Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168134

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got graduation. My family's coming in tomorrow.	Mezuniyetim var. Ailem yarın geliyor.	The O.C. The Graduates-1	2006
If I go down, you are going down with me.	Eğer batarsam, seni de yanıma çekerim.	The O.C. The Graduates-1	2006
Sorry, Summer. I'm just really nervous about my valedictorian speech.	Pardon Summer. Açılış konuşmam için endişelendiğim için böyleyim.	The O.C. The Graduates-1	2006
Sounds like the smoldering passion we unleashed in Seth needed an outlet.	Sanki Seth'in içindeki bastırılmış duygular açığa çıktı.	The O.C. The Graduates-1	2006
Wow. I'm so off kimchi.	Vay be. Kimchi'den soğudum.	The O.C. The Graduates-1	2006
Hey, Mom. Isn't it a bit early to be saving seats?	Merhaba Anne. Yer tutmak için biraz erken değil mi ?	The O.C. The Graduates-1	2006
Clearly he wanted you to have it for graduation.	Belli ki mezuniyetin için bunu yollamış.	The O.C. The Graduates-1	2006
Yeah. I'm gonna...	Evet. Ben...	The O.C. The Graduates-1	2006
Come on in. Oh, thank you. Thanks.	İçeri gel. Teşekkürler. Sağol.	The O.C. The Graduates-1	2006
Kidding. I'm doing good. It seems that way.	Şaka yapıyorum. Ben iyiyim. Öyle görünüyor.	The O.C. The Graduates-1	2006
Graduate. How are you doing?	Mezun. Nasıl gidiyor?	The O.C. The Graduates-1	2006
I was actually wondering if you could change my A's to B's.	...şu A'ları da B yaparsınız diye düşünmüştüm.	The O.C. The Graduates-1	2006
I just love graduations. I thought I might stop by.	Mezuniyetleri severim. Bir uğrayayım dedim.	The O.C. The Graduates-1	2006
Is everything okay? Totally.	Herşey yolunda mı? Tamamen.	The O.C. The Graduates-1	2006
So I thought maybe you'd have an extra seat.	Ben de düşündüm ki fazladan boş bir yer vardır.	The O.C. The Graduates-1	2006
Yeah, great, okay.	Evat harika, tamam.	The O.C. The Graduates-1	2006
All right, well, I'm just going to go to the hot tub, because I am so stressed out,	Tamam, şimdi hemen bir jakuziye gireceğim, çünkü çok stres altındayım,	The O.C. The Graduates-1	2006
That's very nice of her to come home to support her sister.	Ablasını desteklemek için gelmesi çok ince bir düşünce.	The O.C. The Graduates-1	2006
Can you believe how he's growin'?	Ne kadar büyüdüğüne inanabiliyor musunuz?	The O.C. The Graduates-1	2006
Yeah, I know. But I felt like I couldn't really talk to you, though.	Evet biliyorum. Ama yine de gelip konuşacak durumda hissetmedim kendimi.	The O.C. The Graduates-1	2006
and I was afraid of upsetting Mom.	...ve annemi üzmekten korktum.	The O.C. The Graduates-1	2006
and there's a few offices that have to be rebuilt, and I still need to speak to the police.	...yeniden inşa edilmesi gereken birkaç ofis var ve polisle hala konuşmam lazım.	The O.C. The Graduates-1	2006
No cheer?	Tezahürat yok değil mi?	The O.C. The Graduates-1	2006
Thanks, Dad. I love you, kid.	Sağol baba. Seni seviyorum evlat.	The O.C. The Graduates-1	2006
But I have much affection for you, as well.	Ama ben de senin için güzel duygular besliyorum.	The O.C. The Graduates-1	2006
and he says they need extra crew members.	ve fazladan tayfaya ihtiyacı varmış.	The O.C. The Graduates-1	2006
You guys are all leaving, I'm going to be stuck here alone.	Hepiniz gideceksiniz, ben burda yapayalnız takılıp kalacağım.	The O.C. The Graduates-1	2006
He seems to have turned it around.	Tamamen değişmiş gibi görünüyor.	The O.C. The Graduates-1	2006
The boat is supposed to leave Hawaii middle of the week,	Tekne hafta içi Hawaii'den açılacak,	The O.C. The Graduates-1	2006
God, you chicks and your opinions, man.	Tanrım, siz kızlar ve görüşleriniz.	The O.C. The Graduates-1	2006
So this girl's the best thing that's ever happened to you.	Bu kız başına gelen en güzel şeydi.	The O.C. The Graduates-1	2006
