Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167378

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you looking for, needles in a haystack?	Samanlıkta iğne falan mı arıyorsun?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Then how about the first Ratzkiwatzki? He's annulled.	Peki ya ilk Ratzkiwatzki ne olacak? Sözleşmesi iptal edildi.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Who annulled him? The judge, who do you suppose?	Kim iptal etti peki? Kim olacak, yargıç tabii ki.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Retroactive. Get Judge Mendoza on the phone.	Önceyi kapsayan bir şekilde. Yargıç Mendoza'yı bağla.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I'm getting it. He's out of the picture.	Onu arıyorum. Çerçeveden çıktı.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
He was never in it. Get me those guys on the phone.	Hiçbir zaman içinde değildi. Şimdi şu adamları telefona çağır.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Who do they think they are, anyway? Hello, Mendoza.	Kendilerini ne sanıyor bunlar? Alo, Mendoza.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Fooling with the honor of our fair state!	Eyaletimizin onurunu ayaklar altına almaya çabalıyorlar!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Hello, Mr. Kockenlocker. How's Trudy?	Merhaba Bay Kockenlocker. Trudy nasıl?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
She's sleeping, but she'll see you in a few minutes. Come on!	Şu an uyuyor, ama bir kaç dakikaya görüşürsünüz. Hadi bakalım!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I wouldn't want to get you in wrong again.	Başınızı yeniden belaya sokmak istemem.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Get me in wrong, I'm the chief! Where have you been?	Soksan ne olur, artık şefim! Hangi dünyada yaşıyorsun?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Right here. Haven't you heard about...	Tam burada. Yoksa olanları duymadın...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
About what?	Ne hakkında olanları?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You mean she's had it? Has she had it?	Yoksa doğurdu mu? Doğurmak mı?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You'd better come and see your wife.	Gelip karını görsen iyi olur.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
My wife? I'm not... Yes, you are, my boy!	Karım mı? Ben onun... Evet, öylesin oğlum!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You look so beautiful.	Çok hoş görünüyorsun.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Where did you get... I don't know. The Governor sent it.	Bunları nereden... Bilmiyorum. Vali bey göndermiş.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You look so beautiful. I love you.	Çok güzel görünüyorsun. Seni seviyorum.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Your father said... I don't understand exactly how...	Baban dedi ki... Nasıl olduğunu anlamadım ama...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I don't understand a lot of things. But I'm out of jail now...	Anlamadığım bir dolu şey var. Ama şimdi hapisten çıktım...	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
and we're really married, Trudy. For always and always.	...ve gerçekten evliyiz Trudy. Sonsuza dek.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You're a papa now.	Baba oldun.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I feel like one, anyway.	Kendimi öyle görüyorum zaten.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
You are one.	Öylesin zaten.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
The papa gives love and protection.	Babalar sevgi ve koruma sağlar.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I'll do the best I can, Trudy, for always and always.	Sonsuza dek elimden gelenin en iyisini yapacağım Trudy.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
We'll have to pick out a name for it.	İsim bulmamız gerekecek.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Was it a boy or a girl?	Erkek mi kız mı?	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
I'll find out.	Orasını hallederim.	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
Emmy! Do something!	Emmy! Bir şeyler yap!	The Miracle of Morgan's Creek-1	1944
food, water, beds, blankets. Plumbing!	...yemeğe, suya, yatak battaniyeye ihtiyacımız var. Tesisata!	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
"Norval must be waiting for me".	"Norval beni bekliyor olmalı."	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
Somebody said, "Don't give your right name".	Birisi, "Gerçek ismini verme" demişti.	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
"By the way, there's something I forgot to mention".	"Bu arada, bahsetmeyi unuttuğum bir mevzu var."	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
When I was a kid they said, "He'll grow out of it".	Çocukken bu halimden kurtulacağımı söylerlerdi.	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
"We've got to save it for the soldiers". Well, how about cotton?	"Bunu askerler için saklamak zorundayız." Peki ya pamuk?	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
"Cotton is very scarcer". It says so in the next paragraph somewhere.	"Pamuk daha da zor bulunuyor." Bu da bir sonraki paragrafta yazıyor.	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
Except, he doesn't really marry her. It's what they call "marriage by prexy".	Tabii gerçekte onunla evlenmemiş oluyor. Buna, "başkan aracılığı ile evlilik" deniyor.	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
"Sufficient unto the day is the evil thereof".	"Günü yaşa, geleceği o kadar kafaya takma."	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
