Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And if this doesn't bother them, then I am out of ideas.	Eğer bu da artık işe yaramazsa, söyleyecek lafım yok.	The Office The Convict-1	2006
KEVIN: Hey, let us out of here.	Baksana,	The Office The Convict-1	2006
Hey! I have... Shh.	Baksana ben...	The Office The Convict-1	2006
This is Toby.	Efendim, Toby!	The Office The Convict-1	2006
Hey, Pam.	Selam, Pam.	The Office The Convict-1	2006
Where're you calling from?	Nereden arıyorsun sen?	The Office The Convict-1	2006
Michael, why is everyone locked in the conference room?	Michael, neden herkes toplantı odasında kilitli?	The Office The Convict-1	2006
They were very disrespectful to me and to the office	Çünkü bana ve ofise karşı son derece saygsız davrandılar ve...	The Office The Convict-1	2006
and Martin has had a bad influence.	...Martinin'de bunda katkısı büyük.	The Office The Convict-1	2006
To think that I gave him the benefit of the doubt. It's...	Bende ona güvensizliğin faydasını anlatmış oldum. Anlıyorum da...	The Office The Convict-1	2006
Well, you're gonna have to let them out, or I will, okay?	Sonuçta onları ordan çıkarmak zorundasın yoksa ben çıkaracağım, tamam mı?	The Office The Convict-1	2006
You know what, Toby? I am teaching them a lesson, so...	Bak ne diyeceğim, Toby? Onlara bir ders veriyorum şu an ve...	The Office The Convict-1	2006
You know they're teasing you.	Görmüyor musun onlar sana sataşıyor.	The Office The Convict-1	2006
I mean, obviously this is a much nicer place than an actual prison.	Yani, elbette ki burası bir hapishaneden kat kat daha iyi bir yer.	The Office The Convict-1	2006
We get paid to be here.	Burda olmamız için para bile ödüyorlar.	The Office The Convict-1	2006
We go home afterwards and have social lives.	İşten çıkıp evimize gidiyoruz ve hayatımızı yaşıyoruz.	The Office The Convict-1	2006
And we have parties here.	Sonra burda partiler veriyoruz.	The Office The Convict-1	2006
They're teasing you to be funny.	Komik olmak için sana sataşıyorlar sadece.	The Office The Convict-1	2006
Okay, nutcases, get out of there.	Pekala kontaklar, çıkın bakalım.	The Office The Convict-1	2006
Good work. Long day. Really long. Why don't you guys head home early.	Aferin. Zor gündü. Çok uzun. Eve erken gidin bugün.	The Office The Convict-1	2006
Time off for good behavior!	Uslu çocuklara erken paydos!	The Office The Convict-1	2006
Good job. Enjoy your freedoms.	İyi işti. Özgürlüğünüzün tadını çıkarın.	The Office The Convict-1	2006
Martin went from being a new guy from Stamford	Martin, Stamford'dan gelen yabancıdan bir sabıkalıya dönüştü,	The Office The Convict-1	2006
to the convict, to my friend, back to a convict,	sonra bir dosta, sonra tekrar bir sabıkalıya.	The Office The Convict-1	2006
then to kind of a nuisance, actually, if we could be completely honest,	Daha sonra da açıkçası baş belasının tekine ve son olarak da...	The Office The Convict-1	2006
and finally, to a quitter. And I will not miss him.	...dürüst olmak gerekirse vazgeçenin önde gidenine. Ve bende onu hiç özlemeyeceğim.	The Office The Convict-1	2006
And that is not because he is black.	Ancak bunun onun zenci olmasıyla hiç bir ilgisi yok.	The Office The Convict-1	2006
(SINGING IN FALSETTO) So we've been told and some choose to believe it	Biz hep birşeyi seçip ona inanmamız söylendi.	The Office The Convict-1	2006
But I know they're wrong wait and see	Ama yanlıştı, bekleyip göreceğiz.	The Office The Convict-1	2006
'Cause one day we'll find it	Çünkü bir gün gelecek ve...	The Office The Convict-1	2006
The ainbow ray anection cay	gökkuşağının altında buluşacak...	The Office The Convict-1	2006
The lovers, the dreamers and me!	Aşıklar, hayalciler ve ben.	The Office The Convict-1	2006
Tonight is the Dundies,	Bu gece geleneksel Dundies ödülleri gecesi,	The Office The Dundies-1	2005
