obosit�...	...nârin, yorgun...	The Painted Veil-5	2006
... �i foarte nefericit�.	...ve oldukça mutsuz halinizle. Kendimi terkettim kurumaya, o meşe ağacının altında...	The Painted Veil-5	2006
A fost o c�l�torie lung�.	Çok uzun bir yolculuktu.	The Painted Veil-5	2006
Dar e�ti nefericit� �i acum.	Ama şu anda da mutsuzsunuz.	The Painted Veil-5	2006
�i m am g�ndit c� tu �i so�ul t�u	Ve bir anda, kocanızla aranızda büyük bir âşk olduğu...	The Painted Veil-5	2006
Este o explica�ie rezonabil�.	Bu oldukça mâkul bir açıklama.	The Painted Veil-5	2006
Da. Dar nu e cea corect�.	Evet. Ancak doğru bir açıklama değil.	The Painted Veil-5	2006
�tii ce mi se pare ciudat?	En çok neyi yadırgadığımı biliyor musunuz?	The Painted Veil-5	2006
C� so�ul t�u nu se uit� niciodat� la tine.	Kocanızın size asla bakmayışını.	The Painted Veil-5	2006
Se uit� la pere�i, la podea, la papucii s�i.	Tanrım! Duvarlara, yerlere bakıyor, ayakkabısına bakıyor. Tanrım! Tanrım!	The Painted Veil-5	2006
Are multe griji.	Kafası çok meşgul.	The Painted Veil-5	2006
Da, sunt sigur de asta.	Evet, bundan eminim.	The Painted Veil-5	2006
Doctore Fane!	Doktor Fane!	The Painted Veil-5	2006
E n regul�.	Tamamdır.	The Painted Veil-5	2006
Da?	Evet.	The Painted Veil-5	2006
Sunt purt�torul mesajului de la maica stare��.	Baş rahibeden mesaj getirdim.	The Painted Veil-5	2006
Cine?	Kimden?	The Painted Veil-5	2006
C�lug�ri�a care supravegheaz� orfelinatul �i spitalul.	Yetimhane ve hastaneden sorumlu baş rahibeden.	The Painted Veil-5	2006
Nu credeam c� �tie de mine.	Varlığımdan haberdar olduğunu bilmiyordum.	The Painted Veil-5	2006
Se pare c� domnul Waddington i a vorbit despre tine.	Görünüşe göre, Bay Waddington senden söz etmiş.	The Painted Veil-5	2006
I ar pl�cea foarte mult s� o cunoasc� pe iubitoarea...	İyiliksever Doktor Fane'in, çok sevgili ve sadık eşi ile tanışmayı çok istiyor.	The Painted Veil-5	2006
Bine. Atunci va trebui s� m� preg�tesc pentru teatru.	Tabi. O halde kendimi bu zırvalık için hazırlasam iyi olacak.	The Painted Veil-5	2006
Dac� �ie nu �i e fric�, de ce s� mi fie mie?	Sen korkmuyorsan, ben neden korkayım?	The Painted Veil-5	2006
Am uitat.	Doğru, unutmuşum.	The Painted Veil-5	2006
Doamne!	Tanrım!	The Painted Veil-5	2006
E�ti beat.	Sen sarhoşsun! Pekâla. Seni tekrar görmek güzeldi.	The Painted Veil-5	2006
Str�ino!	Yabancı!	The Painted Veil-5	2006
Nu te a�tepta la nimic m�re�.	Çok muhteşem şeyler beklemeyin. Fena halde fakirler.	The Painted Veil-5	2006
Este o mare pl�cere s� fac cuno�tin��	İyiliksever ve cesur doktorumuzun eşi ile...	The Painted Veil-5	2006
�nc�ntat� de asemenea.	Ben de sizinle tanıştığıma çok sevindim.	The Painted Veil-5	2006
Domnule Waddington.	Bay Waddington.	The Painted Veil-5	2006
Trebuie s� m�nca�i madlenele.	Çöreklerden yemelisiniz.	The Painted Veil-5	2006
Sora Sf. Joseph le a f�cut special pentru dumneavoastr� azi diminea��.	Rahibe Aziz Joseph, bunları kendi elleriyle bu sabah sizin için yaptı.	The Painted Veil-5	2006
