Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry if I did anything wrong.	Hatalı olan bensem, affet.	The Mirror-1	1975
Where're the proofs I've been reading?	Okuduğum kağıtlar nerede?	The Mirror-1	1975
I don't know. Just a minute.	Bilmiyorum. Bekle biraz.	The Mirror-1	1975
Yelizaveta Pavlovna is here.	Yelizaveta Pavlovna burada.	The Mirror-1	1975
Marousia, what's wrong?	Marişya, ne oldu?	The Mirror-1	1975
Something in yesterday's proofs?	Akşamki kağıtlarda bir şey mi var?	The Mirror-1	1975
In the Goslit edition? Don't be so nervous!	Goslit baskısı mı? Sakin ol!	The Mirror-1	1975
We should look in the typesetting case.	Dizgi kutusuna bakmalıyız.	The Mirror-1	1975
Nothing terrible has happened.	Bir şey olmaz.	The Mirror-1	1975
It's such an important edition!	Ama özel baskıydı!	The Mirror-1	1975
Although misprints have no place in any edition.	Baskılarda hata olmamalı	The Mirror-1	1975
Shut up, you idiot.	Kes sesini.	The Mirror-1	1975
What happened? Nothing serious.	Bir şey mi oldu? Önemli bir şey yok.	The Mirror-1	1975
I just want to check something. I may be wrong...	Sadece bakmak istedim. Bir hata yapmış olabilirim...	The Mirror-1	1975
Let's start from the beginning.	En baştan bakalım.	The Mirror-1	1975
I'd rather do it myself.	Ben bakarım. Kendim bulurum.	The Mirror-1	1975
Everybody's rushing, no one's got any time!	Herkes bir koşuşturmaca içinde. Hiç kimsenin zamanı yok!	The Mirror-1	1975
No, let other people be afraid.	Hayır. Bırak ötekiler korksun.	The Mirror-1	1975
Some people should work, and others should be afraid.	Bazı insanlar sadece çalışmalı, diğerleri de korkmalı.	The Mirror-1	1975
Well, nothing awful has happened.	Ne oldu?	The Mirror-1	1975
If it happened, it happened. We've been printing all night...	Bir şey olduysa da oldu artık. Çoktan baskıya geçtik bile.	The Mirror-1	1975
I waited for you since yesterday's morning.	Dün, bütün gün seni bekledim.	The Mirror-1	1975
That you won't come they probably guessed.	Gelmeyeceğini tahmin etmişlerdi.	The Mirror-1	1975
Remember what a beautiful weather it was?	Hava ne kadar güzeldi. Hatırılıyor musun?	The Mirror-1	1975
A holiday weather! And I walked coatless.	Tam bir tatil havasıydı. Palto bile giymemiştim.	The Mirror-1	1975
Today you're here, and they have arranged	Bugün geldin ama	The Mirror-1	1975
An utterly gloomy and cloudy day,	Kasvetli ve bulutlu hava,	The Mirror-1	1975
It rains, and it's getting unusually late,	Bize bahşedilen Yağmur yağıyor ve çok geç oldu.	The Mirror-1	1975
The rain drops run down the cold terrain,	Damlalar soğuk toprağa karışıyor.	The Mirror-1	1975
Unsoothable by word, unwipable by hand...	Sözcükler yakalayamaz. Eller silip süpüremez.	The Mirror-1	1975
You see, it wasn't there, was it? Everything is all right.	Gördün mü? Hata yokmuş. Her şey yolunda.	The Mirror-1	1975
It wasn't... That would've been a horrid mistake.	Evet ama korkunç bir hata yapmış olabilirdim.	The Mirror-1	1975
Why are you crying then?	Peki neden ağlıyorsun?	The Mirror-1	1975
I even saw that word typeset.	Sözcüğü basıldıktan sonra da görebilirdim.	The Mirror-1	1975
What word?	Hangi sözcüğü?	The Mirror-1	1975
