Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want you to stay away from Nightwing.	Nightwing'den uzak durmanı istiyorum.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Mother birds usually know when to let their robins leave the nest.	Anne kuşlar genelde yavrularınının ne zaman yuvadan uçacağını bilir.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
He's a big Boy Wonder now. A man Wonder, in fact.	Harika Çocuk büyüdü, hatta artık Harika Adam oldu.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I don't trust you, Selina.	Sana güvenmiyorum Selina.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Of course you don't.	Güvensen şaşardım.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
That's why it never could have worked out between us.	Bu yüzden beraber çalışamıyoruz ya.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Is this a private party?	Bölüyor muyum?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Don't you men ever use the door?	Siz erkekler kapı nedir bilmez misiniz?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Don't mind him. He wants to protect your honor.	Sen bakma ona. İtibardan başka bir şey bilmez.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I don't need a chaperone.	Kavalyeye ihtiyacım yok.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You don't know what she's capable of. She's been straight with me.	Onun ne mal olduğunu bilmiyorsun. Bana karşı düzgün davranıyor.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Maybe you never gave her the chance.	Belki de ona yeterli fırsat vermediğindendir.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
If you don't trust me, Batman, trust him.	Bana güvenmiyorsan bile ona güven bari Batman.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I guess I have to.	Öyle yapacağım mecburen.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
It's getting colder. Perhaps I should turn on the heat.	Hava da soğudu. Belki ısıtmalıyız.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
...found something. What's that?	...bir şeyler buldum. Neymiş.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
On the disc. Show me.	Diskette. Göster bakalım.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
He keeps referring to a woman named Angelitos, Spanish for "little angels."	Angelitos adlı bir kadından bahsediliyor. İspanyolca "küçük melekler".	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Now, look. The shipping schedules.	Şuna bak. Sefer kayıtları.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Over here. A ship called Little Angels is due in today at Pier 21.	İşte burda. Küçük Melekler adlı bir gemi bugün Pier 21'de olacak.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
From Buenos Aires.	Buenos Aires'ten geliyor.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I think it's the big drop I've been hearing about all week.	Bahsedilen büyük vurgun bu olabilir.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I was looking for something to do tonight. What's wrong?	Bende bu gece için bir uğraş arıyordum. Sorun ne?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
There they are, keeping tabs on me like I was some kind of criminal.	Sanki suçluymuşum gibi sürekli peşimdeler.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Now you see what I go through. Here you go, precious.	Neyden bahsettiğimi şimdi anladın mı? Al hayatım...	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Have a night on the town.	...keyfine göre takıl bu gece.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
We shouldn't be bothered anymore. Wanna play?	Artık rahatız. Başlayalım mı?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Strange fruit.	Garip bir meyveymiş. (Kutuda meyve yazıyordu.)	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
He's smuggling artifacts. Looting his country's heritage for his own profit.	Memleketinin mirası olan sanat eserlerini yürütüp satıyormuş.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
What are you doing? Just collecting what's mine.	Ne yapıyorsun? Benim olanı geri alıyorum.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
The cat's eye emerald. The Pearl of Argentina.	"Arjantinin İncisi" kedi gözü zümrütü.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
How's that yours? I took it fair and square.	Nasıl oluyorda senin oluyor? Çok basit, yürütünce senin oluyor.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Getting it out of the country was another matter.	Tabi ki ülkeden çıkarmak zor oldu.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I knew about Enrique's smuggling operation.	Enrique'nin kaçakçılık yaptığını biliyordum.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
So you slipped it into one of his shipments.	Sende taşı gemilerden birine sakladın.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
My only problem was figuring out when the shipment was coming in.	Tek problem gemi geldiğinde taşı geri almaktı.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You played me for a sap. But such a sweet sap.	Beni aptal yerine koydun. Yakışıklısın ama.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
The money the cat's eye will bring is enough to take us anywhere.	Zümrütün parasıyla istediğimiz yere gidebiliriz.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You know I can't do that. I guess not.	Bunu yapmayacağımı biliyorsun. Tahmin ediyordum.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
But you can't blame a girl for trying.	Ama denedim diye beni suçlayamazsın.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
