Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167349

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And where was that said, Sylvie?	Peki bu nerede söylenmişti, Sylvie?	The Milky Way-1	1969
At the Council of Nicaea in...	İznik Konsülü, tarih...	The Milky Way-1	1969
At the Council of Braga, in 567, Canon thirteen!	Yıl 567, Braga Konsülü, onüçüncü kilise yasası!	The Milky Way-1	1969
And I say and I maintain...	İddia ediyor ve diyorum ki;..	The Milky Way-1	1969
that they Holy Scriptures never spoke of Purgatory!	...Kitab ı Mukaddes'te Araf'tan kesinlikle bahsedilmemiştir.	The Milky Way-1	1969
And the so called Confirmation and Extreme Unction...	Ve sizin sözde "Kiliseye Kabul" ve "Son Yağ Sürme" ayininizi...	The Milky Way-1	1969
were not instituted by Christ!	...İsa başlatmamıştır!	The Milky Way-1	1969
You are condemned!	Lanetlendin!	The Milky Way-1	1969
You shall die,	Öldürüleceksiniz;..	The Milky Way-1	1969
for you have relapsed, succumbed to your errors.	...hatalarınıza yenildiğiniz ve hak yoldan saptığınız için.	The Milky Way-1	1969
But you still have a chance to escape the agony of hell.	Yine de, cehennem azabından kurtulmak için şansınız hâlâ var.	The Milky Way-1	1969
Just say, I recant,	Sadece, sözümü geri alıyorum deyin ki,..	The Milky Way-1	1969
and your soul will be saved!	...ruhunuz kurtuluşa ersin.	The Milky Way-1	1969
I wish I could, but I can�t!	İsterdim, ama yapamam!	The Milky Way-1	1969
What is it, my son?	Ne var, evladım?	The Milky Way-1	1969
Something is troubling me.	Kafamı kurcalayan birşey var.	The Milky Way-1	1969
if burning heretics is not against the will of the Holy Ghost.	...kafirleri yakmak Kutsal Ruh'un iradesine karşı gelmek olmuyor mu?	The Milky Way-1	1969
It is the justice of men which punishes them!	Onları cezalandıran halkın vicdanıdır.	The Milky Way-1	1969
The secular arm!	Laik otorite!	The Milky Way-1	1969
Heretics are not punished for being heretics,	Kafirler kafir oldukları için cezalandırılmıyorlar.	The Milky Way-1	1969
but because of seditious and murderous acts against law and order!	Yasa ve düzeni bozucu davranışlarından dolayı cezalandırılıyorlar.	The Milky Way-1	1969
But then, those whose brothers have been burned...	Ama sonra, yakılan taraftakiler de diğerlerini yakacak.	The Milky Way-1	1969
will burn others, and so on,	Ve hakikate sahip olduğunu...	The Milky Way-1	1969
each one believing he possesses the truth.	...düşünen taraflar arasında savaş sürüp gidecek.	The Milky Way-1	1969
Millions will have died for what?	Milyonlarca insan ne uğruna ölüyor?	The Milky Way-1	1969
Yet you persist?	Israr ediyor musun?	The Milky Way-1	1969
Father, I submit...	Boyun eğiyorum, efendim.	The Milky Way-1	1969
I got to stop. My feet are a mess.	Yürüyemem. Ayaklarım kötü durumda.	The Milky Way-1	1969
I�ll fix that.	Hallederim.	The Milky Way-1	1969
Forget it. There�s no way they�ll last.	Boşver. Uzun süre dayanmaz zaten.	The Milky Way-1	1969
It�s better than nothing.	Hiç yoktan iyidir.	The Milky Way-1	1969
Hope you crash and burn, you bastard!	Umarım, kaza yapıp yanarsın. Pislik herif!	The Milky Way-1	1969
Think he�s still alive?	Hâlâ hayatta mıdır sence?	The Milky Way-1	1969
No way. He�s all smashed up.	İmkanı yok. Darmadağın olmuş.	The Milky Way-1	1969
What do we do? Better call the police.	Ne yapacağız? Polisi arasak iyi olur.	The Milky Way-1	1969
Don�t do that.	Sakın yapma!	The Milky Way-1	1969
They�ll keep you for hours.	Saatlerce alıkoyarlar seni.	The Milky Way-1	1969
Just go.	Yoluna git.	The Milky Way-1	1969
Where�d you come from?	Sen nereden çıktın?	The Milky Way-1	1969
Aren�t you hurt?	Birşeyin var mı?	The Milky Way-1	1969
I got in when you hoped he�d crash and burn.	Kaza yapıp yanmasını dilediğinde bindim araca.	The Milky Way-1	1969
I always get on at the last moment.	Daima son anda binerim.	The Milky Way-1	1969
So what do we do? Go.	Nerede? Ee, ne yapalım? Gidin.	The Milky Way-1	1969
I told you to go.	Size gidin dedim.	The Milky Way-1	1969
A labourer...	Bir emekçi,..	The Milky Way-1	1969
a labourer who is never out of work.	...işini hiç aksatmayan bir emekçi.	The Milky Way-1	1969
And there are millions and millions of us down there...	Ve orada milyonlarcası ve milyonlarcası var.	The Milky Way-1	1969
Down where?	Nerede?	The Milky Way-1	1969
Where tears are of no avail,	Gözyaşlarının faydasız kaldığı...	The Milky Way-1	1969
where repentance is useless,	Pişmanlığın işe yaramaz olduğu...	The Milky Way-1	1969
