Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167530

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And i would like to highlight something more, a little off topic of this toast	Ve birşeyi daha aydınlatmak istiyorum, bu kadeh için biraz konu dışı	The Motorcycle Diaries-3	2004
But don't worry, i won't dance	Ama merak etmeyin, dans etmeyeceğim	The Motorcycle Diaries-3	2004
Although our meager personalities prevent us from being spokesmen of your cause	Her ne kadar bizim yetersiz çalışanlarımız olayın konuşanları olmamızı engellediklerinden	The Motorcycle Diaries-3	2004
We believe, even more after this journey, that the separation of America in false and uncertain nationalities	İnanıyoruz ki, hatta bu geziden sonra daha da çok, that the yanlış ve belirsiz milletlerde Amerika ayrımı	The Motorcycle Diaries-3	2004
is completely fictitious	tamamen hayali	The Motorcycle Diaries-3	2004
We are a single mixed race, from Mexico to the Strait of Magellan	Biz tek karışık arkız , Mexico'dan Magellan'a kadar	The Motorcycle Diaries-3	2004
So, trying to free myself from any nationality load	Bu yüzden, kendimi bir millet yükünden kurtarmaya çalışıyorum	The Motorcycle Diaries-3	2004
I raise a toast for Peru and for America united	Kadehimi Peru ve birleşmiş Amerika için kaldırıyorum.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Do you know where the boat is?	Tekne nerede biliyor musun?	The Motorcycle Diaries-3	2004
No, i don't see it	Hayır görmüyorum.	The Motorcycle Diaries-3	2004
I'm going to celebrate my birthday on the other side	Doğumgünümü öbür tarafta kutlayacağım	The Motorcycle Diaries-3	2004
Yes, of course, tomorrow when we find the boat you will celebrate your birthday on the other side	Evet tabi, yarın tekneyi bulduğumuz da doğumgünümü öbür tarafta kutlayacaksın	The Motorcycle Diaries-3	2004
My birthday is today not tomorrow I know Fuser but... are you crazy	Doğumgünüm bugün yarın değil Biliyorum Fuser ama...sen delisin	The Motorcycle Diaries-3	2004
You can't cross the river at night with all those animals that can eat you raw	Senin çiğ çiğ yiyecek o kadar hayvan varken gece o nehirden geçemezsin	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mial, how many times in this journey did we thought it was the end and look, here we are	Mial, bu yolculukta kaç kere bu son sandık ve bak, buradayız	The Motorcycle Diaries-3	2004
This time is different Fuser Why?	Bu defa farklı Fuser Neden?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Because this time i won't be around to help you. There's no way I�m getting in the river	Çünkü bu defa ben yanında olup sana yardım etmeyeceğim. Nehre girmemin hiçbir yolu yok	The Motorcycle Diaries-3	2004
You will always be with me Mial, come	Hep benimle olacaksın Mial, gel	The Motorcycle Diaries-3	2004
Hey, come here you bastard mother fucker, come back here. Think of me, your mom is going to kill me	Hey, buraya gel seni lanet ibne, buraya gel. Beni düşün, annen beni öldürecek	The Motorcycle Diaries-3	2004
Fuser, come back here. Ernesto! Listen!	Fuser, buraya gel. Ernesto! Dinle!	The Motorcycle Diaries-3	2004
Son of a bitch	O**spu çocuğu.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ernesto come back! Son of a bitch	Ernesto geri gel! O**spu çocuğu	The Motorcycle Diaries-3	2004
What's going on? This crazy mother fucker wants to swim across the river	Neler oluyor? Bu lanet ibne nehri geçmek istiyor	The Motorcycle Diaries-3	2004
What? Please tell me that someone has cross this river	Ne? Lütfen bana bu nehri birisinin geçtiğini söyle	The Motorcycle Diaries-3	2004
No, no one in all the years I�ve been here	Hayır, burada olduğum yıllardır hiç kimse	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ernesto, come back damn it!	Ernesto, geri gel lanet olası!	The Motorcycle Diaries-3	2004
Hey kid, listen to your friend! No he won't listen	Heyevlat, arkadaşını dinle! Hayır dinlemez	The Motorcycle Diaries-3	2004
Come here kid! Come back Ernesto	Buraya gel evlat! Geri gel Ernesto	The Motorcycle Diaries-3	2004
What's going on? Something is moving	Neler oluyor? Birşey hareket ediyor	The Motorcycle Diaries-3	2004
The current is getting stronger	Akım güçleniyor	The Motorcycle Diaries-3	2004