Deci, spune�i mi, doamn� Fane.	Söyler misiniz Bayan Fane...	The Painted Veil-5	2006
C�rei credin�e apar�ine�i?	...hangi imanın mensubusunuz?	The Painted Veil-5	2006
Mergeam la slujbe,	Çeşitli sosyal hizmetlerde bulunduk, ancak...	The Painted Veil-5	2006
f�r� prea mare regularitate.	...herhangi bir düzenli dini oluşum içinde olmadık.	The Painted Veil-5	2006
S ar putea spune c� sunt membr� a Bisericii Angliei.	Kısaca İngiliz Kilisesi'ne mensup olduğumu söyleyebiliriz.	The Painted Veil-5	2006
Ceea ce este un alt mod de a spune	Yani, hiçbir şeye pek de fazlaca inanmadığınızı söylemenin kibar yolu.	The Painted Veil-5	2006
Sunte�i foarte frumoas�.	Çok güzelsiniz.	The Painted Veil-5	2006
�i foarte t�n�r�.	Çok da genç.	The Painted Veil-5	2006
V� asigur c� nu sunt. M� simt antic�.	Sizi temin ederim, değilim. Kendimi fosil gibi hissediyorum.	The Painted Veil-5	2006
Dac� doamna Fane ar vrea s� viziteze m�n�stirea...	Bayan Fane şayet manastırı ve yetimhaneyi görmek isterse...	The Painted Veil-5	2006
Singure.	Yalnız.	The Painted Veil-5	2006
Le �inem pe fetele mai mari ocupate cu cusutul.	Nispeten erişkin kızları, dikiş nakış işi ile uğraştırıyoruz.	The Painted Veil-5	2006
�i c�tig� bani pentru m�n�stire.	Ayrıca manastır için de bir gelir kapısı.	The Painted Veil-5	2006
Pe aceea nu ne dau voie s� o cre�tin�m.	Bu kız, kendisini vaftiz etmemize müsaade etmiyor.	The Painted Veil-5	2006
Sala noastr� de muzic�.	Burası müzik odamız.	The Painted Veil-5	2006
Sora Maryse.	Rahibe Maryse.	The Painted Veil-5	2006
Sora Dominique a fost pianista noastr�.	Rahibe Dominique, bizim piyanistimizdi.	The Painted Veil-5	2006
A murit s�pt�m�na trecut�. Holera.	Geçen vefat etti. Koleradan.	The Painted Veil-5	2006
Pe acolo este infirmeria.	Buranın devamı revir.	The Painted Veil-5	2006
Nu e ceva pl�cut la v�z.	Hiç kimsenin, görmeyi isteyeceği türden bir manzara değil.	The Painted Veil-5	2006
S� l chem pe doctorul Fane s� v� vad�?	Sizi götürmesi için Doktor Fane'i çağırmamı ister misiniz?	The Painted Veil-5	2006
Acest bebelu� a fost adus �n diminea�a asta.	Bu bebeği daha bu sabah getirdiler.	The Painted Veil-5	2006
�nc� un orfan.	Bir başka yetim daha.	The Painted Veil-5	2006
Spune c� doctorul Fane iube�te copiii.	Doktor Fane'in bebeklere çok düşkün olduğunu söylüyor.	The Painted Veil-5	2006
Petrece pe c�t de mult timp posibil la cre��.	Hemen her fırsatta soluğu çocuk yuvasında alıyor.	The Painted Veil-5	2006
Sunte�i �n regul�?	İyi misiniz?	The Painted Veil-5	2006
Da.	Evet. ...DOSTLARIMIZ JULIE PEARCE VE JOHN TIMPERLEY'NİN ANISINA...	The Painted Veil-5	2006
Nu e nimic...	Önemli değil.	The Painted Veil-5	2006
... doar nes�buin�a.	Sadece bir ahmaklık.	The Painted Veil-5	2006
Ce dore�ti?	Ne istiyorsun?	The Painted Veil-6	2006
�i am adus cina.	Yemeğini getirmiştim.	The Painted Veil-6	2006
