Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167607

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By using this thing?	Bu şeyi kullanarak mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
It's called a pneumograph.	Buna yalan makinesi deniyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
It measures physiological change associated with duress.	Baskı ile gelen fizyolojik değişikliği ölçüyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Yes. But to what end, sir?	Peki. Ama amacı nedir, efendim?	The Murdoch Mysteries-1	2004
When people lie, their body also undergoes duress.	İnsanlar yalan söylediğinde, vücutları da baskıya maruz kalır.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So if we use your "new mograph" thingy...	Yani, eğer bu yeni aleti kullanırsak...	The Murdoch Mysteries-1	2004
Then we can scientifically measure whether a man is lying.	O zaman bilimsel olarak birinin yalan söyleyip söylemediğini ölçebiliriz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I've got one of those at home. It's called a wife.	Bunlardan bir tane benim evde var. İsmine "hanım" diyorlar.	The Murdoch Mysteries-1	2004
[ Laughter ]	Peki sizden ne yapmanızı istiyorlar?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I said scientifically.	Bilimsel olarak dedim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Regardless, I believe that one day a device such as this	Her şeye rağmen, inanıyorum ki bir gün böyle bir alet...	The Murdoch Mysteries-1	2004
will help determine whether a suspect is lying.	...bir şüphelinin yalan söyleyip söylemediğini tespite yardım edecek.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Do you really think that any court of law	Sahiden de herhangi bir mahkemenin...	The Murdoch Mysteries-1	2004
will ever believe such claptrap?	...böyle bir saçmalığa inanacağını düşünüyor musun?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, this is hardly the first lie detector, I nspector.	Aslında bu ilk yalan tespitçisi değil, Müfettiş.	The Murdoch Mysteries-1	2004
African tribes used to have suspects	Afrika kabilelerinde şüpheliyi...	The Murdoch Mysteries-1	2004
pass around a bird's egg to measure nervousness.	...tedirginliğini ölçmek için bir kuş yumurtasının etrafında döndürürlerdi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Ancient China used rice to gauge saliva flow.	Eski Çin'de tükürük akışını ölçmek için pirinç kullanırlardı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I n Mesopotamia	Mezopotamya'da...	The Murdoch Mysteries-1	2004
All right. All right. I'll take you word for it.	Pekala, pekala! İnanıyorum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But that doesn't mean that this	Ama bu Frankenstein’in tuhaf aletinin...	The Murdoch Mysteries-1	2004
Frankenstein contraption actually works.	...gerçekten işe yarayacağı anlamına gelmez.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Perhaps it's time for a demonstration.	Belki de gösteri vakti gelmiştir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Okay. Eyes on the marker, gentlemen.	Tamam. İşaretçiye dikkat edelim, beyler.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'll ask the detective a series of questions.	Dedektife bir kaç soru soracağım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And the liquid will rise if he is answering untruthfully.	Eğer yanlış cevaplar verirse sıvı yükselecek.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Is your name William Murdoch?	Adınız William Murdoch mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Do you live at 22 Ontario Street?	Ontario Sokağı 22 numarada mı oturuyorsunuz?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Do you attend church on Sunday?	Pazarları kiliseye gider misiniz?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Every Sunday? Yes.	Her Pazar mı? Evet.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, I did miss the one Sunday	Aslında bir pazar gitmedim...	The Murdoch Mysteries-1	2004
because of that bout with the kidney stone.	...çünkü böbrek taşından ağrı çekiyordum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
DR. OGDEN: Gentlemen.	Beyler!	The Murdoch Mysteries-1	2004
What have we here?	Burada ne var böyle?	The Murdoch Mysteries-1	2004
BRACKENREl D: Uh, Detective Murdoch	Dedektif Murdoch...	The Murdoch Mysteries-1	2004
is just giving us a demonstration	...bize şaşırtıcı yeni aletiyle...	The Murdoch Mysteries-1	2004
of an intriguing new device a lie detector.	...bir gösteri yapıyor. Bir yalan algılayıcı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
How fascinating.	Ne etkileyici.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Would you mind if I observe?	İncelememde sakınca var mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Uh, perhaps we should continue this another time.	Belki de başka bir zaman devam etmeliyiz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
BRACKENREl D: Nonsense, Murdoch.	Saçmalık Murdoch.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I believe you were in the middle of making a point.	Sanırım taşı gediğine koymak üzereydin.	The Murdoch Mysteries-1	2004
George, proceed with the questions.	George, sorulara devam et.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Maybe Dr. Ogden would like to ask the questions.	Belki de soruları Doktor Ogden sormak ister.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Do you, or have you ever, marched with the Orangemen?	Hiç İrlandalı bir keşişle yürüyüşe çıktınız mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Bugger that. Here's a better one.	Kahretsin. Bu güzel bir soru.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Is the detective in love? [ Laughs ]	Yoksa dedektif aşık mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
