Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, it was.	Evet, şapşallıktı.	The Painted Veil-2	2006
Why didn't you break down that door...	Charlie'yle içeride olduğumuzu bildiğin halde...	The Painted Veil-2	2006
You might have at least tried to thrash him.	En azından onunla kavga edebilirdin.	The Painted Veil-2	2006
He wasn't worth it.	O, buna değmezdi.	The Painted Veil-2	2006
Or maybe I'm just too proud to fight.	Yahut da ben, kavga edemeyecek kadar mağrurdum.	The Painted Veil-2	2006
I don't know about that.	O kadarını bilemiyorum.	The Painted Veil-2	2006
(Bury corpses immediately.)	Cesetler derhal yakılacak!	The Painted Veil-2	2006
(Please don't take him away!)	Onu götürmeyin, ne olur!	The Painted Veil-2	2006
(His spirit will never rest!)	Ruhu asla dinlenemeyecek!	The Painted Veil-2	2006
I've told Mother Superior to keep her sisters inside the convent.	Baş rahibeye, diğer rahibeleri manastırda tutmasını tembihledim.	The Painted Veil-2	2006
I put a guard outside the gate.	Kapının önüne de bir koruma koydum.	The Painted Veil-2	2006
I'd advise any Westerners to stay indoors.	Batılıların dışarıya pek çıkmamalarını tavsiye ederim.	The Painted Veil-2	2006
Sister, has Mrs. Fane been at the convent today?	Rahibe, Bayan Fane bugün manastıra geldi mi?	The Painted Veil-2	2006
Yes. But she, she has left a few minutes ago.	Evet. Ama birkaç dakika önce çıktı.	The Painted Veil-2	2006
(This is the work of the British devil!)	Bu İngiliz Şeytanları'nın işi!	The Painted Veil-2	2006
(Respect our traditions!)	Geleneklerimize saygı gösterin!	The Painted Veil-2	2006
Sung Ching.	Sung Ching.	The Painted Veil-2	2006
Sung Ching. Where's Mrs. Fane? Where's Mrs. Fane?!	Sung Ching! Bayan Fane nerede? Bayan Fane nerede?	The Painted Veil-2	2006
I don't know what you're saying!	Ne dediğinizi anlamıyorum!	The Painted Veil-2	2006
We're out of whiskey.	Viskimiz bitmiş. ...işler halde tutmak için ellerinden geleni yapıyorlar...	The Painted Veil-2	2006
Dr. Fane.	Doktor Fane.	The Painted Veil-2	2006
Could I trouble you for a drink?	Sizi bir içki için rahatsız ediyorum.	The Painted Veil-2	2006
I was stationed at Hankow during the revolution...	Devrim esnasında, Manchus'ta katliam yapılırken ben Hankow'da yaşıyordum.	The Painted Veil-2	2006
I was able to help a particular family.	Belirli bir aileye yardım edebilecek konumdaydım.	The Painted Veil-2	2006
New documents, that sort of thing.	Yeni evraklar gibi bürokratik işler yüzünden.	The Painted Veil-2	2006
She was the youngest of the daughters.	O, kız kardeşlerin en küçüğüydü.	The Painted Veil-2	2006
I didn't pay her too much attention at first.	En başta çok dikkat etmemiştim.	The Painted Veil-2	2006
Well, more than I should have, I suppose.	Daha doğrusu olması gerekenden daha çok etmedim.	The Painted Veil-2	2006
When I left Hankow, she followed me.	Hankow'dan ayrıldığımda, peşimden geldi.	The Painted Veil-2	2006
I sent her back two, three times. But she...	İki, üç kez geri göndermeme rağmen... Hankow'dan ayrıldığımda, peşimden geldi. Hankow'dan ayrıldığımda, peşimden geldi.	The Painted Veil-2	2006
...she kept coming back.	...sürekli gelmeye devam etti.	The Painted Veil-2	2006
I didn't realize you had so much affection for her.	Onun için bu kadar çok sevgi beslediğinizi farkedemedim.	The Painted Veil-2	2006