where prayers go unanswered,	Duaların kabul olmadığı...	The Milky Way-1	1969
where good solutions are rejected,	Güzel çözümlerin reddedildiği...	The Milky Way-1	1969
where there is no time given for penitence,	Tövbe için fırsat verilmeyen...	The Milky Way-1	1969
since beyond the point of life...	Hayatın anlamının ötesinde olduğundan,..	The Milky Way-1	1969
there is no more time for penitence.	...tövbe için artık vakit yok.	The Milky Way-1	1969
But I think one day we shall be saved.	Ama bence bir gün kurtulacağız.	The Milky Way-1	1969
On Judgement Day...	Mahşer Günü'nde...	The Milky Way-1	1969
God will have mercy on us.	Tanrı rahmetini esirgemeyecek bizden.	The Milky Way-1	1969
You, who have sore feet,	Sen, ayağı ağrıyan.	The Milky Way-1	1969
Look!	İşte!	The Milky Way-1	1969
He won�t be needing them now.	Onlara artık ihtiyacı olmayacak.	The Milky Way-1	1969
Better watch out.	Dikkatli olsan iyi edersin.	The Milky Way-1	1969
In Bayonne, they�ll see you with those new shoes.	Bayonne'da yeni ayakkabılarının farkına varırlar.	The Milky Way-1	1969
Hold on. I�ll fix that.	Dur. Şunun icabına bakalım.	The Milky Way-1	1969
Sister, I beg of you. Stop this, recant!	Kardeşim, size yalvarıyorum. Sözünüzden geri dönün.	The Milky Way-1	1969
No, Mother Superior, it�s useless.	Hayır, Baş Rahibe. Boşuna uğraşmayın.	The Milky Way-1	1969
I wish to suffer like Our Saviour.	Kurtarıcı'mız gibi acı çekmek istiyorum.	The Milky Way-1	1969
Look. The Count himself, our benefactor,	Bak. Kont cenapları, kollaycımız,..	The Milky Way-1	1969
came to dissuade you.	...seni caydırmak için bizzat geldi.	The Milky Way-1	1969
Are you suffering?	Çok acıyor mu?	The Milky Way-1	1969
No, I feel nothing.	Hayır. Hiçbir şey hissetmiyorum.	The Milky Way-1	1969
Now the other hand.	Şimdi de diğer el.	The Milky Way-1	1969
Sister, Christ is not asking this of you.	Kardeşim, İsa senden bunu yapmanı istemiyor.	The Milky Way-1	1969
Closed! You can�t go in!	Kapalı. Giremezsiniz.	The Milky Way-1	1969
What were you going to do in there?	Ne yapacaktınız içeride?	The Milky Way-1	1969
Who us? Yes, you!	Kim, biz mi? Evet, siz.	The Milky Way-1	1969
We wanted to visit the chapel.	Kiliseyi ziyaret etmek istemiştik.	The Milky Way-1	1969
Do you know why this door is closed?	Kapının neden kapalı olduğunu biliyor musunuz?	The Milky Way-1	1969
This convent has been contaminated by the last of the Jansenists...	Bu manastır son Jansenistlerce zehirlendi.	The Milky Way-1	1969
Inside, they commit the most frightening sacrilege...	İçeride dine saygısızlığın en büyüğünü işliyorlar.	The Milky Way-1	1969
they�re convulsionaries. Fanatics!	Onlar Konvülsionist radikaller!	The Milky Way-1	1969
Don�t go in, whatever you do!	Ne yaparsanız yapın, ama içeri girmeyin!	The Milky Way-1	1969
How do you feel, sister?	Nasıl hissediyorsun kendini, Kardeşim?	The Milky Way-1	1969
Now go, all of you...	Artık gidin, hepiniz.	The Milky Way-1	1969
Don�t you want anything?	Hiç mi birşey istemiyorsun?	The Milky Way-1	1969
May I have a word with you, sir?	Sizinle bir iki kelime konuşabilir miyiz, beyefendi?	The Milky Way-1	1969
To whom have I the honour?	Kiminle tanışmak şerefine erişiyorum?	The Milky Way-1	1969
I am Father Billuard of the Society of Jesus.	Ben, İsa Cemiyeti'nden peder Billuard.	The Milky Way-1	1969
I thought that Jesuits only came out at night...	Cizvitler sadece geceleri çıkar zannederdim,..	The Milky Way-1	1969
like rats.	...fareler gibi.	The Milky Way-1	1969
How dare you speak to me that way!	Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersiniz?	The Milky Way-1	1969
I�ll speak to you as I see fit.	Sizinle size yaraşır biçimde konuşuyorum.	The Milky Way-1	1969
I�m in a hurry. What do you want?	Acelem var. Ne istiyorsunuz?	The Milky Way-1	1969
I know where you were.	Neredeydiniz biliyorum.	The Milky Way-1	1969
I know everything that goes on in this holy place...	Bu kutsal mekanda neler döndüğünü biliyorum.	The Milky Way-1	1969
and I also know that you persist in denying...	Ayrıca, gerçek "Lütuf Öğretisi"ni inkar etmeyi...	The Milky Way-1	1969
the true doctrine of Grace.	...sürdürdüğünüzü de biliyorum.	The Milky Way-1	1969
With man�s corrupt nature, inner grace is irresistible.	İnsanın yozlaşmış tabiatı, iç lütfu kaçınılmaz kılar.	The Milky Way-1	1969
Would you dare to repeat that in a more secluded spot?	Bu sözleri daha tenha bir köşede tekrar edebilir misiniz?	The Milky Way-1	1969
Monsieur. I am at your disposal.	Beyefendi. Emrinizdeyim.	The Milky Way-1	1969