Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to quote the actual phraseology,	... kullandıkları ifadeyi aynen tekrarladım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which underlies everything in the universe,	Bu madde, evrendeki her şeyin temelini oluşturuyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which is more fundamental than gravity	Ve yerçekiminden ya da elektro manyetizmadan...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or electro magnetism or the two nuclear forces.	...ya da iki nükleer kuvvetten daha temel bir nitelikte.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This would tend to suggest	Bu önerme...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that our entire physical universe is the secondary by product	...tüm fiziksel evrenimizin ikincil yan ürün olduğuna;...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
of a primal information.	...birincil bir enformasyonun yan ürünü olduğuna işaret ediyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Or to put it in more magical acceptable terms:	Büyü açısından daha kabul edilebilir bir ifade kullanmak gerekirse:	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
"In the beginning, there was the word"...	“Başlangıçta söz vardı”...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
As I understand the theory of period information doubling,	Enformasyonun belirli bir dönem içinde ikiye katlandığı teorisinden şunu anlıyorum:	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
this states that if we take one period of human information	İlk el baltasının icat edildiği yaklaşık İ.Ö. 50,000 ile İ.S. 1 arasını bir dönem olarak alalım.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
then this is one period of human information and we can measure it	Bu, insan enformasyonunun bir dönemi olsun.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
by how many human inventions we came up during that time.	Bu dönemi, dönem içerisinde ürettiğimiz insan icadı sayısı ile ölçebiliriz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Then we see how long it takes for us to have twice as many inventions.	Sonra, bu dönemdekinin iki katı icada ne kadar sürede ulaştığımıza bakabiliriz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This means that human information has doubled.	Bu, insan enformasyonun iki katına çıktığı anlamına gelir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
As it turns out, after the first 50,000 year period,	Buradan hesapla, ilk	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
the second period is about 1500 years,	...ikinci dönem yaklaşık 1500 yıl sürdü.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
say around the time of the Renaissance.	Bu da yaklaşık Rönesans dönemine denk geliyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
By then we have twice as much information.	O döneme dek enformasyon ikiye katlanmıştı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
To double again, human information took a couple of hundred years.	Yeniden ikiye katlanması birkaç yüzyıl sürdü.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The period speeds up,	Sonra süreç hızlanıyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
between 1960 and 1970 human information doubled.	İnsan enformasyonu 1960 ile 1970 arasında ikiye katlandı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
As I understand it, at the last count human information	Anladığım kadarıyla, son hesaplamalara göre...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
was doubling around every 18 months.	...her 18 ayda bir insan enformasyonu ikiye katlanıyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Further to this, there is a point somewhere around 2015	Bu çizgiden bakarsak, 2015 yılında bir yerde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
when human information is doubling every thousandth of a second.	...insan enformasyonunun saniyenin binde birinde ikiye katlanacağı bir nokta olacak.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This means that in each thousandth of a second	Yani, her bir saniyenin binde birinde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
we will have accumulated more information	...biriktireceğimiz enformasyon...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
than we have in the entire previous history of the world.	...tüm dünya tarihi boyunca biriktirdiğimiz enformasyondan daha fazla olacak.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
At this point I believe that all bets are off.	Bana göre bu noktada her şey belirsizleşecektir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I cannot imagine the kind of culture that might exist after such a flashpoint of knowledge.	Bu denli büyük bir bilgi patlamasından sonra var olabilecek bir kültürü hayal dahi edemiyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I believe that our culture would probably move into a completely different state,	Kültürümüzün bütünüyle farklı bir varlık durumuna geçeceğine inanıyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
would move past the boiling point,	Kaynama noktasını aşıp...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
from a fluid culture to a culture of steam.	...akışkan bir kültürden buhar kültürüne dönüşecek.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Originally,	Başlangıçta...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
there was only one science of existence.	...varlık bilimi tekti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Our entire world view was magical.	Dünyaya bakışımızı büyü biçimlendiriyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Everything we did, everything that happened in the world	Yaptığımız her şeyin, olan biten her şeyin...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
had a kind of shamanic, magical significance.	...şamanik, sihirli bir anlamı ve önemi vardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
If you look at the very earliest cultures,	Bir kısmı hala bu gezegende varlığını...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
some of them are still extent upon the planet, the aboriginal cultures,	...sürdürebilen ilk kültürlere, aborjinal kültürlere bakarsanız...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
most of their languages only have one tense.	...çoğunun dilinde sadece tek bir zaman vardır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Everything is subsumed within the present.	Her şey şimdiki zamana dahil edilmiştir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
They can talk about things that happened	Önceden olmuş ya da...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and things that haven't happened yet, but will happen in the future,	...henüz olmamış, gelecekte olacak şeylerden bahsederler...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
but they talk about them in the present tense.	...ama tüm bunları şimdiki zaman içerisinde anlatırlar.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Now it seems that not only have we split up our existence,	Anlaşılan, sadece varlığımızı ve...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
our study of existence into all of these different areas,	...varlık bilgimizi bölüp farklı alanlara dağıtmakla kalmadık.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
but we've also subdivided our notion of time	Ayrıca Zaman kavramımızı da bölüp	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