What makes you think I do?	Beslediğimi de nereden çıkarttınız?	The Painted Veil-2	2006
I can see it in your eyes.	Ayrıca bu gizli saklılıktan da... Bunu gözlerinizde görebiliyorum. Beslediğimi de nereden çıkarttınız? Beslediğimi de nereden çıkarttınız?	The Painted Veil-2	2006
Men are incalculable.	Erkekleri önceden anlamak çok zor.	The Painted Veil-2	2006
I thought you were just like everybody else...	Sizin de diğer herkes gibi olduğunuzu sanıyordum...	The Painted Veil-2	2006
...now I feel I don't know the first thing about you.	...şimdi ise, hakkınızda tek bir şey bile bilmediğimi hissediyorum.	The Painted Veil-2	2006
I wonder what she sees in you.	Sizde ne gördüğünü çok merak ediyorum.	The Painted Veil-2	2006
Wan Xi.	Wan Xi.	The Painted Veil-2	2006
She says I'm a good man.	Benim iyi biri olduğumu söylüyor.	The Painted Veil-2	2006
As if a woman ever loved a man for his virtue.	Sanki bu dünyada bir kadın hiç, bir erkeği fâziletinden ötürü sevmiş gibi!	The Painted Veil-2	2006
I should think it best to stay away from town today.	Sanırım bugün kasabadan uzak durmak yapılacak en iyi şey.	The Painted Veil-2	2006
Come on, then.	Gel haydi.	The Painted Veil-2	2006
What on earth are you doing all the way out here?	Bu kadar uzakta ne arıyorsun?	The Painted Veil-2	2006
I've been attempting to purchase a stalk of bamboo.	Şu beyefendiden, bir tomar bambu satın almaya çalışıyorum.	The Painted Veil-2	2006
But his price is exorbitant.	Ama istediği fiyat, ateş pahası.	The Painted Veil-2	2006
Or my head is...	Ya da başım...	The Painted Veil-2	2006
...too shattered to negotiate.	...pazarlık yapamayacak kadar fena ağrıyor.	The Painted Veil-2	2006
Would you like a ride home? On what?	...seni eve götürelim mi? Neyle?	The Painted Veil-2	2006
The buffalo?	Bizonla mı?	The Painted Veil-2	2006
You see, we're diverting it from these fields temporarily...	Gördüğün gibi, şu an için geçici bir süreliğine suyu...	The Painted Veil-2	2006
...sending it straight into the center	...bu tarlalardan alıp, insanların...	The Painted Veil-2	2006
of town where they can get it easily.	...kolayca ulaşabileceği, kasaba merkezine aktarıyoruz.	The Painted Veil-2	2006
It's over a half mile. It gave us a devil of a time in some places.	Yarım milden uzun bir mesafe. Bazı yerlerde canımıza okuduğu oldu.	The Painted Veil-2	2006
But it's worth it.	Ama inan buna değdi.	The Painted Veil-2	2006
Oh, Mother.	O yatakta ölmüş olabilirler. Rahibe...	The Painted Veil-2	2006
Am I going to die?	...ölecek miyim?	The Painted Veil-2	2006
Come, come. You mustn't be so silly.	Ah, ah. Bu kadar şapşal olmamalısın.	The Painted Veil-2	2006
Listen, ma chere...	Dinle bir tanem...	The Painted Veil-2	2006
...is it possible that you're with child?	...bebek bekliyor olma ihtimâlin var mı?	The Painted Veil-2	2006
No. Oh, yes.	Hayır. Evet.	The Painted Veil-2	2006
I suppose it's possible.	Bu mümkün sanırım.	The Painted Veil-2	2006
There is no doubt about it.	Şüphemiz yok.	The Painted Veil-2	2006
Yes. Sister St. Joseph knew at once.	Evet. Rahibe Aziz Joseph, hemen anlar.	The Painted Veil-2	2006
She comes from a large family so she	Kendisi çok büyük bir aileden geldiği için...	The Painted Veil-2	2006
has experience in these matters.	...bu konularda oldukça tecrübeli.	The Painted Veil-2	2006
