Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167800

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to all different people, races, colors and creeds, right?	...ne kadar önem verdiğimi biliyorsun değil mi?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Mm hmm. What are creeds?	"İnanışlar" nedir?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Um... uh, a accents.	Farklılıklar yani.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
But, uh, the point is that it's important to Mommy	Konu şu ki annen bulunduğun ortamdaki...	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
that you're in a racially diverse environment.	...ırk çeşitliliğine önem veriyor.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Yeah, so important that you sent him to the White Bread School.	O kadar önem veriyor ki seni White Bread (Beyaz Ekmek) Okuluna gönderiyor.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
The Westbridge School, Barb, and I had a good reason.	Westbridge Okulu, Barb. İyi de bir sebebim var.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
What was the reason?	Neymiş o sebep?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, that's right. Because.	Tabii ya. Çünkü.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Because why, Christine?	Çünkü niye, Christine?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Yeah, why, Mom?	Evet anne, neden?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Because... uh, because of...	Çünkü.. Şey...Çünkü...	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
because "Westbridge offers a unique educational experience	...Pasifik Okyanusuna bakan yarım dönümlük 16 parsel...	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
located on 16 park like acres overlooking the Pacific Ocean."	...yeşil alana kurulu olan Westbridge, benzersiz bir eğitim deneyimi sunmaktadır.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
And that's more important than going to school with black kids?	Bu da siyah çocuklarla birlikte okula gitmekten daha önemli öyle mi?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, they're separate issues, but they're equally important.	Hayır, bunlar farklı konular. Ama eşit derecede önemli.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
So, "separate but equal"?	Ayrı ama eşit mi?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Ritchie, we'll talk about this later, okay?	Ritchie, bunu sonra konuşuruz, tamam mı?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Go put your uniform back in your costume trunk.	Hadi üniformanı çıkarıp dolabına as.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Well, I think we've all really learned something today.	Sanırım bugün hepimiz birşey öğrendik.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Look, White Bread is a great school.	Bana bak, White Bread harika bir okul.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Westbridge.	Westbridge.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, Westbridge, Westbridge.	Oh, Westbridge, Westbridge.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I mean, they've got an award winning science program,	Ödül kazanmış bir fen programı...	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
they've got a 12 to 1 student teacher ratio,	...12 öğrenciye 1 öğretmen oranı...	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
and, like, a thousand percent of their graduates go on to Ivy League colleges.	...ve mezunlarının yaklaşık %1000'i Ivy League fakültelerinde devam ediyor.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I mean, obviously, I don't want Ritchie growing up in an elitist bubble,	Tamam, Ritchie seçkinlik küvezinde büyüsün istemem.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
but it's a great school.	Ama gerçekten harika bir okul.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
So then you made your choice.	Seçimini yaptın öyleyse.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
No, I'm going to do something about this.	Hayır. Bu konuda bir şeyler yapacağım.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Chris Rock is already married.	Chris Rock çoktan evlendi bile.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Well, then I'm going to do something else.	O zaman daha başka bir şey yaparım.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
So why are you so dressed up.	Niye süslenip püslendin?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Well, remember our conversation yesterday?	Dünkü konuşmamızı hatırladın mı?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Well, I'm going to go talk to the head of the school	Gidip okul başkanıyla konuşacak ve okulda ırk çeşitliliği...	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
and see about getting a little diversity in here.	...olması konusunu görüşeceğim.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
There's black people.	Siyahlar var.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Yes, sweetie, there's black people, and there's brown people.	Evet tatlım. Siyahlar var. Kahverengiler de var.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
There are all sorts of people, and they should all be represented here at this school.	Her türden insan var ve hepsinin de bu okulda temsil edilmesi gerek.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
No, no, no, there's black people over there.	Hayır, hayır. Şurada siyahlar var.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, super.	Süper..	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, um, honey, bye.	Tatlım, hoşça kal.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Have a good day at school. Stay out of the girls' bathroom.	Güzel bir gün geçir ve kızlar tuvaletinden uzak dur.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
It was a dare.	Dolduruşa gelmiştim.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Just stay out, Ritchie.	Uzak dur yeter, Ritchie.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Um, hi. Can I help you find something?	Merhaba, aradığınız şeyde size yardım edebilir miyim?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, we're supposed to be here for a tour.	Tanıtım turu için gelmiştik.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Our daughter's applying for third grade.	Kızımız üçüncü sınıf için başvuruyor.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, you're here on a tour. Oh, that's fantastic.	Gezmek için mi buraya geldiniz? Harika.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Well, welcome to Westbridge, located on 16 park like acres,	Westbridge' e hoş geldiniz. Yarım dönümlük 16 parsel yeşil alana kurulmuş...	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