the annual employee awards night here at Dunder Mifflin.	Dunder Mifflin'da her sene yaptığımız gibi yılın en iyi çalışan ödülleri gecesi.	The Office The Dundies-1	2005
And this is everybody's favorite day.	O yüzden bugün herkesin en sevdiği gün.	The Office The Dundies-1	2005
Everybody looks forward to it,	Herkes çok heyecanlı ve can atıyor,	The Office The Dundies-1	2005
because, you know, a lot of the people here	çünkü, bilirsiniz işte burdaki çoğu çalışan	The Office The Dundies-1	2005
don't get trophies very often, like Meredith or Kevin.	sık sık ödül almıyor, Örneğin Meredith ya da Kevin.	The Office The Dundies-1	2005
I mean, who's gonna give Kevin an award? Dunkin' Donuts?	Yani düşünsenize kim Kevin'a bir ödül verir ki, Dunkin' Donuts mı ?	The Office The Dundies-1	2005
Plus, bonus, it's really, really funny.	sadece bu da değil, bu gerçekten de eğlenceli oluyor.	The Office The Dundies-1	2005
So I... You know, an employee will go home	İşten eve giden bir işçi düşünün,	The Office The Dundies-1	2005
and he'll tell his neighbor, "Hey, did you get an award?"	komşusu gelip soruyor, "Hey, Ödül aldın mı"	The Office The Dundies-1	2005
And the neighbor will say, "No, man. I mean, I slave all day.	Ve işçi cevap veriyor, Hayır adamım, bütün gün köle gibi çalıştım ama...	The Office The Dundies-1	2005
"Nobody notices me. "	Kimse beni farkına bile varmadı.	The Office The Dundies-1	2005
The next thing you know, the employee smells something terrible	Ve ertesi gün ne olduğunu biliyor musunuz, işçinin evinden..	The Office The Dundies-1	2005
coming from the neighbor's house.	komşuna kadar gelen kötü kokular başlamış.	The Office The Dundies-1	2005
The neighbor's hanged himself due to lack of recognition.	Ve sonra ortaya çıkmış ki, işçi kimse onu farketmediği için bunalıma girip kendisini asmış.	The Office The Dundies-1	2005
So, you ready for the Dundies?	Nasıl, Dundies için hazır mısın ?	The Office The Dundies-1	2005
You know what they say about a car wreck,	Trafik kazaları için ne derler, bilirsiniz.	The Office The Dundies-1	2005
where it's so awful you can't look away?	O sırada başka bir yöne bakamazsınız bile.	The Office The Dundies-1	2005
The Dundies are like a car wreck that you wanna look away,	Dundies' de aynı trafik kazası gibi, isteseniz de başka bir yöne bakamazsınız.	The Office The Dundies-1	2005
but you have to stare at it because your boss is making you.	Sadece bu da değil, sırf patronunuz istiyor diye gözünün içine bakmak zorundasınız.	The Office The Dundies-1	2005
Hey, hey, hey! It's Fat Halpert.	Hey, hey, hey! Şişko Halpert.	The Office The Dundies-1	2005
What? Fat Halpert. Jim Halpert.	Efendim? Şişko Halpert. Jim Halpert.	The Office The Dundies-1	2005
So, why don't I take you on a tour of past Dundie winners?	Neden sizi eski Dundie ödül sahipleriyle tanıştırmama izin vermiyor sunuz?	The Office The Dundies-1	2005
We got Fat Jim Halpert here.	İşte karşınızda şişko Jim Halpert.	The Office The Dundies-1	2005
Jim, why don't you show off your Dundies to the camera?	Jim, kameraya kazandığın Dundieleri göstersene.	The Office The Dundies-1	2005
Oh, I can't, because I keep them hidden.	Yapamam, Çünkü onları gizli bir yerde saklıyorum.	The Office The Dundies-1	2005
I don't wanna look at them and get cocky.	Onları görüp böbürlenmek istemiyorum da.	The Office The Dundies-1	2005
Oh, that's a good idea.	Evet, iyi fikir bu.	The Office The Dundies-1	2005
And mine are at home in a display case above my bed.	Benimkilerde evde yatak odamda başucumda duruyor.	The Office The Dundies-1	2005
TMI. TMI, my friends.	ÇFB, ÇFB dostlarım.	The Office The Dundies-1	2005
TMI? Too Much Information.	ÇFB, "Çok Fazla Bilgi" demek	The Office The Dundies-1	2005
It's just easier to say TMI.	Böyle söylemek daha kolay da.	The Office The Dundies-1	2005
I used to say, "Don't go there," but that's lame.	Eskiden yapma, etme derdim ama bir işe yaramıyor.	The Office The Dundies-1	2005