Why can't you believe it?	Neden inanamıyorsun?	The Painted Veil-2	2006
Having a child is so natural.	Bebek sahibi olmak son derece doğal bir şeydir.	The Painted Veil-2	2006
Think how happy your husband will be.	Kocanın ne kadar sevineceğini bir düşün.	The Painted Veil-2	2006
And what's happened here?	Neler oldu?	The Painted Veil-2	2006
I'm all right. They said you fainted.	İyiyim. Baygınlık geçirdiğini söylediler.	The Painted Veil-2	2006
Let me look at you. It's not cholera.	İzin ver bir bakayım. Kolera değil.	The Painted Veil-2	2006
No. I don't think so.	Hayır. Kolera olduğunu sanmıyorum.	The Painted Veil-2	2006
Did you feel nauseous? Or just faint?	Mide bulantın oldu mu? Yoksa sadece baygınlık mıydı?	The Painted Veil-2	2006
Walter, stop.	Walter, yeter.	The Painted Veil-2	2006
You're quite certain?	Kesin emin misin?	The Painted Veil-2	2006
Well, that's wonderful.	Bu harika!	The Painted Veil-2	2006
How long do you think you've been like this?	Ne kadar zamandır bu haldesin?	The Painted Veil-2	2006
Maybe longer.	Belki daha fazla.	The Painted Veil-2	2006
I honestly don't know.	Sahiden bilmiyorum.	The Painted Veil-2	2006
I'm sorry.	Evet, tabi ki. Çok üzgünüm.	The Painted Veil-2	2006
It doesn't matter now.	Artık mühim değil.	The Painted Veil-2	2006
No.	Hayır. Eşinizin tüm bu durumdan kafa olarak uzak kalmasını isteyeceğinizi düşündüm.	The Painted Veil-2	2006
What is this? Where are they coming from?	Bu da ne böyle? Nereden geliyorlar?	The Painted Veil-2	2006
The cholera spread south along the river.	Kolera, nehrin güneyine doğru boylu boyunca yayılmış.	The Painted Veil-2	2006
They have no doctors or facilities there.	Orada ne doktorları ne de sağlık merkezleri var.	The Painted Veil-2	2006
If they come in, they'll contaminate everything.	Gelirlerse, herkese bulaştırırlar! Onları kasabaya sokmamalıyız!	The Painted Veil-2	2006
Please stop here! We can help you here!	Lütfen durun! Size burada yardım edebiliriz! Neye karşı tedbir alacağız?	The Painted Veil-2	2006
Colonel, tell them not to go into the town!	Albay, onlara kasabaya gitmemelerini söyle!	The Painted Veil-2	2006
Tell them we'll help them here!	Burada yardım edeceğimizi söyle!	The Painted Veil-2	2006
Mrs. Fane. Gather all the children in the music room.	Bayan Fane, bütün çocukları müzik odasında toplayın.	The Painted Veil-2	2006
Wait here.	Burada bekleyin. Size söylemediler mi? Ben bulaşıcı hastalıklar uzmanıyım.	The Painted Veil-2	2006
That boy. Bring him here, bring him here.	Şu çocuğu getir buraya. Getir onu!	The Painted Veil-2	2006
He has a cut. I'll treat him.	Kesikleri var. Onu tedavi edin.	The Painted Veil-2	2006
Why didn't he wake me?	Neden beni uyandırmadı?	The Painted Veil-2	2006
He made an early start. And you needed the rest.	Erkenden yola koyuldu. Ayrıca senin de dinlenmen gerekiyordu.	The Painted Veil-2	2006
How far is the refugee camp?	Mülteci kampı buradan ne kadar uzaklıkta?	The Painted Veil-2	2006
Just outside the town, in the foothills.	Hemen kasabanın dışındaki dağın eteğinde.	The Painted Veil-2	2006
Dr. Fane told me he wanted you to leave, but you would not.	Doktor Fane, buradan gitmeni istediğini ama...	The Painted Veil-2	2006
Yes. And we appreciate it, dear child, but...	Evet. Bunun için minnettarız, sevgili yavrum, ancak...	The Painted Veil-2	2006