Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can hear the stream...	Derenin sesini duyuyorum.	The Outsider-1	2002
And the birds...	Kuşları...	The Outsider-1	2002
I love you, Rebecca.	Seni seviyorum, Rebecca.	The Outsider-1	2002
My Johnny.	Johnny'm.	The Outsider-1	2002
"When I stepped out...	"Dışarı çıktığımda...	The Outsiders-1	1983
"...into the bright sunlight...	"...parlak gün ışığına...	The Outsiders-1	1983
"...from the darkness of the movie house...."	"...sinema salonunun karanlığından."	The Outsiders-1	1983
What's going on?	Neler oluyor, Dal? Ne oldu?	The Outsiders-1	1983
We're early.	Erkenciyiz.	The Outsiders-1	1983
Nothing legal. Let's get out of here.	Yasal olmayan bir şey, oğlum. Hadi gidelim buradan.	The Outsiders-1	1983
How're you doing, Bill? Sharp!	Nasıl gidiyor? Kıyak!	The Outsiders-1	1983
Turn around! I've had it!	Dön arkanı.	The Outsiders-1	1983
Here come the hobos.	Hey, Soda, işte aylaklar geliyor.	The Outsiders-1	1983
I ain't got no cash....	Hiç mangır yok bende.	The Outsiders-1	1983
Anyone want to buy a windshield wiper?	Silecek almak isteyen var mı?	The Outsiders-1	1983
Give them the money.	Onlara parayı kendin ver.	The Outsiders-1	1983
What's the movie about?	Filmin konusu ne peki?	The Outsiders-1	1983
It's one of those beach movies.	Şu plaj filmlerinden biri. Hani şu bir yığın yaptıklarından.	The Outsiders-1	1983
Did I say you guys can play on my grass? No.	Otlarımın üzerinde oynayabilirsiniz dedim mi ben size, çocuklar, ha? Hayır.	The Outsiders-1	1983
Then what are you doing here?	Ne yapıyorsunuz burada?	The Outsiders-1	1983
Give me those cards, will you?	O kartları bana verin, oldu mu?	The Outsiders-1	1983
You guys ever play "52 Pick Up"? Yeah.	52 Toplamalı oynuyor musunuz hiç, çocuklar? Evet. Hiç 52 oynadınız mı? Evet.	The Outsiders-1	1983
Don't get wise.	Uyanıklık etmeyin.	The Outsiders-1	1983
I don't like little kids, I just don't like them.	Küçük çocukları sevmem ben, sevmem onları. Sadece...	The Outsiders-1	1983
Get out of here or I'll kill you!	Defolun buradan, yoksa gebertirim sizi!	The Outsiders-1	1983
The sky's getting dark. Let's go.	Hava kararıyor. Hadi gidelim.	The Outsiders-1	1983
Cherry, just relax. You're supposed to be my girlfriend, aren't you?	Kiraz, rahatla biraz. Yani bir dene. Sevgilim olman gerekiyor senin, değil mi?	The Outsiders-1	1983
Don't ever pull anything like that again.	Bir daha sakın böyle bir şey deneme.	The Outsiders-1	1983
I'm not going back there.	Oraya dönmeyeceğim.	The Outsiders-1	1983
I don't even understand. They just want to make it complicated.	Yani anlayamıyorum bile. İşleri zorlaştırmak istiyorlar sadece.	The Outsiders-1	1983
Hey, baby, you want to see what's hanging?	Hey, bebek, sarkanı görmek ister misin?	The Outsiders-1	1983
You're sure you want to do this?	Bunu yapmak istediğinden emin misin?	The Outsiders-1	1983
I came to see a movie and I'm gonna see a movie!	Ben buraya film seyretmeye geldim ve film seyredeceğim!	The Outsiders-1	1983
I'm freezing.	Donuyorum ben, oğlum.	The Outsiders-1	1983
Why didn't you bring a coat, stupid? I forgot.	Neden ceket getirmedin, dangalak? Unuttum.	The Outsiders-1	1983