[ Whistle blowing ] Fun and games are over, lads.	Eğlence ve oyun sona erdi, çocuklar.	The Murdoch Mysteries-1	2004
George. MAN: All right, sir.	George. Tamam, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
BRACKENREl D: Let's go. George!	Gidelim. George!	The Murdoch Mysteries-1	2004
BRACKENREl D: Come on, lads. Right away, sir.	Hadi millet. Derhal efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I don't think anybody noticed that, sir.	Sanırım bunu kimse fark etmedi, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
With you and her and the liquid.	Sizinle onu ve sıvıyı...	The Murdoch Mysteries-1	2004
Get me out of this thing!	Çıkar şu şeyi!	The Murdoch Mysteries-1	2004
Given the condition,	Durumu göz önüne alındığında...	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'd say he's been in the water less than eight hours.	...sekiz saatten daha az bir süredir suda olduğunu söyleyebilirim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
What do we have here?	Ne bulduk?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Distinctive bruising on the upper thigh.	Kalçanın üst kısmında belirgin çürükler.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He was beaten.	Dövülmüş.	The Murdoch Mysteries-1	2004
There's no sign of yellowing,	Çürükler henüz sararmamış...	The Murdoch Mysteries-1	2004
so it was delivered within the last 24 hours.	...yani berelenme son 24 saat içinde oluşmuş.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Could you help me roll him?	Onu çevirmeme yardımcı olur musun?	The Murdoch Mysteries-1	2004
He's a rower. King's Club man.	Adam bir kürekçi. King Kulübü'nün adamı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Not just any rower, Detective.	Herhangi bir kürekçi değil, Dedektif.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Are you familiar with the Hartleys?	Hartleyleri tanır mısınız?	The Murdoch Mysteries-1	2004
The bankers? Only by name.	Banka sahibi olanlar mı? Sadece ismen.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Then introductions are in order.	O halde tanıştırayım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Meet Richard Hartley.	Richard Hartley ile tanışın.	The Murdoch Mysteries-1	2004
FAl RCH I LD: Oh, my God.	Aman Tanrım!	The Murdoch Mysteries-1	2004
MURDOCH: You recognize the victim?	Kurbanı tanıdınız mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Of course. It's Richard.	Elbette, bu Richard.	The Murdoch Mysteries-1	2004
For the record, please state the victim's entire name.	Kayıtlar için lütfen kurbanın tam adını söyleyin.	The Murdoch Mysteries-1	2004
FAl RCH I LD: Richard Hartley.	Richard Hartley.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And also for the record, your name.	Yine kayıtlar için, sizin isminiz nedir?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Minerva Fairchild.	Minerva Fairchild.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And your relationship to the deceased?	Merhumla yakınlığınız nedir?	The Murdoch Mysteries-1	2004
It is also noted	Ayrıca not alınsın...	The Murdoch Mysteries-1	2004
that the victim's parents are traveling abroad,	...kurbanın ailesi ülke dışında seyahatte...	The Murdoch Mysteries-1	2004
so next of kin is unavailable for identification.	...bu nedenle tanımlama için başka uygun yakın yok.	The Murdoch Mysteries-1	2004
George, please cover the body.	George, lütfen cesedi ört.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm terribly sorry for your loss, Miss Fairchild.	Başınız sağ olsun, Bayan Fairchild.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard was an excellent swimmer.	Richard mükemmel bir yüzücüydü.	The Murdoch Mysteries-1	2004
How could he have drowned?	Nasıl boğulmuş olabilir?	The Murdoch Mysteries-1	2004
We have reason to believe that Mr. Hartley was assaulted	Bay Hartley'in ölümünden evvel saldırıya uğradığına...	The Murdoch Mysteries-1	2004
just prior to his death.	...inanmamız için nedenler var.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Assaulted? By whom?	Saldırıya mı? Kim tarafından?	The Murdoch Mysteries-1	2004
That's what we're trying to determine.	Belirlemeye çalıştığımız şey de bu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
When was the last time you saw Mr. Hartley alive?	Bay Hartley'i canlı olarak en son ne zaman görmüştünüz?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard and I had had lunch at the rowing club	Richard ve ben sabah antrenmanından sonra...	The Murdoch Mysteries-1	2004
after his morning session.	...Kürek Kulübü'nde yemek yemiştik.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Session?	Antrenman mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard was on the men's eights rowing team.	Richard 8 kişilik kürek takımındaydı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
They're training for the upcoming Olympics.	Yaklaşan Olimpiyatlar için çalışıyorlardı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Do you recall seeing anything out of the ordinary yesterday?	Dün sıra dışı bir olay fark ettiniz mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, he did have a bit of a row with his coach.	Şey, antrenörüyle biraz atıştı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
His coach? Hamilton Kane.	Antrenörüyle mi? Hamilton Kane.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And what was this argument about?	Bu tartışma ne hakkındaydı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I don't know for sure.	Kesin olarak bilmiyorum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He and Coach Kane didn't always see eye to eye on matters.	O ve antrenör Kane daima anlaşmazlık yaşar.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Mmh. And after the argument?	Ya tartışmadan sonra?	The Murdoch Mysteries-1	2004