Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168798

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...I think you did not want to leave him either.	...kocandan da ayrılmak istemezsin bana kalırsa.	The Painted Veil-2	2006
Well... it's my duty.	Benim görevim bu.	The Painted Veil-2	2006
Duty is only washing your hands when they are dirty.	Görev dediğin, ellerin kirlendiğinde yıkamaktır!	The Painted Veil-2	2006
I fell in love when I was 17...	17 yaşımdayken kâlbimde bir âşk başladı...	The Painted Veil-2	2006
...with God.	...Tanrı'ya karşı.	The Painted Veil-2	2006
A foolish girl with romantic notions...	Dini hayat hakkında, hayâlci fikirlere sahip aptal bir kızdım.	The Painted Veil-2	2006
But my love was passionate.	Lâkin âşkım, ihtiraslıydı.	The Painted Veil-2	2006
Over the years, my feelings have changed.	Yıllar geçtikçe, hislerim değişime uğradı.	The Painted Veil-2	2006
He's disappointed me. Ignored me.	Tanrı beni hayâl kırıklığına uğrattı. Beni yok saydı.	The Painted Veil-2	2006
We've settled into a relationship of peaceful indifference.	Aramızdaki ilişki, huzurlu bir aldırmazlığa dönüştü.	The Painted Veil-2	2006
The old husband and wife who sit side by side on the sofa,	Aynı kanepede oturup, kırk yılda bir iki kelâm eden, karı koca gibiydik.	The Painted Veil-2	2006
He knows I will never leave Him.	Onu asla terketmeyeceğimi biliyordu.	The Painted Veil-2	2006
This is my duty.	O da benim görevimdi.	The Painted Veil-2	2006
But when love and duty are one.	Ama âşk ve görev, aynı bedende birleşirse...	The Painted Veil-2	2006
...then grace is within you.	...işte o zaman Tanrı sizinle olur.	The Painted Veil-2	2006
Your soldier is waiting to take you back.	Askerin, seni geri götürmek için bekliyor.	The Painted Veil-2	2006
I'd rather stay.	Kalmayı yeğlerim.	The Painted Veil-2	2006
What? What is it?	Ne? Neler oluyor?	The Painted Veil-2	2006
It's your husband.	Kocanız...	The Painted Veil-2	2006
He's been taken ill.	Hastalık kapmış.	The Painted Veil-2	2006
I don't want an audience.	Seyirci istemiyorum.	The Painted Veil-2	2006
You have to go.	Gidin.	The Painted Veil-2	2006
Your baby.	Bebeğin...	The Painted Veil-2	2006
Please, you must go.	Lütfen, gitmelisiniz.	The Painted Veil-2	2006
Walter, tell me what I should do.	Walter, ne yapmam gerek?	The Painted Veil-2	2006
Slow that drip down. It's running too fast.	İlacı biraz kıs. Çok hızlı damlıyor.	The Painted Veil-2	2006
Kitty? Kitty.	Kitty. Kitty.	The Painted Veil-2	2006
It's going to get much worse before it breaks.	Kriz tuttuğunda, işler çok daha kötü bir hal alacak.	The Painted Veil-2	2006
Are you prepared for this?	Bunun için hazırlıklı mısın?	The Painted Veil-2	2006
(We're running out of saline.)	Sodyum kloridimiz bitiyor.	The Painted Veil-2	2006
Can you send for more?	Daha fazla getirtemez misiniz?	The Painted Veil-2	2006
(I have...)	Getirtebilirim.	The Painted Veil-2	2006
(...but for many it will be too late.)	Ancak birçoğu için, çok geç olacaktır.	The Painted Veil-2	2006
Forgive you?	Seni af mı edeyim?	The Painted Veil-2	2006
There's nothing to forgive.	Affedecek bir şey yok.	The Painted Veil-2	2006