You know, you can walk. And now what?	Baksana sen yürüyebilirsin. Ya şimdi?	The O.C. The Graduates-1	2006
Nostalgic already, huh?	Şimdiden nostaljiye başladın ha?	The O.C. The Graduates-1	2006
Get out of my way, geek. What is that, a dress?	Çekil yolumdan inek. Ne bu, elbise mi?	The O.C. The Graduates-1	2006
Ryan, can I talk to you for a sec?	Ryan, seninle bir saniye konuşabilir miyiz?	The O.C. The Graduates-1	2006
Sure, yeah.	Tabi, evet.	The O.C. The Graduates-1	2006
Hey, um, this is going to sound weird, but can I drive you to the airport?	Biraz garip olacak ama, ama seni havaalanına ben götürebilir miyim?	The O.C. The Graduates-1	2006
You know, it's funny. I was going to ask you the same thing.	Bu çok komik. Ben de aynısı senden isteyecektim.	The O.C. The Graduates-1	2006
They say there's no one older than a high school senior,	Derler ki lise sondan daha büyüğü yoktur,	The O.C. The Graduates-1	2006
but no one younger than a college freshman.	ama üniversite ilk sınıftan da küçüğü yoktur.	The O.C. The Graduates-1	2006
"I hope the memory of our friendship will be everlasting."	"Umarım arkadaşlığımızın hatırası sonsuz olur."	The O.C. The Graduates-1	2006
All right, Sethie!	İşte bu, Sethie!	The O.C. The Graduates-1	2006
There's no such thing as a little racist.	Biraz ırkçı diye birşey yoktur.	The O.C. The Graduates-1	2006
Yes, of course. Oh! I have to give you your graduation gift.	Evet, tabi. Sana mezuniyet hediyeni vermem gerek.	The O.C. The Graduates-1	2006
I think that I will miss you terribly	Galiba seni deli gibi özleyeceğim.	The O.C. The Graduates-1	2006
Threw the idea by me, asked my opinion	Düşüncesini anlatıp görüşümü aldı.	The O.C. The Graduates-1	2006
Oh, your gift, here.	Hediyen burda.	The O.C. The Graduates-1	2006
Maybe you'll get attacked by pirates. You can barter it.	Belki korsanların saldırısına uğrarsın. Bunu takas edersin.	The O.C. The Graduates-1	2006
Car and bow amazing.	Araba ve direksiyon. harika.	The O.C. The Graduates-1	2006
So I just stopped by to say farewell.	Ben elveda demek için uğradım.	The O.C. The Graduates-1	2006
That's the way to spend your summer vacation.	İşte yaz tatili dediğin böyle olur.	The O.C. The Graduates-1	2006
So my work here is done.	Burda işim sona erdi.	The O.C. The Graduates-1	2006
Look, if I don't get a chance to see you, then	Bak, eğer seni görme şansı bulamazsam, o zaman...	The O.C. The Graduates-1	2006
Ask him about the car that we stole.	Ona çaldığımız arabayı sor.	The O.C. The Graduates-1	2006
Look, the whole thing is... Complicated?	Bak bütün bu olanlar... Karışık mı?	The O.C. The Graduates-1	2006
One last time.	Son bir kere daha.	The O.C. The Graduates-1	2006
All right. Thank you.	Tamam o zaman. Teşekkürler.	The O.C. The Graduates-1	2006
Okay? Okay.	Tamam. Tamam.	The O.C. The Graduates-1	2006
Why don't we just not say good bye? How about, see you soon?	Neden hoşçakal diyoruz? Yakında görüşürüze ne dersin?	The O.C. The Graduates-1	2006
See you soon, babe. All right.	Yakında görüşürüz bebeğim. Pekala.	The O.C. The Graduates-1	2006
Good to see you again. Good to see you, too.	Seni tekrar görmek güzeldi. Seni de.	The O.C. The Graduates-1	2006
It means a lot that you made it down.	Şehirden sağ salim ayrılabilmen çok anlamlıydı.	The O.C. The Graduates-1	2006
Ryan got a car?	Ryan'ın arabası mı var?	The O.C. The Graduates-1	2006
Really? I been waiting three years for a car.	Gerçekten mi? Ben araba için üç yıldır bekliyordum.	The O.C. The Graduates-1	2006
I'm supposed to be the spoiled one.	Şımartılması gereken benim.	The O.C. The Graduates-1	2006
See you, kid. All right. Bye.	Görüşürüz, evlat. Peki. Güle güle	The O.C. The Graduates-1	2006
And you thought you'd do some renovations for her?	Ve sen de onun için biraz yenilik yapmayı mı düşündün?	The O.C. The Graduates-1	2006