With this ring I thee wed. "With this ring I thee wed".	Bu yüzükle karı koca oluyoruz. "Bu yüzükle karı koca oluyoruz."	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
Never mind the "Oh, Papa". What happened?	Baba diye geveleyip durma. Ne oldu?	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
"Don't take it that way, Papa". Don't take it what way, Papa?	"Olaya o şekilde bakma baba." Baba olaya ne şekilde baksın peki?	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
Where is the father now? In jail.	Baba nerede şimdi? Hapiste.	The Miracle of Morgan's Creek-2	1944
What is your first name, your last name?	Adın ve soyadın?	The Mirror-1	1975
My name is Yuri Zhary.	Adım, Yuri Zhary.	The Mirror-1	1975
I came from Kharkov.	Kharkov'luyum.	The Mirror-1	1975
What school do you go to?	Hangi okula gidiyorsun?	The Mirror-1	1975
I go to a technical school.	Teknik okula gidiyorum.	The Mirror-1	1975
Now we're going to have a seance.	Şimdi başlıyoruz.	The Mirror-1	1975
You just look at me.	Dikkatle beni izle.	The Mirror-1	1975
Look me in the eye.	Gözlerime doğru bak.	The Mirror-1	1975
Look in front ofyou.	İleriye doğru.	The Mirror-1	1975
Turn around, with your back to me.	Şimdi arkanı dön.	The Mirror-1	1975
Concentrate on my hand.	Elime odaklan.	The Mirror-1	1975
My hand is drawing you back.	Elim seni geriye doğru çekiyor.	The Mirror-1	1975
Spread your hands.	Ellerini aç.	The Mirror-1	1975
Concentrate. All your tension is centered in your hands.	Konsantre ol! Dikkatini ellerine ver.	The Mirror-1	1975
Your hands are strained!	Ellerin iyice geriliyor!	The Mirror-1	1975
Concentrate all ofyour will power,	Tüm gücünle en büyük arzuna yoğunlaşıyorsun.	The Mirror-1	1975
your big desire to win, on your hands.	Başarmak için eline yoğunlaş.	The Mirror-1	1975
Your hands are getting more and more tense.	Ellerin gittikçe daha fazla geriliyor.	The Mirror-1	1975
They're very tense. Still more tense.	Çok gerginler.	The Mirror-1	1975
Look at your fingers. Your fingers are tense.	Parmaklarına bak. İyice geriliyorlar.	The Mirror-1	1975
From here the tension passes on to your fingers.	Buradaki gerilim parmaklarına doğru akacak.	The Mirror-1	1975
Look at your hands. Yura, concentrate!	Ellerine bak, Yura, konsantre ol!	The Mirror-1	1975
On my count ofthree your hands will become immobile.	Üç dediğimde ellerin kaskatı olacak.	The Mirror-1	1975
One, two, three! Your hands don't move.	Bir, iki, üç! Ellerin kaskatı.	The Mirror-1	1975
You can't move them.	Hareket ettiremiyorsun.	The Mirror-1	1975
You're trying to move your hands, but they're fixed.	Hareket ettirmeye çalışıyorsun ama yapamıyorsun.	The Mirror-1	1975
It's very hard for you to make a slightest movement.	Küçücük bir hareket bile senin için çok zor.	The Mirror-1	1975
Now I'm going to lift this transfixion,	Şimdi gerginliği ortadan kaldıracağım.	The Mirror-1	1975
and you'll be able to speak freely, easily and articulately.	ve sen anlaşılır bir şekilde ve zorlanmadan konuşacaksın.	The Mirror-1	1975
From now on you will speak loudly and clearly.	Hayatın boyunca yüksek sesle ve anlaşılır bir şekilde konuşacaksın.	The Mirror-1	1975
I'm lifting the tension from your hands and your speech.	Ellerindeki ve dilindeki gerginliği uzaklaştıracağım.	The Mirror-1	1975
Go ahead, say loudly and clearly: I can speak!	Yüksek sesle ve anlaşılır bir şekilde tekrar et! "Ben konuşabiliyorum."	The Mirror-1	1975
MIRROR	AYNA	The Mirror-1	1975
Margarita TEREKHOVA as Mother and Natalya	Margarita TEREKHOVA	The Mirror-1	1975
Written by Alexander MISHARIN and Andrei TARKOVSKY	Yazan Alexander MISHARIN ve Andrei TARKOVSKY	The Mirror-1	1975
Directed by Andrei TARKOVSKY	Yönetmen Andrei TARKOVSKY	The Mirror-1	1975
Director of Photography Georgy RERBERG	Görüntü Yönetmeni Georgy RERBERG	The Mirror-1	1975
Production Designer Nikolai DVIGUBSKY	Prodüksiyon Tasarımı Nikolai DVIGUBSKY	The Mirror-1	1975
Sound by Semyon LITVINOV	Ses Semyon LITVINOV	The Mirror-1	1975
I. DANILTSEV L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA	I. DANILTSEV L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA	The Mirror-1	1975
A. SOLONITSYN N. GRINKO	A. SOLONITSYN N. GRINKO	The Mirror-1	1975
T. OGORODNIKOVA Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKY	T. OGORODNIKOVA Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKY	The Mirror-1	1975
F. YANKOVSKY Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA	F. YANKOVSKY Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA	The Mirror-1	1975
Author's text narrated by l. SMOKTUNOVSKY	Anlatan l. SMOKTUNOVSKY	The Mirror-1	1975
Verses by Arseny TARKOVSKY recited by the author	Şiirler Arseny TARKOVSKY	The Mirror-1	1975
Playing in the film music by J.S. Bach, Pergolesi, Purcell	Müzikler J.S. Bach, Pergolesi, Purcell	The Mirror-1	1975
The road from the station passed through lgnatievo,	İstasyona giden yol lgnatievo'dan geçerdi.	The Mirror-1	1975
then swerved near the farm	Savaştan önce...	The Mirror-1	1975
we had lived on each summer before the war,	...yazlarımızı geçirdiğimiz çiftlikten kıvrılır...	The Mirror-1	1975
and through a dense oak forest went on as far as Tomshino.	...karanlık bir meşe ormanını izleyerek Tomshino'ya giderdi.	The Mirror-1	1975
Usually we spotted our people	Gelenleri...	The Mirror-1	1975
as soon as they appeared from behind a bush in the mid field.	...çalıların arasından belirdiklerinde tanıyabilirdik.	The Mirror-1	1975
If he turned from the bush towards our house, then it's father.	Eğer gelen kişi, eve doğru yöneliyorsa bu babamızdı.	The Mirror-1	1975
If not, it meant it was not father	Yönelmiyorsa, o değildi.	The Mirror-1	1975
and that father would never come.	Ve bir daha hiç gelmeyecek demekti.	The Mirror-1	1975