Dr. Fane would want to be buried immediately.	Doktor Fane, derhal gömülmeyi arzu ederdi.	The Painted Veil-2	2006
(At the clear fountain, while I was strolling by)	Tertemiz bir membânın, dolanıyordum etrafında...	The Painted Veil-2	2006
(I found the water so nice that I went in to bathe)	Enfes bir su buldum ve yıkandım hemen altında...	The Painted Veil-2	2006
(So long I've been loving you, I will never forget you)	Nicedir içimde sana olan sevdam, unutmayacağım seni asla...	The Painted Veil-2	2006
(Under an oak tree, I dried myself)	Kendimi terkettim kurumaya, o meşe ağacının altında...	The Painted Veil-2	2006
(On the highest branch, a nightingale was singing)	Bülbüller şarkı söylerdi hani, en yüksekteki dalında...	The Painted Veil-2	2006
(Sing, nightingale, sing, your heart is so happy)	Söyle şarkını güzel bülbül, kâlbin sevinç dolu, asla susma...	The Painted Veil-2	2006
(Your heart feels like laughing, mine feels like weeping)	Kalbin sanki güler gibi, benimkisi ağlıyorken hâlâ...	The Painted Veil-2	2006
(I lost my beloved without deserving it)	Sevdiceğimi yitirdim, hiçbir şey yokken ortada...	The Painted Veil-2	2006
(For a bunch of roses that I denied him)	Ona sırtımı çevirdim, bir demet gül adına...	The Painted Veil-2	2006
(I wanted the rose to be still on the bush)	Bir gül olmak istedim, hâlâ açan dalında...	The Painted Veil-2	2006
(And my sweet beloved to be still loving me)	Ve biricik sevdiceğimin âşkı her dâim yanımda...	The Painted Veil-2	2006
It's silly, really.	Çok saçma, değil mi?	The Painted Veil-2	2006
They'll die in a week.	Bir hafta içinde ölecek.	The Painted Veil-2	2006
It's hardly worth the cost.	Verdiğin paraya bile değmez.	The Painted Veil-2	2006
I think they're quite nice.	Bence oldukça güzeller.	The Painted Veil-2	2006
I think you're right.	Sanırım haklısın. Önümüzdeki 3 hafta boyunca Londra'da olacağım. Belki bir ara... Önümüzdeki 3 hafta boyunca Londra'da olacağım. Belki bir ara...	The Painted Veil-2	2006
We better hurry. Grandfather's waiting.	Acele etsek iyi olacak. Büyükbaban bekliyor.	The Painted Veil-2	2006
Kitty Fane?	Kitty Fane?	The Painted Veil-2	2006
As I live and breathe.	Yaşıyor muyum, yoksa bu bir rüya mı?	The Painted Veil-2	2006
What are you doing in London?	Londra'da ne işin var?	The Painted Veil-2	2006
I know it's been a long time.	Çok uzun zaman oldu, biliyorum.	The Painted Veil-2	2006
Who's this fine chap? Hello, young man.	Kim bu sevimli dostumuz? Merhaba delikanlı.	The Painted Veil-2	2006
Hello, Walter. I'm Charlie Townsend.	Merhaba Walter. Ben Charlie Townsend.	The Painted Veil-2	2006
How old are you?	Kaç yaşındasın? Salgının orta yerine girmek istemezsen, seni anlayışla karşılayacaktır.	The Painted Veil-2	2006
Come on, darling. We should really press on.	Haydi hayatım. Gerçekten acelemiz var.	The Painted Veil-2	2006
Yes, of course.	Evet, tabi. Tabi. O halde kendimi bu zırvalık için hazırlasam iyi olacak.	The Painted Veil-2	2006
Well, it's lovely seeing you again.	Sen sarhoşsun! Pekâla. Seni tekrar görmek güzeldi.	The Painted Veil-2	2006
Goodbye, Walter.	Hoşçakal Walter.	The Painted Veil-2	2006
I'm going to be in London for the next 3 weeks. Perhaps we could...	Önümüzdeki 3 hafta boyunca Londra'da olacağım. Belki bir ara...	The Painted Veil-2	2006