What's going on? That moron that is swimming across the river. Come back, Ernesto	Neler oluyor? Moron nehri yüzüyor. Geri gel, Ernesto	The Motorcycle Diaries-3	2004
Is that Ernesto? He is swimming this way	Bu Ernesto mu? Bu tarafa yüzüyor	The Motorcycle Diaries-3	2004
He's tired You can do it Ernesto!	Yoruldu Yapabilirsin Ernesto!	The Motorcycle Diaries-3	2004
Come one. Come on. Come on. Ernesto!	Hadi. Hadi. Hadi. Ernesto!!	The Motorcycle Diaries-3	2004
He made it?! Son of a bitch, he made it!	Başardı?! O**spu çocuğu, başardı!	The Motorcycle Diaries-3	2004
He made it! He made it!	Başardı! Başardı!	The Motorcycle Diaries-3	2004
I always knew he would make it	Her zaman başaracağını biliyordum	The Motorcycle Diaries-3	2004
I'm going to miss you. Take care, ok?	Seni özleyeceğim. Kendine iyi bak, tamam?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Papa Carlito is very sad Take care	Papaz Carlito çok üzgün Kendine iyi bak	The Motorcycle Diaries-3	2004
Good luck We will miss you	İyi şanslar Seni özleyeceğiz	The Motorcycle Diaries-3	2004
Thanks for everything	Herşey için teşekkürler	The Motorcycle Diaries-3	2004
Take care, ok You too	Kendine iyi bak. Sen de	The Motorcycle Diaries-3	2004
Take care kids	Kendinize iyi bakın çocuklar	The Motorcycle Diaries-3	2004
Good bye Mauro We will always remember you	Hoşçakal Mauro Seni hep hatırlıyacağız	The Motorcycle Diaries-3	2004
Near Leticia, Colombia June 22nd, 1952 Km 10240	Leticia Civarı, Kolombiya 22 Haziran, 1952 Km 10240	The Motorcycle Diaries-3	2004
Caracas, Venezuela July 26th, 1952 Km 12425	Caracas, Venezuela 26 Haziran, 1952 Km 12425	The Motorcycle Diaries-3	2004
You know, i had memorized a speech filled with anecdotes, and i can't remember a fucking thing	Bilirsin, anektodlarla bolu bir konuşma ezberledim ve hiçbirşey hatırlıyamıyorum	The Motorcycle Diaries-3	2004
That happens Yeah	Olur öyle Evet	The Motorcycle Diaries-3	2004
You still have the chance to come and work with me in Cabo Blanco, eh?	Hala benimle Cabo Blanco gelip benimle çalışma şansın var, tamam?	The Motorcycle Diaries-3	2004
You can graduate and I�ll wait for you	Mezun olabilirsin ve ben seni bekleyeceğim.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Look Mial, all this time we spent on the route, something happened	Bak Mial, yolda harcadığımız onca zaman, ne oldu	The Motorcycle Diaries-3	2004
something that i have to think about long and hard	düşünmem gereken uzun ve sert birşey	The Motorcycle Diaries-3	2004
So much injustice, eh?	Çok haksızlık ha?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Come on, the plane is leaving!	Hadi, uçak kalkıyor!	The Motorcycle Diaries-3	2004
Wait, wait. This could be useful	Bekle, bekle. Yararı olabilir	The Motorcycle Diaries-3	2004
You kept it	Sakladın	The Motorcycle Diaries-3	2004
Is yours	Senin	The Motorcycle Diaries-3	2004
I'm off now	Artık yokum	The Motorcycle Diaries-3	2004
I'll write you, ok?	Sana yazarım tamam?	The Motorcycle Diaries-3	2004
I have to tell you something important.	Sana önemli birşey söylemeliyim.	The Motorcycle Diaries-3	2004
My birthday is not on April 2nd, it is on August 8th. I told you only to motivate you	Benim doğumgünüm 2 Nisan değil, 8 Ağusto. Sadece seni motive etmek için söyledim	The Motorcycle Diaries-3	2004
I knew You knew? Son of a bitch	Biliyordum Biliyordun? O**spu çocuğu	The Motorcycle Diaries-3	2004
See you friend!	Görüşürüz dostum!	The Motorcycle Diaries-3	2004
This is not the tale of impressive deeds	Bu, etkileyici eylemlerin hikayesi değil,	The Motorcycle Diaries-3	2004
Is a piece of two lives taken in a moment when they were cruising together along a given path	Bir yolda beraber yürürken bir anda alınmış, Özde? Amaçları ve hayalleri olan iki hayatın bir parçası	The Motorcycle Diaries-3	2004
With identity of aspirations and a conjunction of dreams	Büyük amaçların kimliği ile ve rüyaların birleşimi ile	The Motorcycle Diaries-3	2004
Was our vision too narrow, too partial, too rushed?	Görüşümüz çok mu dardı, çok kısmi, çok acele?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Were our conclusions too rigid?	Niyetlerimiz çok mu katıydı?	The Motorcycle Diaries-3	2004
...but that aimless roaming through our enormous America has changed me more than i thought	...ama kocaman Amerika içindeki amaçsız yolculuk beni düşündüğümden daha çok değiştirdi	The Motorcycle Diaries-3	2004