This is pure alcohol. Not much, but it might help.	Saf alkol. Fazla değil ama iyi gelir.	The Mirror-1	1975
You've got all drenched up. You look like a scarecrow!	Sırılsıklam olmuşsun. Korkuluğa dönmüşsün.	The Mirror-1	1975
Really, I'm all wet.	Evet, doğru.	The Mirror-1	1975
I guess I'll go and take a shower. Where's my comb?	Gidip bir duş alacağım. Tarağım nerede?	The Mirror-1	1975
You know who you resemble now?	Kime benzediğini biliyor musun?	The Mirror-1	1975
Who? Maria Timofeyevna.	Kime? Maria Timofeyevna'ya.	The Mirror-1	1975
What Maria Timofeyevna?	Maria Timofeyevna da kim?	The Mirror-1	1975
Here. You've been looking for your comb, haven't you?	Al. Tarağını arıyordun, değil mi?	The Mirror-1	1975
Tell me, who's Maria Timofeyevna?	Hadi, Maria Timofeyevna'nın kim olduğunu söyle.	The Mirror-1	1975
There was such a woman, Captain Lebyadkin's sister.	Yüzbaşı Lebyadkin'in kızkardeşi.	The Mirror-1	1975
You're the spitting image of Lebyadkina.	Ona çok benziyorsun.	The Mirror-1	1975
In what way do I resemble her?	Hangi yönden ona benziyorum?	The Mirror-1	1975
Yes, Fyodor Mikhailovich was... Whatever you may say...	Evet, Fyodor Mikhailovich... Siz istediğinizi düşünebilirsiniz.	The Mirror-1	1975
Lebyadkin, bring some water!	Şöyle derdi: "Lebyadkin, bana su getir. Ayakkabımı getir."	The Mirror-1	1975
The difference is her brother would not bring her water, but beat her.	Kardeşi istediklerini yapmazdı. Bunun yerine onu döverdi.	The Mirror-1	1975
Explain it. I don't understand.	Ne demek istediğini açıkla. Hiçbir şey anlamadım.	The Mirror-1	1975
All your life is just that "bring some water!"	Bütün hayatın sadece "bana su getir" demekle geçiyor.	The Mirror-1	1975
Just an appearance of independence.	Bu, sadece bir özgürlük gösterisi.	The Mirror-1	1975
If something doesn't suit you,	Bir şey sana uymuyorsa o şey...	The Mirror-1	1975
you pretend it doesn't exist.	...yokmuş gibi davranıyorsun.	The Mirror-1	1975
What nonsense you're talking!	Neler saçmalıyorsun sen?	The Mirror-1	1975
I'm amazed at the patience ofyour ex husband.	Eski kocanın sabrına şaşıyorum.	The Mirror-1	1975
He should have run away much sooner.	Seni çoktan terk etmeliydi.	The Mirror-1	1975
Have you ever admitted you were wrong? Never!	Şimdiye kadar hata yaptığını kabul ettiğin oldu mu hiç? Asla!	The Mirror-1	1975
You just made up this whole situation!	Bu durumu sen yarattın!	The Mirror-1	1975
As long as you haven't succeeded in elevating your dear husband	Özgür görünme takıntın yüzünden...	The Mirror-1	1975
to this nonsensical emancipated condition ofyours,	...onu yüceltemedin ve adam...	The Mirror-1	1975
then you can be sure he has been saved just in time.	...tam zamanında kendini kurtardı.	The Mirror-1	1975
As for your children, you will definitely make them miserable.	Çocuklarına gelince, onları kesinlikle sefil edeceksin.	The Mirror-1	1975
Stop this idiocy!	Kes şu saçmalığı artık!	The Mirror-1	1975
Come on now, Masha!	Hadi yapma, Masha!	The Mirror-1	1975
My earthly life traversed but by a half,	Ömrümün henüz yarısını yaşadım...	The Mirror-1	1975