And I really liked you too. Nice way of showing it.	Senden gerçekten hoşlanmıştım. Böyle sevgi mi olur?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You all right? Just brokenhearted.	İyi misin? Birazcık kalbim kırıldı sadece.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
She led us right to the emerald, like you said.	Bizi doğruca zümrüte götüreceğini söylemiştin.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You set me up. Afraid so.	Beni oyuna mı getirdin? Korkarım öyle.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Well, well. Must be time to fumigate again.	Ortalığı biraz süpürme zamanı gelmiş.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Not bad. Yeah, for a guy your age.	Fena değil. Eh senin kadar oldum nerdeyse.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
He's all yours.	Sana kolay gelsin.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
The great Batman has met his match, no?	Sonunda dişine göre birini buldun ha, Muhteşem Batman?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
No.	Daha değil.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Say good night, pigeon.	İyi geceler güvercincik.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You all right? You know me.	İyi misin? Beni bilirsin.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Always happy to have a little help.	Biraz yardıma asla hayır demem.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
[Man] There it is.	İşte geldik.	The New Daughter-1	2009
[Boy] Real big. Mm.	Büyükmüş.	The New Daughter-1	2009
Want to go in first?	İlk giren sen olmak ister misin?	The New Daughter-1	2009
Really? I don't see why not.	Gerçekten mi? Neden olmasın.	The New Daughter-1	2009
So what?	Ne ee'si?	The New Daughter-1	2009
So what do you... what do you think?	Ne... Ne düşünüyorsun?	The New Daughter-1	2009
[Boy] I did it, Dad!	Kapıyı açtım, baba!	The New Daughter-1	2009
Dad, we don't have any milk. I know. I'm sorry.	Baba, hiç sütümüz kalmamış. Biliyorum. Hata benim.	The New Daughter-1	2009
I didn't realize that no one in town delivers.	Burada süt dağıtıcısı olmadığını bilmiyordum.	The New Daughter-1	2009
And you forgot Marmalade's litter box.	Marmelat'ın kum kabını da unutmuşsun.	The New Daughter-1	2009
I'll go into town tomorrow, and I'll pick one up.	Yarın kasabaya ineceğim, bir tane alırım.	The New Daughter-1	2009
We're finished.	Doyduk.	The New Daughter-1	2009
You going to unpack tomorrow, hon?	Kutuları yarın mı boşaltacaksın, tatlım?	The New Daughter-1	2009
How are you going to do this?	Bunu nasıl yapacaksın?	The New Daughter-1	2009
Do what?	Neyi nasıl yapacağım?	The New Daughter-1	2009
Be our father. You don't have much practice.	Babamız olmayı. Pek fazla pratiğin yok.	The New Daughter-1	2009
I guess, um...	Herhalde...	The New Daughter-1	2009
I guess we'll find out.	Bir yolunu buluruz, sanırım.	The New Daughter-1	2009
A letter to Mom.	Anneme mektup.	The New Daughter-1	2009
"Thanks for abandoning us. You're a slut,	"Bizi bıraktığın için teşekkürler. Sen bir sürtüksün,	The New Daughter-1	2009
and your new boyfriend is a shit head. "	...ve yeni sevgilin de tam bir aptal. "	The New Daughter-1	2009
I agree with, uh, the second part.	İkinci bölümüne katılıyorum.	The New Daughter-1	2009
Did you ever even love her?	Onu hiç sevdin mi?	The New Daughter-1	2009
You didn't do anything. You let her go.	Hiçbir şey yapmadın. Gitmesine izin verdin.	The New Daughter-1	2009
She made a decision, Louisa, okay? I couldn't stop her.	Kararını vermişti, Louisa, tamam mı? Onu durduramazdım.	The New Daughter-1	2009
But if you cared enough, you would have.	Ama yeterince umursuyor olsaydın, durdurabilirdin.	The New Daughter-1	2009
There was nothing I could do, honey.	Yapabileceğim bir şey yoktu, tatlım.	The New Daughter-1	2009
your mother isn't a slut.	...sürtük değil.	The New Daughter-1	2009
I don't want you using that word anymore.	Bir daha böyle kelimeler kullanmanı istemiyorum.	The New Daughter-1	2009
you really did some work in here.	...sen baya bir iş yapmışsın burada.	The New Daughter-1	2009
All by myself.	Hem de tek başına.	The New Daughter-1	2009
Yeah. All by yourself.	Evet. Her şeyi hem de.	The New Daughter-1	2009
That's great. Thank you.	Harika. Teşekkürler.	The New Daughter-1	2009
Louisa doesn't like it here.	Louisa buradan hoşlanmadı.	The New Daughter-1	2009
I like it if you like it.	Sen sevdiysen ben de sevdim.	The New Daughter-1	2009
I think it'll be good for us.	Sanırım bizim için iyi olacak.	The New Daughter-1	2009
Is Mommy going to visit?	Annem ziyaretimize gelecek mi?	The New Daughter-1	2009
Maybe, if she saw how much work I did unpacking,	Eğer kutuları boşaltmak için ne kadar çok çalıştığımı görseydi, Kolileri boşaltmak için ne kadar çok çalıştığımı görseydi...	The New Daughter-1	2009
she might.	...belki gelirdi.	The New Daughter-1	2009
Maybe you'll see her for Christmas.	Belki Noel'de görürsün.	The New Daughter-1	2009
Okay? Good night. Good night.	Tamam mı? İyi geceler. İyi geceler.	The New Daughter-1	2009
You have to leave the door open a little.	Kapıyı biraz açık bırakır mısın?	The New Daughter-1	2009
Daddy's, uh, forgetting a lot lately, huh?	Baban son günlerde çok şey unutuyor, değil mi?	The New Daughter-1	2009
You excited about your first day of school tomorrow?	Yarın okulun ilk günü, heyecanlı mısın?	The New Daughter-1	2009
You going to have some fun?	Eğlenecek misin?	The New Daughter-1	2009
Yeah. Good.	Aferin.	The New Daughter-1	2009
It was too quiet, and it was too dark.	Etraf çok sessizdi hem de çok karanlık.	The New Daughter-1	2009
This place sucks.	Burası çok siktiriboktan bir yer.	The New Daughter-1	2009