Goodbye, Mr. Townsend.	Hoşçakalın Bay Townsend.	The Painted Veil-2	2006
Goodbye, Mrs. Fane.	Hoşçakalın Bayan Fane.	The Painted Veil-2	2006
Who was that, Mommy?	Kimdi o anne?	The Painted Veil-2	2006
No one important, darling.	Önemli biri değil, bir tanem.	The Painted Veil-2	2006
IN LOVING MEMORY OF OUR FRIENDS JULIE PEARCE AND JOHN TIMPERLEY	Evet. ...DOSTLARIMIZ JULIE PEARCE VE JOHN TIMPERLEY'NİN ANISINA...	The Painted Veil-2	2006
The quiet, serious Iooking one.	Sessiz, ciddi görünümlü olan.	The Painted Veil-3	2006
So, then, you're confortable, then?	Rahatsın o halde.	The Painted Veil-3	2006
...for the Ionely woman she has become.	...şimdi yapayalnız bir hale bürünen o kadın için damlıyor.	The Painted Veil-3	2006
Lf, if I can't work, I'm going to bed.	Madem çalışamıyorum, gidip yatayım.	The Painted Veil-4	2006
(When people die... )	İnsanlar ölüyorsa...	The Painted Veil-4	2006
(... it's destiny! I'll have nothing to do with it!)	...bu kaderlerinde var demektir! Elimizden bir şey gelmez!	The Painted Veil-4	2006
(You... )	Şimdi...	The Painted Veil-4	2006
(... get him out of here!)	...götür bunu buradan!	The Painted Veil-4	2006
(This Doctor respects you greatly... )	Doktor size saygılarını sunuyor ve...	The Painted Veil-4	2006
(But my superior said... )	Ancak komutanlarım...	The Painted Veil-4	2006
(... if your men cannot control it... )	...adamlarınız kontrolü ele alamazsa...	The Painted Veil-4	2006
(... then our army will be happy to help you.)	...ordunun seve seve size yardım edeceğini bana ilettiler.	The Painted Veil-4	2006
(After seeing this place... )	Buranın, bu kadar muazzam olduğunu gördükten sonra korkarım...	The Painted Veil-4	2006
(... it's so overwhelming... )	...askerlerimiz buraya bir kez geldiler mi...	The Painted Veil-4	2006
(... I'm afraid once our soldiers are here... )	...bir daha hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.	The Painted Veil-4	2006
(I have... )	Getirtebilirim.	The Painted Veil-4	2006
(... but for many it will be too late.)	Ancak birçoğu için, çok geç olacaktır.	The Painted Veil-4	2006
IN LOVING MERMORY OF OUR FRIENDS JULIE PEARCE AND JOHN TIMPERLEY	Evet. ...DOSTLARIMIZ JULIE PEARCE VE JOHN TIMPERLEY'NİN ANISINA...	The Painted Veil-4	2006
V�LUL PICTAT	DUVAK	The Painted Veil-5	2006
LONDRA �N URM� CU DOI ANI	LONDRA İKİ YIL ÖNCE	The Painted Veil-5	2006
Bun�.	Merhaba. Merhaba.	The Painted Veil-5	2006
�tii, m� �ntrebam...	Şey, acaba...	The Painted Veil-5	2006
Ce anume?	Ne?	The Painted Veil-5	2006
Scuze. M� �ntrebam dac� ai vrea s� dansezi?	Afedersiniz. Acaba dans etmek ister miydiniz?	The Painted Veil-5	2006
Kitty, cine era t�n�rul cu care ai dansat seara trecut�?	Kitty, dün gece dans ettiğin o delikanlı kimdi?	The Painted Veil-5	2006
Care dintre ei?	Hangisi?	The Painted Veil-5	2006
Cel t�cut, care p�rea serios.	Sessiz, ciddi görünümlü olan.	The Painted Veil-5	2006
Presupun c� tu l ai invitat, mam�.	Sanırım onu siz davet ettiniz anneciğim.	The Painted Veil-5	2006
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.	Kimden bahsettiğini bilmiyorum.	The Painted Veil-5	2006
Eu l am invitat.	Onu ben davet ettim.	The Painted Veil-5	2006