overlooking the Pacific Ocean and Japan.	...ve Pasifik Okyanusuna ve Japonya'ya bakan okula.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I don't think that's Japan.	Bence orası Japonya değil.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
You didn't go here, did you?	Siz burada okumadınız, değil mi?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Me? Oh, no, no. God, it is amazing that you're here,	Ben mi? Hayır, hayır. Tanrım. Burada olmanız harika.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
because I was just talking about you.	Çünkü ben de tam sizlerden bahsediyordum.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Us?	Bizden mi?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Well, not you specifically.	Yani tam olarak siz değil tabii ki.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
But you... generally.	Ama genel olarak sizden.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
You know, us.	Bilirsiniz, bizden.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
You know, people like us.	Bizim gibi olan insanlardan.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
People like us how?	Bizim gibi olan insanlar mı? Nasıl yani?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
You know, uh, third graders.	3.sınıftakiler yani.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I I'm Christine Campbell. Hi.	Ben Christine Campbell. Merhaba.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
My son Ritchie is in the third grade here, too.	Oğlum Ritchie de burada 3.sınıfta.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, well, we're the Lawrences.	Biz de Lawrence ailesiyiz.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I'm Anita, this is my husband Nate, and this is our daughter Sarah.	Ben Anita, kocam Nate ve kızımız Sarah.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Gosh, it's so nice to meet you.	Tanrım. Sizlerle tanışmak çok güzel.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Listen, do you have a sponsor yet to help you get in?	Sizi okula tanıtacak bir kefiliniz var mı?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Because sometimes it helps to have a Westbridge family put in a good word for you.	Çünkü bazen Westbridge'den bir ailenin sizi tavsiye etmesi faydalı oluyor.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
We don't know anyone.	Hiç kimseyi tanımıyoruz.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, I'd love to sponsor you.	Size kefil olmayı çok isterim.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Oh, look who's here during work hours. Hello, Christine.	Bakın mesai saatinde kim gelmiş, merhaba Christine.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Um, actually I was looking for Mr. Parker.	Aslında ben Bay Parker'ı arıyordum.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I have a prospective family that I wanted to talk to him about.	Onunla bir ailenin gelişi hakkında konuşmak istiyorum..	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Well, Mr. Parker's on leave of absence till the end of the month.	Bay Parker ay sonuna kadar burada olmayacak.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
He's at an "educational conference."	Bir "eğitim konferansına" katılıyor da.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Yeah, but you can talk to us.	Evet, ama bizle konuşabilirsin.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
We're the parent volunteers on the admissions board.	Biz Kabul Komitesine gönüllü üyeleriz.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
We give Mr. Parker our recommendations.	Bay Parker'a tavsiyede bulunuyoruz.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
In fact, Mr. Parker's going to the same "educational conference" that Marly went to.	Bay Parker aslında Marly'nin de gittiği "eğitim konferansına" katılıyor.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
What's happening with you?	Neyin var senin?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Well, I guess I'll talk to you, then. Um...	O zaman sizinle konuşayım bari.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I don't know if you've noticed, but there's a lot of blondness to the people at this school.	Farkında mısınız bilmem ama bu okuldaki insanlarda sarışınlık oranı biraz fazla.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Yeah, and not all of it's natural.	Evet, tümüyle kendi saçı da değil.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Seriously, what's happening?	Gerçekten neler oluyor?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I'm sorry, I really don't know.	Üzgünüm. Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Um... anyway, I think that by having such a homogenous student body	Her neyse. Ben de böylesine aynı türden bir öğrenci yapısıyla...	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
we're robbing our kids of the benefits of living in a diverse society.	....çocuklarımızı çeşitliliği olan bir toplumda yaşamanın faydalarından mahrum bırakıyoruz.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I mean, this is Los Angeles, after all,	Her şey bir yana burası Los Angeles.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
and I think we could do a better job of representing what's on the outside of this school	Bence bu okulun dış toplumu daha iyi temsil etmesini sağlayabiliriz.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I think we should consider a wider variety of factors	...bence daha geniş yelpazeli etkenleri dikkate almalıyız.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
and, with that in mind, I'd like to sponsor the Lawrence family.	Buna bağlı olarak Lawrence ailesine kefil olmak istiyorum.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Okay, well, what can you tell us about the Lawrence family?	Peki bize Lawrence ailesi hakkında ne diyeceksin?	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
They're black.	Siyahlar.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Ugh. This homework is so frustrating.	Öf be! Bu ödev sinir bozucu.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I need to clear my mind with a video game.	Kafamı toplamak için video oyunu oynamalıyım.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
I'm sure it's not that hard. Come on. I'll help.	Eminim ki o kadar da zor değildir. Yardım edeyim.	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
Okay. This one.	Tamam. İşte bu..	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
"If Bill is taller than Ted, and Ted is smaller than Mary,	"Eğer Bill, Ted'den uzunsa ve Ted de Mary'den kısaysa...	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006
which of the following is definitely true?"	...hangisi kesinlikle doğrudur?"	The New Adventures of Old Christine The Other F Word-1	2006