Ara
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167533
İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
�n�F�A�u����̧⥦���X�ӤF�A �ַ�A�A�U��a�H | Suya girip yemek almanın başkayolu yok değil mi? Fuser, suya yemeği almaya! | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�ƤF��? �A�����D�o����h�N�ܡH | Eğer oraya gireceğimi sanıyorsan gerçekten delisin. O su ne kadar soğuk biliyor musun? | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
��M���D, �ڪ��D�A��D��L�� ���O�A�n���D�A | Evet soğuğa alerjin olduğunu biliyorum, su, sıcak ve bununda ötesinde ama biliyor musun ben büyüğüm, akıllı ve ördeği vurdum, bu yüzden gitmelisin. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�����l�u�O�q�A���Ѥ��g�X�Ӫ��A �ڦ����ݰ� | Atış götünden çıktı ve bende astım var Tamam iyisin. Eğer yapamazsan ben yaparım | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڨS�����ڤ��h | Yapamam demedim Yapamaz mısın, yapmak mı istemiyorsun Yapamam demedim | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�٤��O�@��. �n���A�����R��15��������... | Veya istemiyorsun ve bu aynı şey. Veya bana Chichina'nın 15 kuruşunu verirsin... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
...�o�i�O�W�Ҫ�����, ���L�ӧa. | ...ve krallar gibi yeriz, hadi. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�n�O�ڧ�쨺���n�l�A�ڴN�@�ӤH �Y�F�@�@�@�n�ڡA�ǹ�. | Bak eğer o ördeği bulursam, hepsini kendim yiyeceğim Ah! Suda, suda, ördek. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڭn�A��ڪ��l�u�]�ߦ^�� �A�����Ǥl�u�u��, �ַ�... | T**şaklarım donacak Gerekirse verirsin, Fuser... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�n�˪��A�ַ�A�n�˪��A �ڭ̭n�Τg���H���n�l�Y. | Güzel Fuser, güzel...o ördeği patateslerle getir. Soğuk mu Fuser? Hey! soğuk? Burada değil. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�Y�I�n�קa | Ördek | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���餣�ΪA�ܡH �S���A�ܦn | Hasta mı hissediyorsun? Hayır, harikayım | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
Bariloche������, ���ڧ� 3�ѫ�@�@�@�@2270�����B | Bariloche Train Station, Arjantin 3 gün sonra Km 2270 | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
��Q | Yavaş | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ַ�... | Fuser... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ַ�, ť�ڻ�. �����R����15���� ���ڡA�ڭ̨���|�h | Fuser, beni dinle. Bana Chichina'nın 15 dolarını ver ve insan gibi hastaneye gidelim | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�n�O�A�A��ڻ��������Ʊ��A �ڴN����A�@�_���F. | Eğer bunu birdaha bana söylersen, Üzerine kusarım. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
����...��V�L��Ҫ��ɭԡA �ڤ����D�ۤv�O��ˤ@�طPı. | Sevgili anne...bir sınırı geçerken kaybettiklerin nedir. Her an ikiye bölünüyor gibi | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�~�{�Q��Ѧb���᪺�g�a�W�A �b�s���g�a�W�ڥR���F�E�� | Geride kalanlar için melankoli ve diğer yanda yeni karalara girmenin isteği | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���p�ȴ���,���ڧ� 1952�~2��15��, �@�@�@2306�����B | Frias Lake, Arjantin 15 Şubat, 1952 Km 2306 | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ݡA���Q ���Q! �ӴΤF! | Bak Mial, Chile Chile! Viva Chile! | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�O�Ĥ@�����}����a? �� | İlk olarak mı şehir dşındasın? Evet, tabiki | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�W�i�H��O�@�ӯu�����k�H�F | Sen neredeyse bir adamsın, Che | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ݡA����ڭ̦ѤF�A���A���w�Ȧ�F�A �ڭ̴N�b�o�Ӵ���]�Ӫ��E�� | Bak Mial, yaşlanınca ve yolculuktan sıkılınca, bu gölde bir klinik kurmak için geri dönmeliyiz | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�n�D�N | Bu iyi bir fikir | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���C�ӱw�̳��i��̦n���v�� | Herkesin dikkatini çekerek, eğer kimse gelirse | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
��W�ڡA�S�� | Güven bana, kardeş | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�١A���p�ܱo�n�_�ӤF�@�H �S�� | Hey, işler düzeliyor Fuser, ha? Evet | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ѭ�, �U���աT ���O�A���u�O�� | Hey, kar yağıyor Hayır sadece don | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���ڤ@�� �@�_��, 1, 2, 3�@�@�@ �n�F | Yardım et Üçte, 1, 2, 3 Tamam | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
����, ���� | Hadi, hadi, hadi | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ӧN�F! �O���a���٬O�L�ѩO | Çok soğuk! Bir yaz | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A���ڭ̷|����ө��A�̤@�˶i�J ���Q��.�{�b�ڭ̫o���O�@�異�Ѫ� | Che, Şiliye iki fatih gibi gireceğimizi söylemiştin. Bir çift ezik gibi yürüyerek değil | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�p�G�A���Q�ӡA�A�N�u�a�A�ڤ����S | Eğer beğenmediysen, git kendini yap Ernesto | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
