Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's agreed to let me divorce him...	Ondan boşanmamı kabul etmesi için...	The Painted Veil-1	2006
...if Dorothy will agree to divorce you.	...Dorothy'nin de senden boşanmasını istiyor. Ve de...	The Painted Veil-1	2006
If you'll promise to marry me.	Benimle evlenmeni.	The Painted Veil-1	2006
You know, darling, whatever happens,	Hayatım, her ne olursa olsun Dorothy'yi bu işe karıştırmamaya çalışmalıyız.	The Painted Veil-1	2006
We can't only think of ourselves.	Yalnızca kendimizi düşünemeyiz. Hayatım, her ne olursa olsun Dorothy'yi bu işe karıştırmamaya çalışmalıyız.	The Painted Veil-1	2006
I know Dorothy.	Dorothy'yi çok iyi tanırım.	The Painted Veil-1	2006
You don't want to divorce her.	Ondan boşanmak istemiyorsun. Yalnızca kendimizi düşünemeyiz.	The Painted Veil-1	2006
It's not just a question of my marriage...	Buradaki tek sorun benim evliliğim değil.	The Painted Veil-1	2006
Do you have any idea of the importance of my station here?	Buradaki konumumun ne derece önemli olduğu hakkında en ufak bir fikrin var mı?	The Painted Veil-1	2006
I don't think Walter intended for one minute to divorce me.	Walter'ın, benden boşanacağını bir an olsun aklından geçirdiğini sanmıyorum.	The Painted Veil-1	2006
He knew you'd let me down.	Senin beni yüzüstü bırakacağını biliyordu.	The Painted Veil-1	2006
Try to understand.	Lütfen anlamaya çalış...	The Painted Veil-1	2006
Kitty! Kitty, please.	Kitty! Kitty, lütfen!	The Painted Veil-1	2006
We'll work this out, I promise. D...	Bunu bir şekilde çözeceğiz. Sana söz veriyorum.	The Painted Veil-1	2006
Good. I thought you might.	Güzel. Ben de öyle tahmin etmiştim.	The Painted Veil-1	2006
I suppose I needn't take more than a few summer things?	Sanırım yazlık giyecekler ve pike dışında fazla bir şeye gerek yok, değil mi?	The Painted Veil-1	2006
I've told Hassan what you will need.	Hassan'a gerekenleri söyledim. Çantanı hazırladı bile.	The Painted Veil-1	2006
I wouldn't touch that if I was you.	Yerinde olsam ona dokunmazdım.	The Painted Veil-1	2006
They may have died in that bed.	O yatakta ölmüş olabilirler. Rahibe...	The Painted Veil-1	2006
This can be your room.	Burası senin odan olabilir.	The Painted Veil-1	2006
You must be the doctor's wife.	Siz doktorun karısı olmalısınız.	The Painted Veil-1	2006
I've just met your husband...	Kocanızla az önce tanıştım ve beni yemeğe davet etti.	The Painted Veil-1	2006
I've kept the Watsons' cook for you.	Sizin için Watson'ların aşçısını ayarladım. Hiç fena değildir.	The Painted Veil-1	2006
She'll have to do as your amah as well.	Sizin hizmetçiliğinizi de yapabilir. Burada biraz az kişiyiz de. Şu rahibeleri gitmeye zorladılar, ancak rahibeler kabul etmedi.	The Painted Veil-1	2006
We're a little short handed here.	...bu konularda oldukça tecrübeli.	The Painted Veil-1	2006
Sorry, my name is Waddington.	Pardon, benim adım Waddington.	The Painted Veil-1	2006
Oh, yes, of course. Kitty Fane.	Tabi, doğru ya. Kitty Fane.	The Painted Veil-1	2006
I'm the Deputy Commissioner.	Ben vekil memurum. Lütfen oturun.	The Painted Veil-1	2006
I believe you're one of our neighbors.	Sanırım komşularımızdan birisiniz.	The Painted Veil-1	2006
Only neighbor, I'm afraid.	Korkarım tek komşunuzum.	The Painted Veil-1	2006
Last one standing.	Son kalan.	The Painted Veil-1	2006
And Watson was the missionary living here?	Watson'lar da burada yaşayan misyonerler miydi?	The Painted Veil-1	2006