Some cute redhead.	Hoş bir kızıl, ha?	The Outsiders-1	1983
Are you a real redhead?	Hakiki kızıl mısın sen?	The Outsiders-1	1983
Are you real?	Hakiki misin?	The Outsiders-1	1983
How can I find out if this is your real red hair?	Saçının hakiki kızıl olup... olup... olup olmadığını nasıl anlayabilirim?	The Outsiders-1	1983
If this is the same red hair that you have on these eyebrows, too?	Aynı kızıl saçlar olup olmadığını, şu kaşlarınla ikisinin?	The Outsiders-1	1983
Cut it out.	Kes şunu, Dal.	The Outsiders-1	1983
Get your feet off my chair and shut your trap!	Ayaklarını koltuğumdan çek ve kapa şu çeneni!	The Outsiders-1	1983
Who's gonna make me? I'm gonna get a Coke.	Kim yaptıracak bunu bana? Ben bir Kola alacağım.	The Outsiders-1	1983
Who, your boyfriend?	Kim, sevgilin mi?	The Outsiders-1	1983
Leave her alone.	Onu rahat bırak, Dal.	The Outsiders-1	1983
That's the Greaser who just got out of jail.	Hapisten mi ne, yeni çıkan Yağlı bu.	The Outsiders-1	1983
Whatever you say.	öyle de diyebilirsin, tatlım.	The Outsiders-1	1983
Better leave us alone or I'll call the cops.	Bizi rahat bıraksan iyi olur, yoksa aynasızları çağırırım.	The Outsiders-1	1983
You got me scared to death. What am I gonna do, Pony?	Ödümü bokuma karıştırdın. Şimdi... Şimdi ne yapacağım ben, Pony? Ha?	The Outsiders-1	1983
This girl is making me shake.	Bu kız tir tir titretiyor beni.	The Outsiders-1	1983
Why don't you be nice and leave us alone?	Neden rahat bırakmıyorsun bizi?	The Outsiders-1	1983
I'm never nice.	Ben asla kibar olmam.	The Outsiders-1	1983
Can I interest you in a Coca Cola or a 7Up?	Bir... eee... Coca Cola ya da 7UP'la ilgini çekebilir miyim?	The Outsiders-1	1983
Get lost, hood!	Toz ol, serseri!	The Outsiders-1	1983
I'm sorry.	Hey, özür dilerim.	The Outsiders-1	1983
I didn't know you had this problem of yelling in my face.	Bilmiyordum yüzüme bağıracak kadar... sorunlu olduğunu.	The Outsiders-1	1983
All right, I'll go.	Peki, tamam, giderim.	The Outsiders-1	1983
I know when I'm not wanted.	İstenmediğimi anlarım ben.	The Outsiders-1	1983
You filthy Greaser!	Seni pis Yağlı!	The Outsiders-1	1983
Are you going to start now, too?	Şimdi de sen mi bize yazılacaksın?	The Outsiders-1	1983
You don't look the type anyway. What's your name?	Tipin öyle görünmüyor zaten. Adın ne senin?	The Outsiders-1	1983
Ponyboy Curtis.	Ponyboy Curtis.	The Outsiders-1	1983
That's an original name.	Orijinal bir isim bu.	The Outsiders-1	1983
My dad was an original person. I got a brother named Sodapop.	Evet, babam, orijinal biriydi. Sodapop adında bir kardeşim var.	The Outsiders-1	1983
It says so on his birth certificate.	Nüfus kağıdında bile öyle yazıyor.	The Outsiders-1	1983
My name's Sherry, but my friends call me Cherry because of my hair.	Benim adım Sherri, ama saçımdan ötürü arkadaşlarım bana Kiraz der.	The Outsiders-1	1983
We go to the same school. You're a cheerleader.	Aynı okula gidiyoruz. Sen bir amigosun.	The Outsiders-1	1983
You don't look old enough to be going to high school.	Sen liseye gidecek kadar büyük görünmüyorsun.	The Outsiders-1	1983
