Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We all did. Robinson. Meyers.	Hepimiz yaptık. Robinson. Meyers.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Griffiths. Stebbings.	Griffiths. Stebbings.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Pearson too. He got his licks in.	Pearson da vardı. O da dayak attı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He's a flannel mouthed liar if he said that.	Eğer böyle söylüyorsa boş boğazlı bir yalancıdır.	The Murdoch Mysteries-1	2004
If anything, I tried to get the others to bring it down a notch.	Bir şey yaptıysam da, bu onu parçalamalarını durdurmak oldu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Rubbish! That was me who tried to stop them.	Saçmalık! Onları durdurmaya çalışan bendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But there were seven of them and one of me.	Ama yediye karşı bir kaldım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We had no choice but to go along.	Devam etmekten başka şansımız yoktu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
It was just something that happened.	Olan olmuştu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Okay, in the spur of the moment,	Tamam, tahrik anında...	The Murdoch Mysteries-1	2004
things may have gotten a little out of hand.	...işler bir parça rayından çıktı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But it's not like we planned it.	Ama böyle bir şeyi planlamamıştık.	The Murdoch Mysteries-1	2004
This was nothing more than a terrible accident, okay?	Bu berbat bir kazaydı sadece, tamam mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
A An accident!	Bir kazaydı!	The Murdoch Mysteries-1	2004
That's not what the machine tells me.	Makine böyle demiyor ama. Bittiği yer de burası.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Take it off me. Please take it off me.	Çıkarın. Lütfen çıkarın.	The Murdoch Mysteries-1	2004
BRACKENREl D: First you need to tell us the truth.	Önce bize doğruyu anlatman gerek.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Yes or no This wasn't just an initiation ritual, was it?	Evet mi, yoksa hayır mı?... Bu sadece bir kabul ayini değildi, değil mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
This was an attack on Richard Hartley.	Bu Richard Hartley'e bir saldırıydı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Was this plan designed by you? No.	Planı yapan siz miydiniz? Hayır.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Mr. Pearson? No.	Bay Pearson mı? Hayır.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Then whose plan was it?	O halde kimin planıydı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Hartley would have cost us a spot at the Olympics.	Hartley bize Olimpiyatlarda bir yere mal oldu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We should never have said yes to him in the first place.	Ona ilk başta evet demememiz gerekirdi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But you don't say no to a Hartley.	Ama bir Hartley'e hayır diyemezsiniz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
No, you don't.	Hayır, denmez.	The Murdoch Mysteries-1	2004
MURDOCH: Is that what the argument with Richard	Richard ile aranızdaki tartışma sahiden de	The Murdoch Mysteries-1	2004
was really about?	...bu konuda mıydı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
To ask him to step down voluntarily?	Gönüllü olarak çekilmesini istemenizle mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I was hoping he would say yes, but he didn't.	Kabul etmesini umuyordum, ama etmedi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So I bought the boys a bottle that night	Bu yüzden çocuklara o gece bir şişe verdim...	The Murdoch Mysteries-1	2004
and had them drop a shot in Richard's ales.	...ve Richard'ın birasına karıştırmalarını istedim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I asked them to go extra hard with his whacks.	Onlara fazladan sopa atmalarını söyledim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Not enough to hurt him badly,	Çok yaralamayacak ama...	The Murdoch Mysteries-1	2004
but enough to put him out of action.	...onu işe yaramaz hale sokacak kadar.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Then we could put Briggs back on the boat.	Böylece Briggs'i tekrar takıma alacaktık.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We needed him to win.	Kazanmak için ona ihtiyacımız vardı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But things went bad, didn't they?	Ama işler kötü gitti, öyle mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Apparently, Richard panicked and tried to get away.	Öyle görünüyor ki, Richard panikleyip kaçmaya çalışmış.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He ran into the water.	Suya düşmüş.	The Murdoch Mysteries-1	2004
They never saw him again.	Onu bir daha görmediler.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Is this true? Yes, sir.	Bu doğru mu? Evet, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
You didn't think to go look for him?	Onu aramayı düşünmediniz mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
We knew Richard was a good swimmer.	Richard'ın iyi bir yüzücü olduğunu biliyorduk.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We thought he'd be fine.	Bir şey olmaz diye düşündük.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But he wasn't fine, was he?	Ama oldu, değil mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
When we found out what happened the next day,	Ertesi gün neler olduğunu öğrendiğimizde...	The Murdoch Mysteries-1	2004
we didn't know what to do.	...ne yapacağımızı bilemedik.	The Murdoch Mysteries-1	2004
MURDOCH: That's when they turned to you?	Size o zaman mı geldiler?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Why frame Briggs if he was your best rower?	Madem en iyi kürekçiniz Briggs, neden ona tuzak kurdunuz?	The Murdoch Mysteries-1	2004
