Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Rolling.	Makara sarıyor.	The Muppet Movie-1	1979
Okay, everybody. Stay in focus, huh?	Pekala, millet. Odaklanın.	The Muppet Movie-1	1979
Okay. Muppet Movie, scene 1 A, take 1.	Evet. Muppet Filmi, sahne 1 A, çekim 1.	The Muppet Movie-1	1979
Makeup ready! Scenery ready!	Makyaj tamam! Dekor hazır!	The Muppet Movie-1	1979
Yeah, good. Film is running!	Güzel. Film akıyor!	The Muppet Movie-1	1979
Camera rollin'! All ready, Kermie!	Kamera sarıyor! Herkes hazır, Kermie!	The Muppet Movie-1	1979
Okay, stand by. Here we go!	Tamam. Hazır olun. Başlıyoruz!	The Muppet Movie-1	1979
Why are there so many	Neden gökkuşağı hakkında	The Muppet Movie-1	1979
Songs about rainbows	O kadar çok şarkı var	The Muppet Movie-1	1979
That's part of what rainbows do	Gökkuşağını açıklayan bölüm bu	The Muppet Movie-1	1979
Rainbows are memories	Gökkuşağı hatıralardır	The Muppet Movie-1	1979
Sweet dream reminders	Yapmak istediklerini hatırlatan	The Muppet Movie-1	1979
Of what is it you'd like to do	Tatlı hayallerdir	The Muppet Movie-1	1979
All of us watching and wishing	Hepimiz bekliyoruz Onu bulmayı	The Muppet Movie-1	1979
We'd find it	Diliyoruz	The Muppet Movie-1	1979
I've noticed you're watching too	Farkındayım Sizin de beklediğinizin	The Muppet Movie-1	1979
Someday you'll find it	Bir gün bulacaksın yolunu	The Muppet Movie-1	1979
The lovers, the dreamers and	Aşıklar, hayalperestler ve	The Muppet Movie-1	1979
Life's like a movie Write your own ending	Bir film gibidir hayat Siz de kendi sonunuzu yazın	The Muppet Movie-1	1979
Keep believing Keep pretending	İnanmaya devam edin Rolünüzü oynamaya	The Muppet Movie-1	1979
We've done just what we set out to do	Az önce giriştiğimiz işi bitirdik	The Muppet Movie-1	1979
Thanks to the lovers	Teşekkürler aşıklara	The Muppet Movie-1	1979
The dreamers	Hayalperestlere	The Muppet Movie-1	1979
And you	Ve sana	The Muppet Movie-1	1979
I just knew I'd catch up with you guys!	Sizi yakalayacağımı biliyordum!	The Muppet Movie-1	1979
Go home! Go home!	Evinize gidin! Evinize gidin!	The Muppet Movie-1	1979
� Wind blowing through my hair	Rüzgar saçlarımı üflüyor	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Everybody telling me there's nowhere like home	Herkes bana ev gibisi olmadığını söylüyor	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� There's somewhere else for me	Benim için başka bir yer daha var	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� I need to take the opportunity and go	Gitmek için bir fırsat bulmam gerek	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� And go, yeah	Gitmeliyim	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� 'Cause 'round here it's all too far	Çünkü burası her şeyden çok uzak	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� And when I look up to the stars	Ve yıldızlara baktığımda	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� I wanna be, I wanna be like they are	Onlar gibi olmak istiyorum	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Sometimes you gotta get out of Kansas	Günün birinde Kansas'tan gitmelisin	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� And sometimes you gotta take your chances	Günün birinde riske girmelisin	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Find the answer	Cevapları bulmak için	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� 'Cause no one ever made it just waiting around	Çünkü bu değersiz kasabada bugüne dek	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� For their big 15 minutes in a two bit town	Kimse 15 dakikadan fazla kalmadı	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� And one thing I know is crystal clear	Tam olarak bildiğim tek şey	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� I gotta get out of here	Buradan gitmeliyim	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� A new sound, a whole new crowd	Tüm bu kalabalığın içinde yeni bir ses	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Why whisper, when I want to sing out loud?	Sesli şarkı söylemek istediğimde neden fısıldaşıyorlar?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� And let me hear you say, "Yeah, yeah, yeah, yeah"	Şöyle dediğinizi duymak istiyorum: "Evet, evet, evet"	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� I'm on land but I can fly	Ayaklarım yerde ama uçabilirim	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Something in my heart saying I was meant to shine	Bazen yüreğimden bir ses, parlayacağımı söylüyor	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Like a diamond in the sky	Tıpkı gökyüzündeki elmas gibi	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� I wanna see my name in lights	Adımı ışıklarla yazılmış görmek istiyorum	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� And someone to buy the movie rights	Birisi film haklarını satın alsın	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� I wanna hear my music come to life	Müziğimin gerçek olmasını istiyorum	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� I gotta get outta here	Buradan gitmeliyim	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(woman) Dorothy. I gotta get out of here.	Dorothy. Buradan gitmeliyim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Dorothy! Enough daydreaming, Dorothy.	Dorothy! Bu kadar hayal yeter, Dorothy.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You know, these ketchup bottles ain't gonna refill themselves.	Biliyorsun bu ketçap şişeleri tek başına dolmaz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Sorry, Aunt Em. I just can't stop thinking about my audition today.	Afedersin, Em Teyze. Bugünkü seçmeleri düşünmekten kendimi alamıyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You look like one of them girls in one of them rap videos.	Rap videolarındaki kızlara benziyorsun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Order's up!	Sipariş hazır!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Uncle Henry, what do you think of my outfit?	Henry Amca. Sence kıyafetim nasıl?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You look like one of them girls in a rap video.	Rap videolarındaki kızlara benziyorsun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But we cannot allow you to walk around the street dressed like that.	Ancak sokaklarda böyle gezmene izin veremeyiz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Dorothy's old enough to dress the way she wants, don't you think?	Dorothy istediği gibi giyinecek yaşta değil mi sence?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Now, Em, don't get mad. Baby? Uh oh.	Em, sinirlenme sakın. Bebeğim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