Well, yeah, she said I could have her room.	Evet, odasını alabileceğimi söyledi.	The O.C. The Graduates-1	2006
Mm, nah, I won't know what to do with myself.	Evet, kendimle ne yapacağımı bilmiyorum.	The O.C. The Graduates-1	2006
Oh, I'm sure you'll figure it out.	Eminim bir yolunu bulursun.	The O.C. The Graduates-1	2006
You sure your mom's not going to be too offended?	Annenin buna alınmayacağına emin misin?	The O.C. The Graduates-1	2006
Well, I feel bad, but she did say I could use it to barter with pirates.	Kendimi kötü hissediyorum ama korsanlarla takas etmemi o söylemişti.	The O.C. The Graduates-1	2006
Aww, you know what? What?	Biliyor musun? Neyi?	The O.C. The Graduates-1	2006
Hey, uh... Oh, excuse me. I'm sorry.	Hey. Afedersiniz.	The O.C. The Graduates-1	2006
Look, if you came to haggle me on the Ramirez plea, forget about it.	Bak, eğer benimle Ramirez davası için pazarlık etmeye geldiysen, unut bunu.	The O.C. The Graduates-1	2006
I'm up to my ass in unhappy ADAs.	Mutsuz yardımcı savcılarla başım dertte zaten.	The O.C. The Graduates-1	2006
What, did you come to admire the wainscoting?	Ne, lambriye takdirlerini sunmaya mı geldin?	The O.C. The Graduates-1	2006
Jason Spitz. Nice to meet you.	Jason Spitz. Memnun oldum.	The O.C. The Graduates-1	2006
Oh, for a minute, then I went into the private sector, into big business.	Kısa bir süreliğine. Sonra özel sektöre geçtim, daha büyük işlere.	The O.C. The Graduates-1	2006
Believe it or not, working here were the best days of my life.	İster inan ister inanma, burada çalışmak hayatımın en güzel anlarıydı.	The O.C. The Graduates-1	2006
Yeah, right.	Evet doğrudur.	The O.C. The Graduates-1	2006
Sandy Cohen. Greg.	Sandy Cohen. Greg.	The O.C. The Graduates-1	2006
Hey, what are they asking for?	Hey, ne istiyorlar?	The O.C. The Graduates-1	2006
Well, then, I did it on purpose.	O zaman, onu bilerek yaptım.	The O.C. The Graduates-1	2006
Speaking of which, I think there's some mail that you might be interested in.	Ondan bahsetmişken, ilgileneceğin bir mektup gelmiş.	The O.C. The Graduates-1	2006
"Ranger Rick." Ow, that hurts. Whatever, man. We're done.	"Korucu Rick." Kalbim kırıldı. Herneyse dostum İşimiz bitti.	The O.C. The Graduates-1	2006
I just want to talk to you. Don't... Wait!	Sadece konuşmak istiyorum. Gitme dur!	The O.C. The Graduates-1	2006
So I guess this is it, huh?	Sanırım buraya kadar, ha?	The O.C. The Graduates-1	2006
good, bad or otherwise	...iyi, kötü veya başka türlü...	The O.C. The Graduates-1	2006
Besides, you know the strength it takes to start over?	Ayrıca, sen yeniden başlamak için gereken gücü biliyorsun.	The O.C. The Graduates-1	2006
To go out on my own?	Kendi kendine yetmeyi.	The O.C. The Graduates-1	2006
I am spirited, aren't I?	İlham vericiyim, değil mi?	The O.C. The Graduates-1	2006
All right, um... I guess I better go.	Tamam...Sanırım gitsem iyi olur.	The O.C. The Graduates-1	2006
May I ask a question? Why are we going to another lame Harbor party?	Bir şey sorabilir miyim? Neden zavallı bir Harbor partisine gidiyoruz?	The O.C. The Graduates-1	2006
Well... how about not?	Dönmememe ne dersin?	The O.C. The Graduates-1	2006
At some party. And then Ryan's taking Marissa to the airport.	Bir partideler. Sonra da Ryan, Marissa'yı havaalanına götürecek.	The O.C. The Graduates-1	2006
I definitely never would have talked to Seth.	Şahsen ben Seth'le asla konuşmazdım.	The O.C. The Graduates-1	2006
Oh, hell, no. Me, either.	Kesinlikle. Ben de.	The O.C. The Graduates-1	2006
See? You owe me one, buddy.	Gördün mü? Bana borçlusun dostum.	The O.C. The Graduates-1	2006
You actually invited me to Holly's Beach House.	Aslında beni Holly'nin kumsaldaki evine sen davet ettin.	The O.C. The Graduates-1	2006