By then we weren't thinking about rowing.	O an kürek işini düşünmüyorduk.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So you came up with this new plan.	Yani, yeni bir plan yaptınız.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Simple math, Detective.	Basit aritmetik, Dedektif.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Eight lives spared ruin at the cost of one.	Birini kurtarmak pahasına 8 hayat mahvolacaktı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
You all make me sick.	Beni hasta ediyorsunuz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Sir? I need a word.	Efendim? Konuşmamız gerek.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Ah, Murdoch.	Murdoch.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Today is a good day.	Bugün güzel bir gün.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Because typically my hands are tied	Çünkü genelde iş bu tip adamlarla...	The Murdoch Mysteries-1	2004
when it comes to dealing with these types of people,	...uğraşmaya geldiğinde iki elim bağlıdır.	The Murdoch Mysteries-1	2004
what with their paters who own this	Sahip oldukları babaları...	The Murdoch Mysteries-1	2004
and their maters who preside over that.	...ve onları yöneten anaları yüzünden.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But today we've got the little buggers	Ama bugün bu aşağılık piçler...	The Murdoch Mysteries-1	2004
right where we want them.	...tam olarak istediğimiz yerde.	The Murdoch Mysteries-1	2004
No, I thought I'd let you enjoy this moment before	Hayır, söylemeden evvel bu anın tadını çıkarın istedim...	The Murdoch Mysteries-1	2004
Before?	Neyi söylemeden önce?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Look, Murdoch, they admitted to beating the victim.	Bak, Murdoch, kurbanı dövdüklerini itiraf ettiler.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Yes. And I believe they're telling the truth.	Evet. Doğruyu söylediklerine inanıyorum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Which is Which is precisely the problem.	Sorun...sorun da tam olarak bu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Scrapings taken from under the victim's fingernails.	Kurbanın tırnaklarından alınanlar.	The Murdoch Mysteries-1	2004
What's that got to do with anything?	Konuyla ne alakası var?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Everything, I'm afraid.	Korkarım her şeyle alakası var.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Chief Constable Stockton.	Emniyet Müdürü Stockton.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Yes, we did arrest them, sir.	Evet, tutukladık, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, there appears to be some mitigating circumstances.	Hafifletici bazı sebepler ortaya çıktı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
This could take a while.	Görüşmem uzun sürebilir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I was just inquiring about Richard's personal effects.	Richard'ın özel eşyaları hakkında konuşuyorduk.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I understand.	Anlıyorum. En azından onun hakkında bir şeyler biliyordu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Good day, Miss Fairchild.	İyi günler, Bayan Fairchild.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I heard about the others.	Diğerlerinin başına gelenleri duydum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
It would appear the initiation	Öyle görünüyor ki kabul töreni...	The Murdoch Mysteries-1	2004
was their way of getting you back on the team.	...sizin takıma dönüş yolunuzmuş.	The Murdoch Mysteries-1	2004
They just went too far.	Çok ileri gittiler.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm sure they never meant to kill him.	Eminim onu öldürmek istememişlerdir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
No, they didn't. I n fact, they may not have.	Hayır, istemediler. Aslında yapmamış olabilirler.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I don't understand. I thought they confessed.	Anlamadım. İtiraf ettiler sanıyordum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
They did. There's just one thing that doesn't quite fit.	Ettiler. Yerine oturmayan bir konu var.	The Murdoch Mysteries-1	2004
How well do you know this shoreline?	Sahil hattını ne kadar iyi tanırsınız?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Why are we looking here, sir?	Neden burayı arıyoruz, efendim?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Hartley had a mixture of clay and sand under his fingernails.	Hartley'in tırnaklarında kum ve kil karışımı vardı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So the shore by the initiation area was sandy.	Kabul törenini yaptıkları alan kumluktu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So was the area where we found his body.	Yani cesedi bulduğumuz yer.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Where did the clay came from? Precisely.	Kil nereden geldi? Kesinlikle.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, maybe he was into pottery.	Belki çömlek yapıyordu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
A lot of people are into this pottery now.	Şu aralar pek çok kişi çömlek yapıyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I n fact, my neighbor made this ceramic bust of his wife.	Doğrusu komşum eşinin seramik büstünü bile yaptı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But to tell you the truth,	Ama doğruyu söylemek gerekirse...	The Murdoch Mysteries-1	2004
it just looked like some sort of amphibian.	...büst bir çeşit amfibiye benziyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
These great bulging eyes. It was terrifying, really.	Koca şiş gözler. Korkutucu gerçekten de.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I n fact, if it's okay with you,	Doğrusu sizce sorun yoksa...	The Murdoch Mysteries-1	2004