I found myself lost in a twilight forest...	Ve karanlık ormanda yolumu kaybettim.	The Mirror-1	1975
I always said that you resemble my mother.	Sana hep anneme benzediğini söyledim.	The Mirror-1	1975
Apparently, that's the reason we divorced.	Belki de bu yüzden ayrıldık.	The Mirror-1	1975
I notice with horror how much lgnat is becoming like you.	lgnat'ın gittikçe sana nasıl benzediğini dehşetle izliyorum.	The Mirror-1	1975
Why with horror?	Niye dehşetle izliyorsun?	The Mirror-1	1975
We two could never talk like normal human beings.	Hiçbir zaman, iki normal insan gibi konuşamadık.	The Mirror-1	1975
When I recall my childhood and my mother,	Ne zaman çocukluğumu ve annemi düşünsem...	The Mirror-1	1975
somehow she always has your face.	...senin yüzünü görüyorum.	The Mirror-1	1975
I know why though.	Ama niye böyle olduğunu biliyorum.	The Mirror-1	1975
I pity you both, you and her.	İkinize de acıyorum.	The Mirror-1	1975
Ignat, put the glass down!	Ignat, bardağı yerine koy.	The Mirror-1	1975
You won't be able to live a normal life with anyone.	Hiç kimseyle normal bir yaşam kuramazsın.	The Mirror-1	1975
Don't feel offended. You seem to be convinced	Sakın alınma. Sadece varlığının bile...	The Mirror-1	1975
that the very fact ofyour existence close by	...çevrendeki herkesi mutlu etmeye yettiğine...	The Mirror-1	1975
will make everybody happy.	...kendini inandırmışsın.	The Mirror-1	1975
You only know how to demand.	Sen sadece istemeyi biliyorsun.	The Mirror-1	1975
That's because I was brought up by women.	Bunun sebebi, kadınlar tarafından yetiştirilmiş olmam.	The Mirror-1	1975
Ifyou don't want lgnat to become like that,	lgnat'ın benim gibi olmasını istemiyorsan,...	The Mirror-1	1975
get married as soon as possible.	...bir an önce evlen.	The Mirror-1	1975
Get married to whom? This I don't know.	Kiminle evleneyim? Bilmiyorum.	The Mirror-1	1975
Or give lgnat to me.	Ya da onu bana ver.	The Mirror-1	1975
Why didn't you make it up with your mother? It was your fault.	Neden annenle barışmadın? Hatalı olan sendin.	The Mirror-1	1975
What fault?	Ne hatası?	The Mirror-1	1975
She's convinced herself she knows better than I how I should live.	Benim için neyin iyi olduğunu bildiğini sanıyor.	The Mirror-1	1975
That she can make me happy.	Ya da beni neyin mutlu edeceğini.	The Mirror-1	1975
As far as mother is concerned, I can feel it better than you.	Söz konusu annem olduğunda, senden çok daha yoğun hissedebiliyorum.	The Mirror-1	1975
What can you feel better?	Neyi daha iyi hissediyorsun?	The Mirror-1	1975
That we're getting more and more distant,	Gittikçe uzaklaştığımızı ve...	The Mirror-1	1975
and I can't do anything about it.	...bu konuda elimden hiçbir şey gelmediğini.	The Mirror-1	1975
Natalya, try to distract him. He's talking of Spain again.	Natalya, oyala onu. Yine İspanya hakkında konuşmaya başladı.	The Mirror-1	1975
It will end up in a scandal.	Bu işin sonu kötüye varır.	The Mirror-1	1975
I wanted to ask you for a favor... We're redecorating now.	Senden bir şey rica edeceğim. Ev boyanıyor.	The Mirror-1	1975
Ignat wants to live with you for a week.	Ignat, bir haftalığına sende kalmak istiyor.	The Mirror-1	1975