There you go. It's three o'clock.	İşte. Saat 3.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I've gotta go to my audition. And this is what I'm wearing.	Seçmelere gitmeliyim. Ve böyle giyineceğim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What? You can't leave.	Ne? Gidemezsin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, Early. Hey! Hey, Em.	Selam, Early. Selam, Em.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I need you for the early bird rush.	Akşam yemeği servisi için sana ihtiyacım var.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I know I'm leaving you short handed, Aunt Em, but this is big.	Biliyorum sana yardımcı olacak kimse yok, Em Teyze. Ama bu çok önemli.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I mean, if they like me I could get out of Kansas and become somebody.	Eğer benden hoşlanırlarsa, Kansas’tan gidebilir ve önemli biri olabilirim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
If they like you? See, that's your problem.	Senden hoşlanırlarsa mı? İşte senin sorunun bu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Look, now, you can roll out of here in one of those stretch Hummers	Dinle. Şu Hummer jiplerle dünyanın her yerinde gezer...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and sing all around the world, but you never gonna get to where you wanna be	...ve şarkı söyleyebilirsin. Fakat kendini sevene dek...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
until you're happy with who you are. What?	...hiçbir yere gidemezsin. Ne?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You can go to your audition after your shift is over.	Mesain bittikten sonra seçmelere gidebilirsin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But I'm already gonna be late! (Uncle Henry whispers) Psst, Dorothy.	Ama zaten geç kaldım! Dorothy.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Over here. Come, come, come, come, come, come, come.	Buraya gel. Gel.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Nice to see you, Glen. (Uncle Henry) So that's it?	Görüştüğümüze sevindim, Glen. Bu kadar mı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You're just gonna pass up an opportunity to audition for the Muppets,	Hollywood'un en ünlü kuklaları Muppet'ların...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
the most powerful puppets in Hollywood?	...seçmelerini kaçıracak mısın yani?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Dorothy) You heard the wise one:	Bilge kişiyi dudun:	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
"You're not gonna where you're going till you're where you're at. "	"Kendini sevene dek, hiçbir yere gidemezsin."	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, you've been a great employee at my diner for years now,	Bugüne dek lokantamın en iyi çalışanı oldun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and it's time I repaid the favor. So, go on to your audition.	Bu iyiliğini ödeme vakti. Şimdi seçmelere git.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Thanks! Go on.	Teşekkürler! Hadi git.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Excuse me. Henry! Hey, baby.	Afedersiniz. Henry! Bebeğim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Henry! Remember what I said. Ten percent.	Henry! Dediğimi hatırla. Yüzde 10.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm kidding. Henry! Where's she off to?	Şaka yapıyorum. Henry! Nereye gidiyor?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Who? Who?	Kim?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I don't see anybody, I don't know who you're talking to.	Ben kimseyi görmüyorum. Kimden bahsediyorsun bilmiyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, have you ever seen an African avocado?	Hiç Afrika avokadosu gördün mü?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
They're orange, but they taste just like peanut butter.	Turuncu renginde fakat tadı fıstık ezmesi gibi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What? Guess what we're having for dinner? A basketful of kisses, honey.	Ne? Bil bakalım yemekte ne var? Bir sepet dolusu öpücük.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, man! Who put a gym shoe in the deep fryer?	Tanrım. Fritöze spor ayakkabıyı kim koydu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Sir? Sir, hi. I'm here for the audition.	Efendim. Selam. Seçmeler için geldim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm afraid auditions ended at four, due to slim pickin's.	Ne yazık ki seçmeler 4'te bitti. Şu ince belli yüzünden.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Please, I'm only five minutes late.	Lütfen. Sadece 5 dakika geciktim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, alas, I feel your pain.	Yazık! Acını anlıyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But the Muppets have gone and where they are now, heaven only knows.	Ancak Muppet'lar gitti. Nerede olduklarını Tanrı bilir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Kermit) OK, guys, if you gotta go, go. Next stop, Nebraska.	Pekala çocuklar. Gidiyorsak gidelim. Bir sonraki durak, Nebraska.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Who'd have thought it would be so hard to find an all American girl with talent?	Yetenekli bir Amerikan kızı bulmanın zor olduğunu kim düşünebilirdi ki?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005