TEMUCO�]���Q�^, ���Q 1952�~2��18��, �@�@2772�����B | TEMUCO, Şili 18 Şubat, 1952 Km 2772 | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڭ��٤��p��o�ӳå륵���O�A ���ڭ̱a�ӳo��h�·СT | Ya eğer biz bu sorun çıkaran şeyi atsak Başımıza bu kadar dert açan bu boku bıraksak ne olur? Başımıza bu kadar dert açan bu boku bıraksak ne olur? Başımıza bu kadar dert açan bu boku bıraksak ne olur? | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���}��V��Ӥj����, �Ѥ~�H | Ve bütün kıtayı yğrğyerek geçeyiz, seni dahi | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
��, �ڭ̴N��ݧ�h���F��A���� ��h���H...�A�]���|�o��D�F | Evet, daha çok görür ve daha çok insanla tanışırız... kilo veririz | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A���ܺA�A�n�O�a�ۤ���R �������ܩγ\�٦��i�� | Seni korkak, ama Chichina'dan birkaç dolarla bu hemen halledilir | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�S���o��Ʊ��F�A���L�C | Ve yine aynı şey. O parayı unut | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�n��, �S���D. �n�A������ڪ��� �A�N���Ϊ��~�[�A�쥱�N���ȤF | Tamam, harika. Eğer o kadar deliriyorsan taa Venezuela'ya yürüyerek git ve beni burada patronun yalnız parasıyla bırak | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A���D����?�ڷ|�ܧִN�쨺�̪��A �ڤ~���|�ðʧO�H���F��O | Biliyor musun? Ben oraya yarım zamanda gider ve insanların işlerine karışmayı bırakırdım | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�o�ӱD�l! | S**tir git! | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
"�@, �ڤ����S�A ���ڱq�ڪ��K�R�Ǭ���H���u��" | "Uy, Ernestito, bana Miami'den küçük Yanki pantalonları getir" | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�q�ӨS�����L���ǪF�� �A�]��ı�o�ۮ��A�A�o���ܺA! | Onları hiçbir zaman göremeyeceğini göremiyor musun? Seni salak! | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ַ�.. | Fuser.. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A���D�A������z�I��? | Senin problemin ne biliyor musun? | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�Ӧѹ�F. | Senin lanet dürüstlüğün. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A���Ӥ��ɦa�����������U�ڭ�. | Artık bir yalan söylemelisin ve bize yardım etmelisin | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ߤ@�U | Bir saniye bekle | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
��, ��, �A�n������? �^��, �^�� | Hey, hey, ne yapıyorsun? Gel, gel | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���� | Teşekkürler | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
����? ��}�F��? ����. ��L�F | Ne? "eş" varmı? Teşekkürler. Şekeri var | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�s����W�r?�@�@ �S�R�� �ڥs�ڤ����S, �ܰ����{�ѧA | Afedersin, adın ne? Teresa Teresa, Ernesto, tanıştığımıza sevindim | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�@�ӫܦn�������~�A�藍��? �����~? �ڭn�a�^���ڧʥh | Bir hatıra olarak güzel olurdu, ha? Bir hatıra? Arjantine götüreceğim | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�̥��b�Ȧ�? | Seyahat mi ediyorsunuz? Evet seyahat ediyoruz, o eski motor bizim Oradaki büyük olan | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�o�O����? ���� | Bunlar ne? Bu "malton" | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�o�ǩO? �d�� | Ve bu? Bunlar istiridye | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�U���a�A�U���R... | Belki bir dahaki sefere, tamam? bir dahaki sefer... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�n��s�D�A3���, �n��s�D�A�u�n3��� | Güney gazetesi, 3 pesos, Güney gezetesi, sadece 3 pesos | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�Ӧ۴��Q�M�@�ɪ��s�D, �u�n3��� | Dünya ve Şiliden haberiniz olsun, sadece 3 pesos | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�Q�ѱߤW, ���p�쥫��ӤF ���Ȧ椤���Ԭ��ºƯf�M�a | Dün gece, Temuco Latin Amerikalı 2 ünlü cüzzam uzmanının gelişiyle şereflendirildi | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�����B�S.�����Ǧh���դh �����Ǧh���դh�O����N��H ���ȤW�O�o�˼g�� | Córdoba'dan Dr. Alberto Granados Ne demek istediniz "Granados" Böyle diyor | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�����B�S.�����Ǧh���դh�M�Ӧ� ���y�մ���Q�����ڤ����S.��˯dzդh | Córdoba'dan Dr. Alberto Granados ve Buenos Aires'dan Dr. Ernesto Guevara de la Serna | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�L�̥��b�i��@�Ӱ��j���Ȧ�A�q�L�� ���a�m�@������e����Ԫ��̥_�� | Yurtlarından Venezuella kuzey noktasına kadar epik bir geziye başladılar | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�o��Ӿy�O�D�Z���_�I��Ǯa�A ���O�U�ۻ�쪺�M�a�A | Karizmatik gezgin bilimadamı , alanlarında uzmanlaşırlar, bu kıtada 3 bin hastayı tedavi ettiler. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�L�̧Ʊ����b���Ӥ뤧�������Ȧ�, �H�y���~���������Ǧh����30���ͤ� | Gezilerini rekor sayılabilcek 5 ayda tamamlayacaklar, Genç Dr. Granados 30'uncu doğumgününü kutlarken | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���W�����ڦ~��? ��A���ٱq�ӨS��ť�O�H���L�A�~���C | Genç diyor ha? Evet, ve bilgilendirildiğime göre. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�{���o���ٯ�צn��? | İşe yarayacak mı sence? | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
��,�ߤW�n | Merhaba, iyi geceler. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڭ̪����������I���D�A�����a�F�A �b���]�a�F�A�٦�����... | Arkadaşımın ve benin motorumuzla ilgili bir sorunumuz var. Yön kırık,frenler neredeyse bitti ve vites herzamanki gibi... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
��_�]�a�F... | Ve arkam beni öldürüyor... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڬݬݡC�گ�ר���B�b���M����. | Bakalım. Yönü tamir edebilirim, tfrenleri ve vites kutusunu. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���O��_�פ��F. | Ama arkan için birşey yapamam. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڭ̨S���� | Hiç param yok | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
����? �A�̤@�������S��? | Ne? Hiç param yok mu? | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
��ڭ̨�˺����ܯ��ɯব��@����, ���Ӯɭԧڭ̷|���A�H�L��... | Valparaiso'ya varınca biraz para alacağız ve aldığımız zaman sana yollayacağız... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���n�N��, �ڤ��Q�Ӳʾ|,���O�n�O �A�̨S�������ܡA�A���٬O���a... | Kaba olmak istemem, ama paran yoksa, burada işin yok, şimdi lütfen... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���n�N��A���_�@�U,�p�G�A���U�ڭ̡A �A�N���ڭ̨�Ӱ�a�����Y���X�F�^�m | Böldüğüm için afedersin, ama şimdi bize yardım edersen ülkelerimiz arasındaki iki taraflı ilişkilere katılmış olacaksın | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�p�G�ڨS��ť������, �A�̷Q���ڧK�O�ץ� | Eğer doğru anladıysam, bunu beleşe tamir etmemi istiyorsun | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�i��A���{�ѧڭ� | Galiba iyi anlatamadık | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�b�ԤB���w����ǻ�� �ڭ̫o�O�H�H�Ҫ��� | Ve ayrıca herkesin Latin Amerika tıp alanında kimin kim olduğunu bilmesini beklenemez | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
��͡A�i�� | Lütfen doktor, içeri girin Evet, kesinlikle bugün gazetede bir makale yayınlaşmış olmalı... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���ڬݬ�... ��M | Bir bakayım...izin ver Evet tabi | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ݡA�ֹF�w�A���R�ڡA�֬�... | Bak Piedad, Tulio bak... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�o�i�Ӥ����O�ӲM�� �ڭ̤��Ӧn�{�X�� | Resim pek iyi değil Pek güzel poz veremedik | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ݡA�O�L��... | Bak, bu onlar... | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���̡ͭA������A�̭ר��O�ڪ��a���A ��ڦѱC�����o���P�ڴN�}�l | Beyefendiler, sizin motorunuzu yapmak benim için bir onurdur, hayatla bu kart oyununu bitirir bitirmez | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�n���A�S�����D | Tabiki sorun yok | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���P�u��. | Bu ana öncelik. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A���D���ѱߤW�o�̦��@���R�|�ܡH | Bu gece dans var biliyor musun ve insallah, şehirdeki bütün kadınlar orada olacak | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�@, �Ӧn�F. | Ah, ne yazık. | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�A�������ٵ��ڶ�? ���� | Bana gazeteyi geri verebilir misin? Çok sağol, çok naziksin | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڧ�o���d�U �d�U�a�A�ڭ̷|�ײz�� | Motoru getireyim Lütfen getir, tamir edelim | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�೭�A���ӻR��? | Dans edelim mi? | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
���M! | Şerefe! | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڥ��b�Q�A | Biraz önce senden bahsediyordum | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڭ̪즸�������ɭ� �A���گd�U�F�@�ӫܲ`�誺�L�H | Seninle tanıştığımda baya bir etkiledin | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�Q���ӻR��? �� | Dans etmek ister misin? Hayır | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |
�ڤ��|���R | Ben dans etmem | The Motorcycle Diaries-5 | 2004 | ![]() |