...am not myself anymore	...ben artık kendim değilim.	The Motorcycle Diaries-3	2004
At least, I�m not the same inside	En azından içimde aynı değilim.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Eight years passed before the two of them would meet again	İkisi tekrar görüşeli sekiz sene geçti	The Motorcycle Diaries-3	2004
In 1960, Granado accepted an invitation to move to Cuba to work as a researcher.	1960'da, Granado Kuba'da bir araştırmacı olarak çalışmak için bir teklif aldı	The Motorcycle Diaries-3	2004
The invitation came from his old friend Fuser, that at the time was known as Commander Che Guevara, one of the few influential and charismatic leaders of the Cuban Revolution.	Teklif eski arkadaşı Fuser'dan geldi, o zamanlar Kumandan Che Guevara olarak biliniyordu,Kuba devriminin liderlerinden sözü geçenlerden ve karizmatiklerinden biri	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ernesto Che Guevara fought for his ideals in Congo and Bolivia, where he was captured by the Regulation Army and, with the consent of the CIA, was assassinated in October of 1967	Ernesto Che Guevara Congo ve Bolivia'da idealleri için savaştı, orada yönetim ordusu tarafından yakalandı, CIA'in rızası ile, 1967 ekiminde suikaste uğradı	The Motorcycle Diaries-3	2004
Alberto Granado, always faithful to his friend Fuser, remained in Cuba, where he founded the "School of Medicine of Santiago". Today he lives in Havana with his wife Delia, his three sons and grandsons.	Alberto Granado, her zaman arkadaşı Fuser'e sadık, Cuba'da kaldı, orada "Santiago Tıp Okulu"nu açtı. Bugün karısı Delia 3 oğlu ve torunları ile Havana'da oturuyor.	The Motorcycle Diaries-3	2004
�o�ä��O�@�ӷP�H��G�� ӬO��ӤH�ͩR��@��w�w �b��Ǯɨ�A�L�̬��F�@�P��Ʊ�M�ڷQ �b�L�̪��ȳ~��īi�e�� ڤ��S.��˯�.�w.��.�̯�, 1952	BU, ETKİLEYİCİ EYLEMLERİN HİKAYESİ DEĞİL, BELİRLİ BİR YOLDA BERABER YÜRÜRKEN BİR ANDA ALINMIŞ, ÖZDEŞ AMAÇLARI VE HAYALLERİ OLAN İKİ HAYATIN BİR PARÇASI Ernesto Guevara de la Serna, 1952	The Motorcycle Diaries-5	2004
�p��: �\|�Ӥ뤺�Ȧ�K�d��	Plan: Dört ayda 8 bin kilometre yol almak	The Motorcycle Diaries-5	2004
�覡: ��۵M	Metot: Doğaçlama	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ؼ�: ��V�ڭ̦b�Ѥ��{�Ѫ��ԤB��w	Amaç: Sadece kitaplardan bilinen Latin Amerika kıtasını keşfetmek	The Motorcycle Diaries-5	2004
��W�G��O < The Motorcycle Diaries. >	Motosiklet günlüğü	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ߦw ��Ǧh�]�H�W�^	İyi geceler Granado	The Motorcycle Diaries-5	2004
�]��: "La Poderosa" (��ʺ�)	Donanım: "La Poderosa" (Güçlü)	The Motorcycle Diaries-5	2004
�@��}�ª�39 Norton 500	Ezilmiş ve akıtan bir '39 Norton 500	The Motorcycle Diaries-5	2004
��: ��B�S.��Ǧh	Pilot: Alberto Granado	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ڪ��@�ӭD�G�G��B��, 29��ͪ��Ǯa	Tombul bir aşkadaş, 29 yaşında ve kimyacı	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ۻ{��O��Ǭy��~	Kendini açığa vuran bilimsel serseri	The Motorcycle Diaries-5	2004
�L��ڷQ: �b30��ͤ骺�ɭԧ��o�Ӯȵ{	Pilot'un hayali: 30'uncu doğumgünü ile yolculuğa hükümdar olmak	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ƻ��: ��N�O��	Yardımcı pilot: Bu ben oluyorum	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ڤ��S.��˯�.�w.��.�̯�	Ernesto Guevara de la Serna	The Motorcycle Diaries-5	2004
�Ϊ̥s�ڮJ��.�ַ�, 23��	"El Fuser", 23 yaşımdayım	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ڤ��S��F��? �S��,�L�٦b	Ernesto gidiyor? Hayır, Ernesto kalır	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ڤ��S, ��a�ڭ̤@�_�h�ܡH	Ernesto, bizi de seninle alıymıydın, lütfen	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ݡA��, �藍�_, ��O�L�קA�i�D�ڦh�֦�...	Bak baba,üzgünüm, bana kaç kere söylesende ...	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ڤ��S, �A�u�n�A��T��@�~ �N�i�H��ǳդh�F�T	Lütfen Ernesto, doktorluk ünvanının sadece 3 görev gerisindesin	The Motorcycle Diaries-5	2004
��ӥi�H�A��	Ve bu bekleyebilir	The Motorcycle Diaries-5	2004
��ǳդh��s��	Doktora öğrencisi	The Motorcycle Diaries-5	2004
�ºƯf�M�a	Cüzzam uzmanı	The Motorcycle Diaries-5	2004
�~�l��V�y�B�ʭ�	Amatör Rugby oyuncusu	The Motorcycle Diaries-5	2004
�١A�ַ�...��A�ַ�!	Hey Fuser...hoş Fişek!	The Motorcycle Diaries-5	2004