Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, he and his teammates were gonna celebrate	O ve takım arkadaşlarıyla...	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard's joining the team.	...Richard'ın takıma katılmasını kutlamaya gittik.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He was a recent addition? Yes.	Takıma son katılan o muydu? Evet.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And their plans? Gentlemen's only evening.	Ya planları neydi? Erkek erkeğe bir akşam.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And that's the last you saw of him?	Bu onu son görüşünüz mü oldu?	The Murdoch Mysteries-1	2004
My God, if...	Tanrım, eğer...	The Murdoch Mysteries-1	2004
If I'd only known that that would be	Eğer bunun onu son görüşüm olduğunu...	The Murdoch Mysteries-1	2004
the last I'd see of him.	...bilseydim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Constable Crabtree will see you home.	Memur Crabtree sizi eve bırakacak.	The Murdoch Mysteries-1	2004
This way, ma'am. Thank you.	Bu taraftan hanımefendi. Teşekkür ederim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Oh, Minerva, I'm so sorry for your loss.	Minerva, kaybın için çok üzgünüm.	The Murdoch Mysteries-1	2004
If you need anyone to talk to	Konuşmak için birine ihtiyaç duyarsan...	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'll be fine. Thank you.	İyi olacağım. Sağ olun.	The Murdoch Mysteries-1	2004
She seems to be bearing up quite well.	Oldukça iyi dayandığı görülüyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
When you're a Fairchild, you can never let your emotions show.	Fairchild olunca, asla duygularını belli edemezsin.	The Murdoch Mysteries-1	2004
No, I suppose you can't.	Evet, sanırım edemezsin.	The Murdoch Mysteries-1	2004
BRACKENREl D: Yes. Yes. Absolutely, sir.	Evet. Evet. Kesinlikle, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
[ Receiver rattling ] What's that, sir?	Nedir, efendim?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm afraid we're having problems with the line at this end.	Korkarım burada hatla ilgili bir sorunumuz var.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I can hardly hear you, sir.	Sesinizi zorlukla duyabiliyorum, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
That was the third call from the chief constable in the hour.	Bu, bir saat içinde Emniyet Müdürü'nün üçüncü arayışıydı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Have I got something to tell him?	Sana söylemem gereken bir şey var mı, Murdoch?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Not as of yet.	Henüz yok.	The Murdoch Mysteries-1	2004
The Hartleys are on their way back from the bloody pyramids.	Hartley ailesi lanet piramit gezilerinden dönüş yolunda.	The Murdoch Mysteries-1	2004
They'll want answers when they get here.	Buraya vardıklarında cevaplar duymak isteyecekler.	The Murdoch Mysteries-1	2004
They may not like what they hear.	Duydukları gibi olmayabilir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
That their son was beaten and drowned.	Oğullarının dövülüp boğulmuş olması.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Are they connected?	Yakınlık mı var?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, it could be random, I suppose, if their son was	Tesadüf olabilir. Sanırım, eğer oğulları...	The Murdoch Mysteries-1	2004
That was a rhetorical question. Of course they're connected.	Bu retorik bir soruydu. Elbette akrabalar.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So someone grabs the rich tosser, gives him a pasting,	Yani biri zengin piçi yakalayıp, bir güzel pataklamış...	The Murdoch Mysteries-1	2004
then chucks him in the lake, correct?	...sonra da onu göle atmış, doğru mu?	The Murdoch Mysteries-1	2004
That's the way it appears to me.	Bana da böyle görünüyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So, what's the course of investigation?	O halde soruşturmanın gidişatı ne?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Once I get the result from the postmortem,	Otopsi sonuçlarını alınca...	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm off to the King's Rowing Club.	...King Kürek Kulübüne gideceğim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Fine. But remember this is the King's.	İyi. Ama unutma bunlar King.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Kid gloves, Detective. Kid gloves.	İnce davran, Dedektif. İnce.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Ah, Doctor.	Doktor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I have preliminary results.	İlk sonuçları getirdim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I tied off the bronchial tubes and weighed the lungs.	Soluk borusunu çıkardım ve ciğerlerin ağırlığını ölçtüm.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We can safely conclude the cause of death was drowning.	Ölüm nedeninin kesinlikle boğulma olduğu sonucuna varabiliriz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
MURDOCH: But unlikely accidental.	Ama kaza olması pek mümkün değil.	The Murdoch Mysteries-1	2004
DR. OGDEN: Yes. I took another look at the bruising.	Evet. Berelenmelere tekrar bir göz attım. Ama vardığım en olası sonuç...	The Murdoch Mysteries-1	2004
Whatever the weapon was, it had a hard edge.	Cinayet aleti her ne ise, sağlam bir ucu varmış.	The Murdoch Mysteries-1	2004
It also caused a number of small abrasions.	Ayrıca ufak sıyrıklara da sebep olmuş.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Was there any indication of self defense?	Hiç savunma belirtisi var mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Yes, there was some bruising on the arm,	Evet, kollarda sanki darbeyi savuşturmaya...	The Murdoch Mysteries-1	2004
suggesting he tried to ward off the blows.	...çalıştığını akla getiren bereler var.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I also looked under his fingernails.	Ayrıca tırnak aralarına da baktım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