What's a nice boy like you doing hanging around with that trash?	Senin gibi tatlı bir çocuğun bu ayaktakımıyla ne işi var?	The Outsiders-1	1983
Dal is my buddy. I'm a Greaser, too.	Dal benim arkadaşım. Ben de bir Yağlıyım.	The Outsiders-1	1983
We're all friends.	Biz hepimiz arkadaşız.	The Outsiders-1	1983
I'm sorry, I didn't know.	Özür dilerim, bilmiyordum.	The Outsiders-1	1983
Your brother, Sodapop, he works at the gasoline station?	Kardeşin Sodapop benzin istasyonunda çalışıyor, değil mi	The Outsiders-1	1983
Sodapop is cute. I should have known you were brothers.	Soda, şu hoş olan. Kardeş olduğunuzu anlamalıydım.	The Outsiders-1	1983
How come we don't see your brother at school anymore?	Neden kardeşini okulda göremiyoruz artık? Kardeşin Sodapop benzin istasyonunda çalışıyor, değil mi	The Outsiders-1	1983
Has he been working full time since your parents died?	Ebeveynleriniz öldüğünden beri hep tam gün mü çalışıyor?	The Outsiders-1	1983
He's a dropout. That's too bad.	Okulu bıraktı. Ah, ne kötü.	The Outsiders-1	1983
I thought this might cool you off.	Al. Belki bu seni soğutur dedim.	The Outsiders-1	1983
Maybe that will cool you off until you learn how to be decent.	Nazik konuşup nazik davranmayı öğrendiğinde, ben de soğurum belki.	The Outsiders-1	1983
Fiery, huh?	Ateşlisin, ha?	The Outsiders-1	1983
Just the way I like them!	Tam sevdiğim gibi!	The Outsiders-1	1983
Leave her alone.	Bak, rahat bırak onu, Dal.	The Outsiders-1	1983
Come on, you heard me. Leave her alone.	Yapma, beni duydun. Rahat bırak onu.	The Outsiders-1	1983
What did you say, you little shit? Come on.	Ne dedin, seni küçük pislik? Hadi.	The Outsiders-1	1983
Wise ass.	Çok bilmiş.	The Outsiders-1	1983
Thank you, he had me scared to death.	Teşekkür ederim, çok korkuttu beni.	The Outsiders-1	1983
You didn't show it. Nobody talks to Dal like that.	Hiç belli etmediğin kesin. Kimse Dal'le böyle konuşamaz.	The Outsiders-1	1983
From what I saw, you do.	Gördüğüm kadarıyla sen konuşuyorsun.	The Outsiders-1	1983
Why don't you sit with us to protect us?	Neden buraya gelip yanımızda oturmuyorsunuz?	The Outsiders-1	1983
What do you think? Come on. Might as well.	Ne düşünüyorsun, oğlum? Hadi. Neden olmasın?	The Outsiders-1	1983
How old are you?	Kaç yaşındasınız siz?	The Outsiders-1	1983
Fourteen. Sixteen.	On dört. On altı.	The Outsiders-1	1983
I thought you were both fourteen.	Ben ikinizi de on dört sanmıştım.	The Outsiders-1	1983
Why aren't you scared of us like you were of Dally?	Nasıl oluyor da, Dally gibi bizden de korkmuyorsunuz siz?	The Outsiders-1	1983
You two are too sweet looking.	Ah, siz birini korkutmak için fazla tatlı görünüyorsunuz.	The Outsiders-1	1983
Besides, I know about Dallas Winston.	Ayrıca ben Dallas Winston'ı iyi tanırım.	The Outsiders-1	1983
You two don't look mean.	Siz kaba görünmüyorsunuz.	The Outsiders-1	1983
Right. We're young and innocent.	Evet, doğru. Biz genç ve masumuz.	The Outsiders-1	1983
No, you're just not dirty.	Hayır, sadece iğrenç değilsiniz siz.	The Outsiders-1	1983
Dal is okay. He's tough and all, but he's cool if you get to know him.	Yapma, Dal iyidir. Yani kabadayı falandır, ama tanıdığında hoş heriftir.	The Outsiders-1	1983