And here we have Stanley the Manly.	Ve işte karşısınızda Stanley.	The Office The Dundies-1	2005
Now, Stanley is a Dundie All Star. Aren't you, Stan?	Stanley bir Dundie All Star'ıdır. Öyle değil mi, Stan?	The Office The Dundies-1	2005
Why don't you show them some of your bling?	Neden bir kaçını bizlere göstermiyorsun?	The Office The Dundies-1	2005
I don't know where they are. I think I threw them out.	Nerde olduklarını hatırmalıyoum, Sanırım hepsini attım.	The Office The Dundies-1	2005
No, you didn't. I think I did.	Hadi ama, yapmazsın. Sanırım yaptım.	The Office The Dundies-1	2005
Why did...	Peki ama neden?	The Office The Dundies-1	2005
Say, we gotta order some more appeteasers this time.	Baksana bu sene biraz daha fazla abur cubur almalıyız ofise.	The Office The Dundies-1	2005
We ran out last year, remember?	Geçen yıl hepsini tüketmiştik, hatırladın mı?	The Office The Dundies-1	2005
Yes, we should. You know what?	Evet bencede, Ve biliyor musun?	The Office The Dundies-1	2005
I wanted one of those skillets of cheese,	Şu peynirli şeylerden yemek için can atıyordum,	The Office The Dundies-1	2005
but when I got off stage someone had eaten all of them.	ama konuşmam bittiğinde birileri hepsini yemişti bile.	The Office The Dundies-1	2005
To Oscar Martinez, it's the Show Me The Money Award.	Ve "Bana Paradan Bahset" ödülü Oscar Martinize'e gidiyor.	The Office The Dundies-1	2005
Michael has taped every Dundies Awards,	Michael bütün Dundie ödül törenlerini kameraya aldırttı,	The Office The Dundies-1	2005
and now he's making me look through	Ve benden de, bunları saatlerce izleyip,	The Office The Dundies-1	2005
hours of footage to find highlights.	en güzel anları bulmamı istiyor.	The Office The Dundies-1	2005
...song that I think we're gonna play for the ladies. Hit it, Dwight.	Ve işte tüm bayanlar için geliyor bu şarkı, Çal, Dwight.	The Office The Dundies-1	2005
A little bit of Pam all night long	A little bit of Pam all night long	The Office The Dundies-1	2005
A little bit of Angela on the thing	A little bit of Angela on the thing	The Office The Dundies-1	2005
A little bit of Meredith everywhere	A little bit of Meredith everywhere	The Office The Dundies-1	2005
This is the part where Kevin sat in front of the camcorder all night.	İşte burda, Kevin gelip kameranın karşısına oturuyor ve tüm gece kalkmıyor.	The Office The Dundies-1	2005
It's great.	Gerçekten harika.	The Office The Dundies-1	2005
A little bit of Roy eating chicken crispers	A little bit of Roy eating chicken crispers	The Office The Dundies-1	2005
A little bit of Kim with some ribs	A little bit of Kim with some ribs	The Office The Dundies-1	2005
A little bit of	A little bit of	The Office The Dundies-1	2005
It was you. Live and learn.	Hadi o sendin. Yaşa ve öğren.	The Office The Dundies-1	2005
It wasn't, I swear. Yeah, it was.	Yemin ederimki ben değildim. Hayır sendin.	The Office The Dundies-1	2005
So, what's the joke? You're not perfect, either.	Evet komik olan nedir, Sende mükemmel sayılmazsın.	The Office The Dundies-1	2005
We're not laughing at you, Dwight.	Sana gülmüyorduk Dwight.	The Office The Dundies-1	2005
So, who are we laughing at?	O halde kime gülüyordunuz ?	The Office The Dundies-1	2005
Just something somebody wrote.	Birisinin yazdığı bir şeye.	The Office The Dundies-1	2005
Who, Dave Barry? No, no.	Kimin, Dave Barry'nin mi?	The Office The Dundies-1	2005
Just something that was written on the ladies' room wall.	Oh hayır, sadece kadınlar tuvaletinde duvara yazılan birşey.	The Office The Dundies-1	2005
What is it? Who wrote it? It's kind of private.	Nedir o, kim yazmış onu? Bu biraz özel.	The Office The Dundies-1	2005
It's about Michael.	Michael hakkında.	The Office The Dundies-1	2005
That is defacement of company property, so you better tell me.	Bu şirket kurallarına aykırı, O yüzden bana söyleseniz iyi edersiniz.	The Office The Dundies-1	2005