There were no traces of blood or skin.	Kan ve deri izi yok.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I did find this, however.	Yine de bunu buldum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Sand. Mixed with clay.	Kum. Kille karışık.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Likely from the beach where he washed ashore.	Sanki kıyıya vurduğu sahilden gibi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Anything else of interest? Just one thing.	Başka ilgi çekecek bir şey var mı? Sadece bir şey.	The Murdoch Mysteries-1	2004
There was a deep laceration to the instep of his left foot.	Sol ayağında derin bir kesik var.	The Murdoch Mysteries-1	2004
My best guess is he stepped on something	Tahminim bir deniz kabuğuna ya da...	The Murdoch Mysteries-1	2004
a shell or a piece of glass.	...bir cam parçasına bastığı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Whatever it was, he would have left quite a blood trail.	Bastığı her ne ise, epey bir kan izi bırakmış olmalı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We'll keep an eye out for it. Thank you, Doctor.	Bu konuyla ilgileneceğim. Sağ olun, Doktor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
William, if you're going to the club,	William, eğer kulübe gidiyorsan...	The Murdoch Mysteries-1	2004
you might want to speak with the concierge beforehand.	...önce kapıcıyla konuşmak isteyebilirsin.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He can be quite persnickety.	Oldukça titiz biridir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
You're the second person to express concern.	Kaygılarımı ifade ettiğim ikinci kişisiniz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I am a detective. I should think I'll be fine.	Ben dedektifim. Sanırım yolunda gidecektir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I don't see your name in the register.	Kayıt listesinde adınızı görmüyorum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
That's because I'm not in it.	Listede değilim de ondan.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm afraid there's no admittance without a membership card.	Korkarım üyelik kartınız olmadan içeri giremezsiniz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
This is my membership card.	Bu benim üye kartım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Then you'll need to use the tradesmen's entrance.	O zaman servis girişini kullanmalısınız.	The Murdoch Mysteries-1	2004
The tradesmen's entrance?	Servis girişini mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'll have you KANE: I'll handle this, Owens.	Size... Ben hallederim, Owens.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Hamilton Kane. Coach of the men's eights.	Hamilton Kane. Erkek takımının koçuyum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Please forgive Owens.	Lütfen Owens'ın kusuruna bakmayın.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We've been having some trouble with riffraff of late.	Son zamanlarda ayaktakımıyla başımız belada.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm sure you understand. Of course, of course.	Eminim anlayış gösterirsiniz. Elbette, elbette.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I can see I might easily be mistaken for rabble.	Ayaktakımıyla kolayca karıştırılmamı anlayabiliyorum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
May we speak somewhere in private?	Özel olarak konuşabilir miyiz?	The Murdoch Mysteries-1	2004
KANE: Terrible tragedy about Richard.	Richard için berbat bir son.	The Murdoch Mysteries-1	2004
These boys become like family.	Bu çocuklar aile gibidir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
MURDOCH: I can imagine.	Tahmin edebiliyorum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I spoke with his fianc�e, a Miss Fairchild.	Nişanlısı Bayan Fairchild ile görüştüm.	The Murdoch Mysteries-1	2004
She told me she overheard you and Hartley arguing yesterday.	Bana dün sizinle Hartley arasında geçen bir tartışmaya kulak misafiri olduğunu söyledi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We were arguing?	Biz mi tartışıyor muşuz?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, yes, I suppose we were.	Şey, evet, sanırım öyle oldu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard was known to have a few with the boys.	Richard'ın bir kaç çocukla sorunu vardı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I was keeping him in line,	Olimpiyat seçmelerine bir kaç gün kalmışken...	The Murdoch Mysteries-1	2004
what with the Olympic trials only days away.	...onu hizada tutmaya çalışıyordum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Did your lecture work?	Öğüt verdiniz mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, you try to play the parent,	Aileyi oynarsınız...	The Murdoch Mysteries-1	2004
but that only goes so far.	...ama bu sadece işi daha ileri götürür.	The Murdoch Mysteries-1	2004
When was the last time you saw Richard?	Richard'ı en son ne zaman gördünüz?	The Murdoch Mysteries-1	2004
He and the rest of his teammates were in the clubhouse.	O ve takım arkadaşları kulüp binasındaydı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Did any of his teammates ever quarrel with him?	Onunla anlaşmazlığı olan bir takım arkadaşı var mıydı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
As I said earlier, Detective, these boys are like family.	Daha önce de söylediğim gibi, Dedektif, bu çocuklar aile gibidir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I n my experience,	Deneyimlerime göre... Olabilir, ancak ben ölümünün...	The Murdoch Mysteries-1	2004
conflict can arise in even the closest of families.	...çatışma ailedeki en yakın kişiler arasında da çıkabilir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Not this one.	Bu ailede olmaz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Could I please have the names of these teammates?	Takım arkadaşlarının adını alabilir miyim, lütfen?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Why don't you just talk to them directly?	Neden doğruca onlarla konuşmuyorsunuz?	The Murdoch Mysteries-1	2004