�n regul�. Las o acolo.	Tamam. Oraya bırakabilirsin.	The Painted Veil-6	2006
Mai e �i altceva?	Başka bir şey var mı?	The Painted Veil-6	2006
La ce lucrezi?	Ne yapıyorsun?	The Painted Veil-6	2006
Testez nivelurile de nitra�i pe o ro�ie local�.	Köy domateslerindeki nitrat seviyesini test ediyorum.	The Painted Veil-6	2006
De ce?	Neden?	The Painted Veil-6	2006
De ce?	Neden mi?	The Painted Veil-6	2006
N are cum s� te intereseze.	İlgini çekmesine imkân yok.	The Painted Veil-6	2006
Atunci sper s� �i plac� cina.	Pekâla, afiyet olsun.	The Painted Veil-6	2006
Ce propui s� facem dac� trecem peste epidemie?	Salgını başarıyla alt edersek, ne yapmamızı önerirsin?	The Painted Veil-6	2006
N am idee.	Hiçbir fikrim yok.	The Painted Veil-6	2006
Te rog. Chiar trebuie s� lucrez.	Ama unutmuyorsun ki. Lütfen, çalışmam gerek.	The Painted Veil-6	2006
De ce nu m� ascul�i s� �i zic ce am de zis?	Söyleyeceklerimi dinlemeyecek misin? Pekâla, madem diretiyorsun.	The Painted Veil-6	2006
Doar c� azi... merg�nd...	Bugün, manastırda...	The Painted Veil-6	2006
... la m�n�stire cu acele c�lug�ri�e.	...rahibelerle beraberdim.	The Painted Veil-6	2006
Ce au f�cut, te au convertit?	Ne, yoksa seni imâna mı getirdiler? Hayır.	The Painted Veil-6	2006
Au vorbit despre tine. �i m au f�cut s� m� simt...	Senden bahsettiler. Ve bir anda senden...	The Painted Veil-6	2006
Cum te au f�cut s� te sim�i? Cred c� mi a fost fric� de tine.	Benden ne? Senden korktuğumu hissettim.	The Painted Veil-6	2006
A�a �i trebuia.	Korkmalısın da!	The Painted Veil-6	2006
Scuz� m�.	İzninle.	The Painted Veil-6	2006
Dac� nu pot lucra, merg la culcare.	Madem çalışamıyorum, gidip yatayım.	The Painted Veil-6	2006
�tiu c� e�ti nervos pe mine. Dar dac�	Bana kızgın olduğunu biliyorum. Ama...	The Painted Veil-6	2006
am putea vorbi despre...	...en azından konuşmaya çalışam...	The Painted Veil-6	2006
Sincer, nu te �n�eleg.	Seni sahiden de anlayamıyorum.	The Painted Veil-6	2006
Ce anume vrei de la mine?	Benden istediğin tam olarak nedir?	The Painted Veil-6	2006
Poate c� vreau s� fim un pic	Belki de ikimizin daha az mutsuz bir hayat sürmesini istiyorumdur.	The Painted Veil-6	2006
Te �n�eli dac� crezi c� sunt nefericit.	Benim mutsuz olduğumu düşünüyorsan, yanılıyorsun.	The Painted Veil-6	2006
Am prea multe de f�cut aici pentru a m� g�ndi la	Şu an, seni hiç de düşünemeyecek kadar işim başımdan aşkın.	The Painted Veil-6	2006
tine prea tare.	Senden bahsettiler. Ve bir anda senden...	The Painted Veil-6	2006
Ce propui s� fac legat de asta?	Bu konuda benim ne yapmamı tavsiye edersin peki?!	The Painted Veil-6	2006
Chiar m� dispre�uie�ti complet?	Bana lanet ediyorsun, değil mi?	The Painted Veil-6	2006
Nu. M� dispre�uiesc pe mine �nsumi.	Hayır. Kendime lanet ediyorum.	The Painted Veil-6	2006
Pentru c� mi am permis s� te iubesc odat�.	Bir zamanlar seni sevmeme müsamaha gösterdiğim için.	The Painted Veil-6	2006