Yes. Nice fellow.	Evet. Çok iyi insanlardı.	The Painted Veil-1	2006
American. Lovely family.	Amerikalı, çok iyi bir aileydi.	The Painted Veil-1	2006
I'll show you their graves tomorrow, if you like.	Dilerseniz yarın size mezarlarını gösterebilirim.	The Painted Veil-1	2006
How kind of you.	Çok naziksiniz.	The Painted Veil-1	2006
I hope your journey wasn't too arduous?	Dilerim yolculuğunuz çok çetin geçmemiştir.	The Painted Veil-1	2006
Two weeks? What did you do, swim?	İki hafta mı? Nasıl, yoksa yüzerek mi geldiniz?	The Painted Veil-1	2006
Whatever for?	Neden ki?	The Painted Veil-1	2006
Well, we wanted to take in a bit of the countryside.	Taşranın tadını çıkartmak istedik.	The Painted Veil-1	2006
Get a bit of sun. Didn't we, darling?	Güneşin tadını çıkartmak. Öyle değil mi hayatım?	The Painted Veil-1	2006
Anyone for a cocktail?	Kim kokteyl ister?	The Painted Veil-1	2006
Here's luck.	Şerefe.	The Painted Veil-1	2006
I was told I might get some help from the local army officer.	Yerel askeri subaydan biraz yardım alabileceğim söylenmişti.	The Painted Veil-1	2006
Colonel Yu, is it?	Albay Yu, değil mi?	The Painted Veil-1	2006
Good luck with him. He's not fond of us British.	Size bol şans. Kendisi biz İngilizler'e pek düşkün değildir.	The Painted Veil-1	2006
Listen, I'll warn you,	Dinleyin, sizi uyarayım.	The Painted Veil-1	2006
things are pretty dicey even out here.	İşler burada dahi son derece risk arzediyor.	The Painted Veil-1	2006
I'm afraid that if the cholera doesn't get us,	Korkum o ki; kolera değil, lâkin Milliyetçiler bizi kırıp geçirecek.	The Painted Veil-1	2006
Tried to get those nuns to go,	Şu rahibeleri gitmeye zorladılar, ancak rahibeler kabul etmedi.	The Painted Veil-1	2006
They all want to be martyrs, damn them.	Onların tek istediği de şehit olmak. Kahrolasılar.	The Painted Veil-1	2006
And why have you stayed?	Peki siz neden kaldınız?	The Painted Veil-1	2006
I was posted here. Simple as that.	Beni buraya atadılar. Hepsi bu.	The Painted Veil-1	2006
I was shocked to hear you'd volunteered.	Sizin gönüllü olduğunuzu duyduğumda çok şaşırdım. İşler burada dahi son derece risk arzediyor.	The Painted Veil-1	2006
Opportunity for research. I couldn't pass it up.	Benim için bir araştırma fırsatıydı. Es geçemezdim.	The Painted Veil-1	2006
Yes. And you?	Tabi. Peki ya siz?	The Painted Veil-1	2006
I don't suppose you've come to Mei Tan Fu for the research.	Sizin Mei Tan Fu'ya araştırma için geldiğinizi hiç sanmıyorum.	The Painted Veil-1	2006
My husband's the scientist.	Bilim adamı, kocamdır.	The Painted Veil-1	2006
Did you have any reaction to the inoculation?	Aşı karşısında vücudunuz bir reaksiyon gösterdi mi?	The Painted Veil-1	2006
You have been inoculated?	Aşı oldunuz, değil mi?	The Painted Veil-1	2006
Yes, of course.	Evet, tabi ki. Çok üzgünüm.	The Painted Veil-1	2006
No guarantee.	Gerçi onun da garantisi yok. Watson'lar aşı olmuşlardı ama pek iş görmedi.	The Painted Veil-1	2006
Have you brought any gramophone records?	Acaba yanınızda hiç taş plak var mı?	The Painted Veil-1	2006
No, unfortunately not.	Hayır. Ne yazık ki getirmedik.	The Painted Veil-1	2006
Pity. I'm sick of all mine.	Çok kötü. Benimkilerden gına gelmişti.	The Painted Veil-1	2006
What's all that?	Nedir bu sesler?	The Painted Veil-1	2006
Across the river.	Nehrin karşısından geliyor.	The Painted Veil-1	2006