into different zones.	...farklı zaman dilimleri oluşturduk.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Whereas once, there was this great eternal present,	Bir zamanlar büyük, sonsuz bir şimdiki zaman vardı.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
which I assume to be the kind of constant Now that animals exist in for example.	Bence bu, hayvanların içinde var oldukları sabit ‘Şimdi’ye benziyordu.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
But we as conscious individuals	Ama bilinç sahibi bireylerden...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
have as a species adapted this different notion of time,	...oluşan türümüz farklı bir zaman kavramını türetti.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
where we almost see time as a bead on a wire.	Zamanı neredeyse bir tel üzerinde kayan boncuk gibi görmeye başladık.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
That the now	Şimdi, hepimizin içinde olduğu küçük, minicik bir an haline geldi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that is sliding inexorably along a wire from past to future.	Bu an, bir tel üzerinde geçmişten geleceğe doğru dur durak bilmeden kayıyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
If you look at some of the models that people like Stephen Hawking	Stephen Hawking gibi insanların önerdiği...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
have suggested for time,	...zaman modellerine bakarsanız...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
then you find something which is actually much closer	...bu modellerin bizim kaderci ve oldukça basit...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
to that primitive apprehension of how time is structured,	...geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek tasavvurumuzdan ziyade...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
than to our rather simplistic and fatalistic idea	...ilkel zaman algısına çok daha yakın ...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
of past, present and future.	...olduklarını görürsünüz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
I believe that Hawking talks about space time	Hawking’in uzay zamanı bir tür...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as a kind of a gigantic, starry football,	...devasa, yıldızlarla dolu bir futbol ya da rugby topu...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
a rugby ball if you like.	...olarak tasvir ettiğini düşünüyorum.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And at one end of it you have the Big Bang	Bu topun bir ucunda Büyük Patlama varken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
and at the other end of it everything comes together again in a big crunch.	...diğer ucunda büyük çöküş ile her şey yeniden birleşiyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
But, that the whole football exists all the time.	Ancak futbol topu her zaman var olmaya devam ediyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
That there is this gigantic hyper moment in which everything is occurring.	Devasa bir hiper an var ve her şey bu anın içinde oluyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
That would mean that it was only our conscious minds	Buna göre, sadece bizim bilinçli zihinlerimiz...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that were ordering things into past, present and future.	...şeyleri geçmiş, şimdi ve gelecek olarak tasnif ediyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
The idea of solid flying saucers from Alpha Centauri,	Alpha Centauri’den uçan dairelerin...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
coming and visiting us now or any time in the past.	...şimdi ya da geçmişte bir zamanda bizi ziyaret etmesi düşüncesi...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This is not a rational idea.	...akla uygun bir düşünce değil.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And yet, because it involves machinery,	Yine de, makineleri...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
warp thrust engines,	...warp motorlarını...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or pseudo scientific concepts like that,	...ya da benzeri sözde bilimsel kavramları içerdiğinden...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
then we in the West	...Batı’da yaşayan bizler...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
will actually pay it serious attention,	...bu konuya ciddi kafa yoracağız.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
as we probably did with von Danicken.	Van Danicken’e de ciddi kafa yorduk.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Whereas, spiritual ideas from other cultures,	Öte yandan, diğer kültürlerin spiritüel yaklaşımlarının...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
we will regard them as well they're complete non sense.	...tümüyle saçma olduğunu düşünmeye devam edeceğiz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
This is an example of the limitations of Western thought,	Bu, Batı düşüncesinin sınırlılıklarının bir örneğidir.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that we believe that we understand the entire cosmos.	Tüm bir evreni anladığımıza inanıyoruz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
But, actually we understand the insides of our heads.	Gerçekte anladığımız şey ise kendi kafamızın içindekiler.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And even then only very poorly. Was it Niels Bohr, the physicist,	Bunu da oldukça kötü beceriyoruz. Fizikçi Niels Bohr da...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
who in his Copenhagen interpretation of quantum physics,	...Kuantum fiziğine dair Kopenhag yorumunda bunu söylüyor.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
said that when we talk about or describe, remote events,	Bohr’a göre, uzak olaylardan bahsederken ya da bu olayları tanımlarken...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
whether that be in the furthest stars,	... bunlar ister en uzak yıldızdaki...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or in the smallest and most remote quanta,	...ister en küçük ve uzak kuanta düzeyindeki olaylar olsun	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
that all we can ever truly be doing	...yaptığımız tek şey...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
is talking about ourselves and our own processes.	...kendimiz ve kendi süreçlerimiz hakkında konuşmaktır.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
That all we see is our perceptions,	Yani, gördüğümüz tek şey kendi algılarımız...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
we mistake that for reality.	...ama biz bunlara gerçeklik diyoruz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
And consequently we tend to be chauvinistic	Sonuçta, gerçeklik algımız konusunda fanatik bir tutum...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
about our picture of reality as if that were the only one.	...takınıyoruz, sanki tek gerçeklik buymuş gibi.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
Then the only way that we can look at other cultures	Bu nedenle de başka kültürleri...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
is to imagine that they are deluded	...ilkel ya da gaflet içinde...	The Mindscape of Alan Moore-1	2005
or primitive or just haven't got it yet.	... henüz hiçbir şey öğrenmemiş kültürler olarak görüyoruz.	The Mindscape of Alan Moore-1	2005