Trying to frighten off the spirit of death.	Ölüm Ruhu'nu korkutmaya çalışıyorlar.	The Painted Veil-1	2006
I'm going to town in the morning. Have a look around.	Sabah kasabaya gidip, etrafa bir bakacağım.	The Painted Veil-1	2006
I expect you'll want to rest.	Senin dinlenmek isteyeceğin kanısındayım.	The Painted Veil-1	2006
I can inoculate you in the evening.	Akşam da sana aşı yaptırabilirim.	The Painted Veil-1	2006
Will you be doing yourself?	Kendine de yaptıracak mısın?	The Painted Veil-1	2006
You needn't bother with me then.	Benim için de zahmet etme, o halde. Keyfin bilir.	The Painted Veil-1	2006
Tell me, Walter.	Söyler misin Walter...	The Painted Veil-1	2006
Is it a long, drawn out affair,	...kolera'dan ölmek çok zaman alır mı?	The Painted Veil-1	2006
No. All of the fluid goes out of you...	Hayır. Vücudundaki tüm sıvılar ilk 36 saat içinde boşalır.	The Painted Veil-1	2006
You die of dehydration, actually.	Aslen sıvı kaybından ölüyorsun.	The Painted Veil-1	2006
So, it's messy and very painful.	Ancak yine de çok kötü ve sancılı bir ölüm.	The Painted Veil-1	2006
But it is relatively quick.	Ama nispeten daha hızlı olur.	The Painted Veil-1	2006
It's rather unfortunate.	Büyük talihsizlik.	The Painted Veil-1	2006
I thought perhaps that you and your wife...	Düşündüm de, siz ve eşiniz...	The Painted Veil-1	2006
...you'd like to take precautions in case you have to leave this place.	...burayı acilen terketme ihtimâline karşın tedbirinizi alabilirsiniz.	The Painted Veil-1	2006
Do you think all this is really necessary?	Tüm bunların, sahiden de elzem olduğunu düşünüyor musunuz?	The Painted Veil-1	2006
This is Colonel Yu. He's the KMT's man.	Bu Albay Yu. Çin Milliyetçi Parti'nin adamıdır.	The Painted Veil-1	2006
He's posting one of his men here at the house.	Adamlarından birini, evimize atıyor.	The Painted Veil-1	2006
Am I a prisoner?	Artık bir mahkum muyum?	The Painted Veil-1	2006
No. It was Mr. Waddington's idea actually.	Hayır. Aslında bu Bay Waddington'ın fikri.	The Painted Veil-1	2006
He feels we should take precautions.	Kendisi, tedbir almamızın iyi olacağını düşünüyor.	The Painted Veil-1	2006
A few days ago, British troops opened fire...	Birkaç gün önce Şangay'da, İngiliz birlikleri...	The Painted Veil-1	2006
...on a group of Chinese workers who were demonstrating in Shanghai.	...eylem yapan bir grup Çinli emekçinin üzerine ateş açmış.	The Painted Veil-1	2006
Eleven were killed.	Onbir kişi öldürülmüş.	The Painted Veil-1	2006
We've only just heard.	Biz de yeni haber aldık.	The Painted Veil-1	2006
Those were plastered around the town last night.	Dün gece, şehrin dört bir yanına bu resimden yapıştırılmış.	The Painted Veil-1	2006
(Death to foreign murderers!)	Ecnebi Katillere Ölüm!	The Painted Veil-1	2006
I shouldn't worry too much.	Bence fazla endişe etmemek gerek.	The Painted Veil-1	2006
Even the Nationalists are afraid of cholera.	Milliyetçiler dahi koleradan korkarlar.	The Painted Veil-1	2006
Do they take that water from the well?	Bu suyu kaynaktan mı alıyorlar?	The Painted Veil-1	2006
Colonel, can I see where they get their drinking water?	Albay, bu insanların içme sularını nereden aldıklarını görebilir miyim?	The Painted Veil-1	2006
For starters, we've got to stop people from...	İlk olarak, suyu test edene kadar insanların bu kuyuyu...	The Painted Veil-1	2006
Yes, I understand, Dr. Fane.	Evet, anlıyorum Doktor Fane.	The Painted Veil-1	2006